Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
“Ye Mawu, i suɔ kaa ma pee o suɔmi nya ní; o mlaa a, a ngma ngɛ ye tsui mi.” —La 40:8
Afrikaans[af]
“Dit is vir my ’n vreugde, o my God, om u wil te doen, en u wet is diep binne-in my.”—Psalm 40:8
Amharic[am]
“አምላኬ ሆይ፣ ፈቃድህን ማድረግ ያስደስተኛል፤ ሕግህም በልቤ ውስጥ ነው።”—መዝሙር 40:8
Arabic[ar]
«أَنْ أَفْعَلَ مَشِيئَتَكَ يَا إِلٰهِي سُرِرْتُ، وَشَرِيعَتُكَ فِي وَسَطِ أَحْشَائِي». — مزمور ٤٠:٨
Azerbaijani[az]
«Ey Allahım, istəyini yerinə yetirməkdən həzz alıram, qanunun qəlbimdədir» (Zəbur 40:8)
Bashkir[ba]
«Һинең ихтыярыңды үтәү, эй Раббым, миңә рәхәтлек килтерә, һинең ҡануның йөрәгем түрендә» (Зәбур 40:8)
Basaa[bas]
“A Nyambe wem, me nkon maséé i boñ sômbôl yoñ, ñ, mbén yoñ i yé ikété ñem wem.” —Tjémbi 40:9
Batak Toba[bbc]
“Mansai lomo do rohangku mangulahon lomo ni rohaM ale Debatangku, huingot do pangajarionMu di bagasan rohangku.” —Masmur 40:9, Bibel siganup ari
Central Bikol[bcl]
“An paggibo kan kabutan mo, O Diyos ko, iyo an ikinakaugma kong marhay, asin an saimong katugunan nasa laog kan sakong puso.”—Salmo 40:8
Bemba[bem]
“Ukucita ukufwaya kwenu, mwe Lesa wandi, e ko natemwa, na mafunde yenu yaba mu mutima wandi.” —Amalumbo 40:8
Bulgarian[bg]
„За мене е радост да изпълнявам твоята воля, о, Боже мой, и законът ти е вътре в мене“ (Псалм 40:8)
Bislama[bi]
Mi mi wantem tumas blong mekem ol samting we yu yu wantem. Oltaem mi mi holem tok blong yu long tingting blong mi.” —Ol Sam 40:8
Batak Karo[btx]
“O Dibata ngena ateku ndalanken peratenNdu, pengajarenNdu kubuniken i bas pusuhku.”—Masmur 40:9
Bulu (Cameroon)[bum]
“Ma yene mvaé ya bo mam w’anye’e, a Zambe wom; ya, metiñe môé me ne me nlem été.” —Besam 40:8
Catalan[ca]
«El meu aliment és fer la voluntat del qui m’ha enviat» (Joan 4:34)
Garifuna[cab]
“Nubungiute, hínsiñeti nun lun nadügüni bugundan, barǘ numuti barufudahan tidan nanigi” (Sálumu 40:8).
Cebuano[ceb]
“Ang pagbuhat sa imong kabubut-on, Oh Diyos ko, mao ang akong kalipay, ug ang imong balaod ania sa akong kasingkasing.” —Salmo 40:8
Chuwabu[chw]
“Ejene jinunlelimi, Mulugu waga; malamulo enyu alí mmirimani mwaga.”—Masalmo 40:9
Chokwe[cjk]
“Ngunawahilila kulinga upale we, Zambi yami, ewa, shimbi je jinasonewa muchima lia mbunge yami.”—Samu 40:8
Seselwa Creole French[crs]
Mon oule fer ou lavolonte. Ou lalwa in grave dan fon mon leker.” —Psonm 40:8
Czech[cs]
„Dělá mi radost konat tvou vůli, můj Bože, a tvůj zákon je v mém srdci.“ (Žalm 40:8)
Chol[ctu]
«C Dios, tijicña mic mel chuqui a wom. Lotol a mandar tic pusicʼal» (Salmo 40:8).
Danish[da]
“At gøre din vilje, min Gud, er min glæde, og jeg har din lov dybt i mit indre.” – Salme 40:8
German[de]
Deinen Willen zu erfüllen, o mein Gott, macht mich glücklich, und dein Gesetz habe ich tief in mir (Psalm 40:8)
Jula[dyu]
“Ne ka Ala, k’i sago kɛ, o le ka di ne ye. Ne be n hakili to i ka sariyaw la tuma bɛɛ.”—Zaburuw 40:9
Ewe[ee]
“Oo nye Mawu, wò lɔlɔ̃nu wɔwɔe nye nye dzidzɔ, eye wò se la le menye.”—Psalmo 40:8
Efik[efi]
“Mmadat esịt ndinam uduak fo, O Abasi mi, ibet fo onyụn̄ odu mi ke ọwọn̄esịt.”—Psalm 40:8
Greek[el]
«Το να κάνω το θέλημά σου, Θεέ μου, είναι ευχαρίστησή μου, και ο νόμος σου είναι βαθιά μέσα μου». —Ψαλμός 40:8
English[en]
“To do your will, O my God, is my delight, and your law is deep within me.” —Psalm 40:8
Spanish[es]
“Hacer tu voluntad, oh, Dios mío, es un placer para mí, y tu ley está en lo más hondo de mi ser” (Salmo 40:8).
Estonian[et]
„Sinu tahet, mu Jumal, täidan ma hea meelega, su seadus on sügaval mu sees.” (Laul 40:8)
Basque[eu]
«Nire janaria, bidali nauenaren nahia egitea da» (Joan 4:34).
Finnish[fi]
”Minulle on ilo tehdä sinun tahtosi, Jumalani, ja sinun lakisi on syvällä sisimmässäni.” (Psalmit 40:8)
Fon[fon]
“Mawu ce, jlǒ towe wiwa nɔ víví nú mì, sɛ́n towe ɖò ayi ce mɛ ganji.” —Ðɛhan 40:9
French[fr]
« Faire ta volonté, ô mon Dieu, est mon plaisir, et ta loi est tout au fond de moi » (Psaume 40:8).
Irish[ga]
“A Dhia, is áil liom do dhlí i ndiamhair mo chroí.”—Salm 40:9 (40:8 i mBíoblaí eile)
Ga[gaa]
“Ao mi-Nyɔŋmɔ, eŋɔɔ minaa akɛ mafee osuɔmɔnaa nii, ni omla lɛ yɛ mimli tɔ̃ɔ.” —Lala 40:8
Gilbertese[gil]
“Boni kimwareireiu karaoan nanom ngkoe ae Atuau, ao e mena am tua i nanou.” —Taian Areru 40:8
Galician[gl]
“Face-la túa vontade, meu Deus, é o que eu quero; a túa lei está no fondo de min mesmo” (Salmo 40:9 [40:8, NM])
Guarani[gn]
“Ñandejára, avyʼaiterei ajapo haguére ne rembipota, che areko nde léi che korasõme” (Salmo 40:8).
Wayuu[guc]
«Maleiwakalee, talatüsü taaʼin sünain taaʼinrüin tü keeʼireekat paaʼin jee jülüjasü taaʼin tü puluwataakalü anain» (Salmos 40:8, TNM).
Gun[guw]
“Jiwheyẹwhe ṣie E, yẹn nọ mọ awuvivi to ojlo towe wiwà mẹ, podọ osẹ́n towe tin to ahun ṣie mẹ dọ́n.” —Salmu lẹ 40:8
Ngäbere[gym]
“Ngöbö tikwe, mä tö dre nuain, tita nuainne ye tä kä mike juto tibätä aune kukwe mäkwe ye tä ti brukwäte” (Salmo 40:8).
Hausa[ha]
“Murna nake yi in yi nufinka, ya Allahna, hakika, shari’arka tana cikin zuciyata.” —Zabura 40:8
Hindi[hi]
“हे मेरे परमेश्वर, तेरी मरज़ी पूरी करने में ही मेरी खुशी है, तेरा कानून मेरे दिल की गहराई में बसा है।”—भजन 40:8
Hiligaynon[hil]
“Ang paghimo sang imo kabubut-on, O Dios ko, amo ang akon kalipay, kag ang imo kasuguan yari sa akon tagipusuon.”—Salmo 40:8
Hmong[hmn]
“Au kuv tus Vajtswv, kuv nyiam ua raws li koj lub siab nyiam, koj txoj kevcai nyob hauv kuv lub siab.” —Ntawv Nkauj 40:8
Croatian[hr]
“Uživam vršiti volju tvoju, Bože moj, i zakon je tvoj u nutrini mojoj” (Psalam 40:8)
Hungarian[hu]
„Akaratod cselekvésében gyönyörködöm, ó, Istenem, és törvényed a szívemben van” (Zsoltárok 40:8)
Armenian[hy]
«Քո կամքը կատարելու մեջ ես ուրախություն գտա, ո՛վ իմ Աստված, եւ քո օրենքը իմ սրտում է» (Սաղմոս 40։ 8)
Herero[hz]
“Tjiri, ami mbi suvera okutjita ombango yoye, Ndjambi wandje; omahongero woye mbi ye ṱakamisa momutima wandje.” —Epsalme 40:8
Indonesian[id]
”Aku suka melakukan kehendak-Mu, oh Allahku, dan hukum-Mu ada di dalam hatiku.” —Mazmur 40:8
Igbo[ig]
“Chineke m, ime uche gị na-atọ m ụtọ,iwu gị dịkwa n’ime obi m.”—Abụ Ọma 40:8
Iloko[ilo]
“Pagragsakak ti panangaramid iti pagayatam, O Diosko, ken adda iti kaunggak ti lintegmo.”—Salmo 40:8
Isoko[iso]
‘Mẹ gwọlọ ru oreva ra, O Ọghẹnẹ mẹ; uzi ra o rọ udu mẹ.’ —Olezi 40:8
Italian[it]
“Fare la tua volontà, o mio Dio, è la mia gioia, e la tua legge è dentro di me” (Salmo 40:8)
Kachin[kac]
“Nye a Karai Kasang e, na a myit hkan nang na ngai ra nga nngai; Nye a kraw lawang hta na a tara rawng nga ai.” —Shakawn 40:8
Kabiyè[kbp]
“Se mala ñɔ-sɔɔlɩm; Kɩbaɣlʋ, mbʋ pɩkɛdɩnɩ-m siŋŋ lɛ lɛ; ña-paɣtʋ wɛnɩ ma-ñʋʋ taa.”—Keɣa 39:9
Kabuverdianu[kea]
‘Ó Deus, N gosta di faze bu vontadi i bu lei sta na nha korason.’ — Salmo 40:8
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Xbʼaanunkil laawajom, at Inyos, oxloqʼ tzʼaqal chiwu, ut laachaqʼrabʼ wank saʼ xchamal linchʼool» (Salmo 40:8).
Kongo[kg]
“O Nzambi na mono, mono ke vandaka na kiese na kusala luzolo na nge, mpi nsiku na nge kele kibeni na kati na mono.”—Nkunga 40:8
Kikuyu[ki]
“Niĩ ngenagio no gwĩka ũrĩa wendaga, wee Ngai wakwa; ĩĩ-ni, kĩrĩra gĩaku kĩrĩ o ngoro-inĩ yakwa.”—Thaburi 40:8
Kuanyama[kj]
“Kalunga kange, okuwanifa ehalo loye, osho otashi nyakula nge, nomhango yoye oyo ya nyolelwa moule womwenyo wange.” — Epsalme 40:8
Kazakh[kk]
“Өзіңнің еркіңді орындауға құштармын, уа, Құдайым. Заңыңды жүрегімнің түкпірінде ұстаймын” (Зәбүр 40:8).
Kimbundu[kmb]
“Nga sanguluka mu kubhanga ki ua mesena eie u Nzambi iami; xi, mbata, o ngonge ié ia ngi kala moxi dia muxima.”—Jisálamu 40:8
Kannada[kn]
“ನನ್ನ ದೇವರೇ, ನಿನ್ನ ಚಿತ್ತವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವದೇ ನನ್ನ ಸಂತೋಷವು, ನಿನ್ನ ಧರ್ಮೋಪದೇಶವು ನನ್ನ ಅಂತರಂಗದಲ್ಲಿದೆ.”—ಕೀರ್ತನೆ 40:8
Korean[ko]
“오 나의 하느님, 당신의 뜻을 행하는 것이 나의 기쁨이니, 당신의 법이 내 속 깊은 곳에 있습니다.”—시편 40:8
Konzo[koo]
“Nyanzire erikolha erisonda lyawu, iwe Nyamuhanga waghe, Emighambo yawu yiri omwa muthima waghe.”—Esyonyimbo 40:8
Kaonde[kqn]
“Nsekela bingi kuba kyaswa muchima wenu, anweba Lesa wami, ne mizhilo yenu iji mwine mukachi kami.”—Salamo 40:8
S'gaw Karen[ksw]
“ဘၣ်ယသးလၢ ယကမၤ ဖဲဒၣ်နသးလီၤ, ယကစၢ်ဧၢ, ဒီးနတၢ်သိၣ်တၢ်သီန့ၣ် အိၣ်ဝဲလၢယသးကံၢ်ပူၤလီၤ.”—စံးထီၣ်ပတြၢၤ ၄၀:၈
Kwangali[kwn]
“Ame kuna tokomene po yokurugana eharo lyoge Karunga gwange! Erongo lyoge tani li paka komutjima.”—Episarome 40:8
San Salvador Kongo[kwy]
“Ovanga luzolo luaku, e Nzambi ame, kwau nyangalelele; o nsiku aku wina muna nsi ame a ntima.”—Nkunga 40:8
Kyrgyz[ky]
«Оо, Кудайым, сенин эркиңди аткаруудан ырахат алам, мыйзамың менин жүрөгүмдө» (Забур 40:8)
Ganda[lg]
“Ai Katonda wange, nsanyukira okukola by’oyagala, era amateeka go gali munda mu nze.” —Zabbuli 40:8
Lingala[ln]
“Ee Nzambe na ngai, nasepeli kosala mokano na yo, mpe mobeko na yo ezali na kati na ngai.” —Nzembo 40:8
Lithuanian[lt]
„Vykdyti tavo valią, Dieve, – man džiaugsmas, tavo įstatymas – giliai mano širdyje“ (Psalmyno 40:8).
Luo[luo]
“A Nyasacha, amor ahinya timo gi midwaro; ee, chikni ni e i chunya.” —Zaburi 40:8
Latvian[lv]
”Man ir prieks dzīvot pēc Tava prāta, mans Dievs, un Tavi likumi ir ierakstīti dziļi manā sirdī.” (Psalms 40:9)
Mam[mam]
«Nman Dios, in chin tzalaje tuʼn tbʼant tajbʼila; aju t-xnaqʼtzbʼila kʼuʼn wuʼne tuj wanmiye» (Salmo 40:8).
Huautla Mazatec[mau]
“Kʼianga kʼoasʼian josʼin nga meli, ji Ninána, kui xi simetokoan, kʼoa je kjoatéxomali yaa tíjnajin ni̱ma̱na” (Salmo 40:8).
Malagasy[mg]
“Ny manao ny sitraponao no mahafinaritra ahy, Andriamanitra ô, ary ato anatiko ny lalànao.” —Salamo 40:8
Marshallese[mh]
“O aõ Anij, el̦ap wõt aõ kõn̦aan kõm̦m̦an ankilaam̦! Ij dãpij wõt naanin katak ko am̦ ibũruõ.” —Sam 40:8, UBS
Mískito[miq]
“Yang Dawanki, man kupiam lâka daukaia ba yang liliaki sa, ¡lâmka bîla smalkanka nani ba, yang lukanki ra mangki brih taukisni!” (Lawana Nani 40:8).
Macedonian[mk]
„Задоволство ми е да ја вршам твојата волја, Боже мој, и твојот закон е длабоко во мене“ (Псалм 40:8)
Mòoré[mos]
“Mam Wẽnnaam, mam dat n maana yãmb daabo, la m bĩng yãmb tõogã m sũurẽ.”—Yɩɩn-sõamyã 40:9
Marathi[mr]
“हे माझ्या देवा, तुझ्या इच्छेप्रमाणे करण्यात मला आनंद आहे, तुझे शास्त्र माझ्या अंतर्यामी आहे.”—स्तोत्र ४०:८
Malay[ms]
“Ya Tuhanku, aku suka melakukan kehendak-Mu, dan aku menyimpan hukum-Mu dalam lubuk hatiku.” —Mazmur 40:8
Maltese[mt]
“Jien tgħaxxaqt nagħmel ir- rieda tiegħek, O Alla tiegħi, u l- liġi tiegħek qiegħda fil- ġewwieni tiegħi.”—Salm 40:8
Metlatónoc Mixtec[mxv]
“Ña̱ keʼíi̱ ña̱ kúni̱ún Ndióxi̱ miíi̱, kúsi̱íní-inii̱ xíʼin ña̱yóʼo, ta ley miíún mií inii̱ nda̱a̱ ma̱á ndíka̱a̱ña” (Salmo 40:8).
Norwegian[nb]
«Å gjøre din vilje, min Gud, er min store glede, og din lov er dypt i mitt indre.» – Salme 40:8
Nyemba[nba]
“Nji zolela mu ku linga cizango cove, A Njambi yange; Cili, lisiko liove li li mu kati ka mutima uange.” —Visamo 40:8
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“¡NoTeko Dios! Nechpaktia nijchiuas mopakilis, uan motlamachtil nijuika ipan noyolo” (Salmo 40:8).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Nechyolpaktia nikchiuas motlanekilis, oh noTajtsin Dios uan motlanauatil kajki noijtik” (Salmo 40:8).
North Ndebele[nd]
“Ngiyakunxwanela ukwenza intando yakho, O Nkulunkulu wami; umthetho wakho usenhliziyweni yami.”—IHubo 40:8
Ndau[ndc]
‘Ndinodakarira kuita zvamunoda, Mwari wangu, mutemo wenyu uri mu mwoyo wangu’—Nduyo 40:8, Shanduro yeNyika Itsva
Lomwe[ngl]
“Werano ohakalala wanyu onnakisivela Muluku aka; Nave malamulo anyu ari mpuwa mwa murimáka.” —Salumu 40:8, NN
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Noalma kojtitikaj ijkuak nikchiua tlen kineki on yejuan onechajtitlan para nitlamis itekiu” (Juan 4:34).
Nias[nia]
”Foloʼö somasi ndraʼugö, yaʼugö Lowalangigu, ba no faʼomasigu; ba oroisamö, ba no so ba dödögu bakha.” —Zinunö 40:9
Dutch[nl]
‘Het doen van uw wil, mijn God, geeft me vreugde en uw wet is diep in mijn binnenste.’ — Psalm 40:8
Northern Sotho[nso]
“Wena Modimo wa ka, ke kgahlwa ke go dira thato ya gago, molao wa gago o ka garegare ga ka.” —Psalme 40:8
Nyanja[ny]
“Ndimakondwera ndi kuchita chifuniro chanu, inu Mulungu wanga, ndipo chilamulo chanu chili mumtima mwanga.” —Salimo 40:8
Nyaneka[nyk]
“Huku yange, ame nahambukilwa okulinga ehando liove. Iya ovitumino viove vikahi mokati kange.”—Salmo 40:8
Nyungwe[nyu]
‘Ndimbakomedwa kucita kufuna kwanu, imwe Mulungu wangu, ndipo cakutonga canu ciri mu mtima mwangu.’ —Psalymo 40:8
Nzima[nzi]
“O me Nyamenle, mekulo kɛ meyɛ wɔ ɛhulolɛdeɛ; wɔ mɛla ne wɔ me ahonle nu.” —Edwɛndolɛ 40:8
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“O Osolobrugwẹ mẹ, oma ọ merhen mẹ mi ne ru ọhọre ọnọ, urhi ọnọ ọ ha uvuẹn ọmudu mẹ.”—Psalm 40:8
Oromo[om]
“Yaa Waaqayyoo ko, fedha kee gochuun anatti in tola, seerri kees garaa koo keessa jira.”—Faarfannaa 40:8
Ossetic[os]
«О мӕ Хуыцау, дӕ фӕндон ӕххӕст кӕнын мын у цины хос. Дӕ закъон ис мӕ зӕрдӕйы» (Псалом 40:8)
Panjabi[pa]
“ਭਈ ਤੇਰੀ ਇੱਛਿਆ ਨੂੰ ਪੂਰਿਆਂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਮੈਂ ਪਰਸੰਨ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਬਿਵਸਥਾ ਮੇਰੇ ਰਿਦੇ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੈ।” —ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 40:8
Pangasinan[pag]
“Say panggaway linawam, O Dios ko, so panliliketan ko, tan say ganggan mo et walad pusok.”—Salmo 40:8
Nigerian Pidgin[pcm]
‘O my God, na to do wetin you want na im I want, and your law dey inside my heart.’ —Psalm 40:8
Plautdietsch[pdt]
“Mie es daut eene Freid dien Wellen to doonen, mien Gott, un dien Jesaz hab ekj em Hoat” (Psalm 40:9)
Polish[pl]
„Spełnianie Twojej woli, mój Boże, to dla mnie przyjemność, a Twoje prawo zachowuję głęboko w sercu” (Psalm 40:8)
Portuguese[pt]
“Fazer a tua vontade, ó meu Deus, é o meu prazer, e a tua lei está no meu íntimo.” — Salmo 40:8
Quechua[qu]
“Diosllä, munanqëkita rurarmi alläpa kushishqa sientikü, y leynikikunaqa shonqüchömi këkan” (Salmus 40:8).
K'iche'[quc]
«Ri in kaqaj chnuwach ri ubʼanik ri rayibʼal la; ¡e nukʼolom ri tijonik la pa ri wanimaʼ!» (Salmo 40:8).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
“Ñuca Dioslla, ñuca cushicunaca quiquinpaj munaita ruranami. Quiquin mandashcaca ñuca shungu ucupimari” (Salmo 40:8).
Cusco Quechua[quz]
“Diosníy, munayniykitapunin ruwayta munani, yachachikuy simiykitan sonqoy ukhupi jap’ini” (Salmo 40:8)
Rundi[rn]
“Gukora ukugomba kwawe, ewe Mana yanje, ni vyo vyampimbaye, kandi itegeko ryawe riri imbere muri jewe.” —Zaburi 40:8
Ruund[rnd]
‘Nisanger kusal rusot rey, A Nzamb wam, yijil yey yidi mu muchim wam.’ —Kuseng 40:8
Romanian[ro]
„Îmi găsesc plăcerea în înfăptuirea voinței tale, o, Dumnezeul meu, și legea ta este înăuntrul meu!” (Psalmul 40:8)
Russian[ru]
«В исполнении твоей воли, о мой Бог, я нахожу радость, и твой закон у меня во внутренностях» (Псалом 40:8)
Kinyarwanda[rw]
“Mana yanjye, nishimira gukora ibyo ushaka, kandi amategeko yawe ari mu mutima wanjye.” —Zaburi 40:8
Sena[seh]
‘Mulungu wanga, cifuno canu, ndi kusekera kwanga. Mwambo wanu walembwa mu ntima mwanga.’—Masalmo 40:7, 8
Sinhala[si]
“මාගේ දෙවියනි, ඔබේ කැමැත්ත කිරීමට මම බොහෝ සේ ආශා වෙමි. ඔබේ නීතිය මාගේ සිතෙහි ලියා ඇත.”—ගීතාවලිය 40:8
Sidamo[sid]
“Maganoˈya hedokki wonshammora baxoommo; seerikkino wodaniˈyara no.”—Faarso 40:8
Samoan[sm]
“Loʻu Atua e, ou te fiafia e fai lou finagalo, ua i totonu foʻi iā te aʻu lau tulafono.”—Salamo 40:8
Shona[sn]
“Ndinofarira kuita kuda kwenyu, haiwa Mwari wangu, uye mutemo wenyu uri mukati-kati mangu.” —Pisarema 40:8
Songe[sop]
“Efile Mukulu ande, nakyebe kukita kyakya akikulongamina, dingi miiya yoobe ii mwishimba dyande.”—Misambo 40:8
Albanian[sq]
«O Perëndia im, unë kënaqem kur bëj vullnetin tënd, dhe ligji yt është thellë brenda meje.» —Psalmi 40:8
Serbian[sr]
„Bože moj, ja uživam u vršenju volje tvoje, i zakon je tvoj duboko u meni“ (Psalam 40:8)
Sranan Tongo[srn]
„Gado, mi prisiri fu du yu wani. A wèt fu yu de na ini mi ati.” —Psalm 40:8
Southern Sotho[st]
“Ke thabetse ho etsa thato ea hao, Molimo oa ka, molao oa hao o ka har’a litho tsa ka tse ka hare.”—Pesaleme ea 40:8
Sundanese[su]
”Kacida resepna abdi ngalampahkeun pangersa Gusti, nun Allah, piwulang Gusti ngancik dina sanubari.” —Jabur 40:9
Swedish[sv]
”Min Gud, jag älskar att göra din vilja, och jag har din lag djupt i mitt inre.” (Psalm 40:8)
Swahili[sw]
“Ee Mungu wangu, ninafurahia kufanya mapenzi yako, na sheria yako imo ndani yangu kabisa.” —Zaburi 40:8
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Dios ndrígóʼ, nanigu̱ʼ wéñuʼ mani rí nandaʼ ikháánʼ, ga̱jma̱a̱ xtángoo ndrígáʼ gíwanʼ náa a̱jkiu̱nʼ” (Salmo 40:8).
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
“O Andrianagnahare, ty manao ty zoton’arofo’o ro mahafinaritse ahy, sady agnateko ato ty lalà’o.”—Salamo 40:8
Telugu[te]
“నా దేవా, నీ చిత్తము నెరవేర్చుట నాకు సంతోషము నీ ధర్మశాస్త్రము నా ఆంతర్యములోనున్నది.”—కీర్తన 40:8
Thai[th]
“พระเจ้า ของ ผม ผม มี ความ สุข ที่ ได้ ทํา ตาม ความ ประสงค์ ของ พระองค์ และ กฎหมาย ของ พระองค์ อยู่ ใน ใจ ผม”—สดุดี 40:8
Tiv[tiv]
“Doom u eren ishima You, Aôndo wam; atindiakaa a Ou ngam ken ishima.” —Pasalmi 40:8
Tagalog[tl]
“O aking Diyos, kaligayahan kong gawin ang kalooban mo, at ang kautusan mo ay nasa puso ko.”—Awit 40:8
Tetela[tll]
“Dia nsala lolango layɛ, wɛ Nzambi kami, kele ɔngɛnɔngɛnɔ ami, ndo ɛlɛmbɛ ayɛ nyɔngɔmɛ etale l’etei kami.” —Osambo 40:8
Tswana[tn]
“Ke itumelela go dira thato ya gago, wena Modimo wa me, mme molao wa gago o mo teng ga me.”—Pesalema 40:8
Tongan[to]
“Ke fai ho finangaló, ‘e hoku ‘Otua, ko hoku mamaná ia, pea ko ho‘o laó ‘oku ‘i hoku loto fatú.” —Saame 40:8
Tonga (Nyasa)[tog]
“Ndikondwa kuchita khumbu linu, Chiuta wangu, dangu linu le mumtima mwangu.”—Sumu 40:8
Tonga (Zambia)[toi]
“Ndilakukkomanina kucita kuyanda kwako, O Leza wangu, alimwi mulawo wako uli mukati kamoyo wangu.”—Intembauzyo 40:8
Tojolabal[toj]
«Skʼulajel ja jas waxa kʼana, ah kala Dyos, jel xkʼankʼunikuj, sok jawa leyi tey man bʼa kojol» (Salmo 40:8).
Papantla Totonac[top]
«Klipaxuwa ktlawa mintalakaskin, oh kiDios, chu milimapakgsin wi kkinaku» (Salmo 40:8).
Turkish[tr]
“Senin isteğini yapmaktan zevk alırım ey Tanrım, kanunun yüreğimin içindedir” (Mezmur 40:8)
Tsonga[ts]
“Ndzi tsakisiwa hi ku endla ku rhandza ka wena Xikwembu xanga, naswona nawu wa wena wu le mbilwini ya mina.”—Pisalema 40:8
Tswa[tsc]
“Nungungulu wa mina, ndza nengela ku maha kurandza ka wena; a nawo wa wena wu lomu mbilwini ya mina.” — Lisimu 40:8
Purepecha[tsz]
“Úni ambe enga tʼu uéjka, oh juchiti Tata Diosï, tsípikuarhita máesti para ji, ka chíti lei juchiti mintsitarhu jarhasti” (Salmo 40:8).
Tatar[tt]
«Синең ихтыярыңны үтәү, и Раббым, миңа рәхәтлек китерә, синең кануның йөрәгем түрендә» (Зәбур 40:8)
Tooro[ttj]
“Ninsemererwa okukora ebyogonza, ai Ruhanga wange; ego, ebiragiro byawe biri omu mutima gwange.” —Zabuli 40:8
Tumbuka[tum]
“Nkhukondwa kuchita khumbo linu, A Chiuta wane, dango linu lili mukati mwane.” —Salimo 40:8
Twi[tw]
“Nea mepɛ ne sɛ mɛyɛ w’apɛde, O me Nyankopɔn, na wo mmara wɔ me koma mu.” —Dwom 40:8
Tahitian[ty]
“E mea au na ’u te rave i to oe hinaaro, e tau Atua; te vai nei hoi ta oe ture tei roto i to ’u nei aau.”—Salamo 40:8
Tzotzil[tzo]
«Mukʼul Dios kuʼun, toj kʼupil chkaʼi li spasel kʼusi tskʼan avoʼontone xchiʼuk te oy ta yutil to koʼonton li amantale» (Salmo 40:8).
Ukrainian[uk]
«Виконувати волю твою, мій Боже,— насолода для мене, і закон твій у мене в серці» (Псалом 40:8)
Umbundu[umb]
“Ndi sanjukila oku linga ocipango cove, a Suku yange, ovihandeleko viove vi kasi vutima wange.”—Osamo 40:8
Urhobo[urh]
“Me vwo omavwerhe ru ọhọre wẹn, E Ọghẹnẹ mẹ; urhi wẹn ọ hẹ evun rẹ udu mẹ.” —Une Rẹ Ejiro 40:8
Venda[ve]
“Zwi ntakadzaho ndi u ita zwine Iwe Mudzimu wanga wa zwi funa; mulayo wau u mbiluni yanga.” —Psalme ya 40:8
Vietnamese[vi]
“Lạy Đức Chúa Trời của con, làm theo ý muốn ngài là niềm vui của con, luật pháp của ngài khắc sâu nơi dạ”.—Thi thiên 40:8
Makhuwa[vmw]
Wira otthuna wanyu t’unkisivela. Kinnettela ikano sanyu ni murim’aka wothene”. —Esalimo 40:9
Wolaytta[wal]
“Abeet ta Xoossau, taani neeni koyiyoogaa oottanau dosais; ne higgee ta wozanaa giddon de7ees.”—Mazamure 40:8
Waray (Philippines)[war]
“Nalilipay ako hin pagsugot han imo kaburut-on, Oh Dios nakon; ngan an imo balaud aadi ha sakub han akon kasingkasing.” —Salmos 40:8
Cameroon Pidgin[wes]
‘For do thing weh you want-am, O ma God, A like-am, and ya law dei right inside me. —Psalm 40:8
Xhosa[xh]
“Ukwenza ukuthanda kwakho, Thixo wam, kundiyolisile, nomthetho wakho ungaphakathi ezibilinini zam.”—INdumiso 40:8
Yao[yao]
“Ngusasangalalaga kutenda lisosa lyawo wawo Mlungu jwangu, soni cilamusi cawo cili mkati mwa mtima wangu.”—Salimo 40:8
Yoruba[yo]
“Láti ṣe ìfẹ́ rẹ, Ìwọ Ọlọ́run mi, ni mo ní inú dídùn sí, òfin rẹ sì ń bẹ ní ìhà inú mi.” —Sáàmù 40:8
Yombe[yom]
“Kuvanga luzolo lwaku, A Nzambi’ama, kwawu kwidi mayangi mama, ayi nsiku’aku widi mu ntim’ama.” —Minkunga 40:8
Yucateco[yua]
«In Dios, kin tsʼíiboltik in beetik baʼax uts ta tʼaan, a leyeʼ tiaʼan tin puksiʼikʼaleʼ.» (Salmo 40:8)
Chinese[zh]
“我的上帝啊,我乐于照你的旨意去做,你的法律在我心深处。”——诗篇40:8
Zande[zne]
“Ako gi Mbori, rago ngba ti re ka amanga gu pai ngba angba ti ro; ii, ga rugute du kpotore yo.”—Atambuahe 40:8
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Naʼ nigolú rioladxi goni ni rony mandarylo, Dios xtuni, né ley xtunylo noʼni lainy xcalnabani» (Salmo 40:8).
Zulu[zu]
“O Nkulunkulu wami, kuyangijabulisa ukwenza intando yakho, nomthetho wakho usenhliziyweni yami.”—IHubo 40:8