Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
CIVB твърди, че продажбите на Общността на вината „Bordeaux“ и „Médoc“ в Канада се възпрепятстват от редица пречки за търговията по смисъла на член 2, параграф 1 от регламента, т.е. „възприета или поддържана от трета страна практика и по отношение на която международните търговски правила установяват право на действие“.
Czech[cs]
(2) CIVB tvrdila, že prodej vína Bordeaux a Médoc ze Společenství v Kanadě je omezován řadou překážek obchodu ve smyslu čl. 2 odst. 1 nařízení, tj. "praktikami zavedenými nebo zachovávanými třetí zemí, proti kterým stanoví mezinárodní obchodní pravidla právo jednat".
Danish[da]
(2) CIVB's påstand var, at Fællesskabets salg af Bordeaux- og Médoc-vin i Canada vanskeliggjordes af en handelshindring, jf. forordningens artikel 2, stk. 1, dvs. "enhver handelspraksis, der indføres eller videreføres af et tredjeland, og over for hvilken der i henhold til internationale handelsregler er ret til indgreb".
German[de]
(2) Der CIVB behauptete, die Verkäufe der Gemeinschaft von Bordeaux und Médoc in Kanada würden durch eine Reihe von Handelshemmnissen im Sinne des Artikels 2 Absatz 1 der Verordnung behindert; Handelshemmnisse sind "alle von einem Drittland eingeführten oder beibehaltenen Handelspraktiken, gegen die die internationalen Handelsregeln das Recht zu einem Vorgehen einräumen".
Greek[el]
(2) Το CIVB ισχυρίστηκε ότι οι κοινοτικές πωλήσεις οίνων Bordeaux και Médoc στον Καναδά παρεμποδίζονται με ορισμένους φραγμούς, κατά την έννοια του άρθρου 2, παράγραφος 1 του κανονισμού, δηλαδή με "πρακτικές επιβολής ή διατήρησης εκ μέρους τρίτης χώρας εμποδίων στο εμπόριο, ως προς τα οποία οι κανόνες του διεθνούς εμπορίου αναγνωρίζουν δικαίωμα δράσης".
English[en]
(2) CIVB claimed that Community sales of Bordeaux and Médoc in Canada are hindered by a number of obstacles to trade within the meaning of Article 2(1) of the Regulation, i.e. "a practice adopted or maintained by a third country and in respect of which international trade rules establish a right of action".
Spanish[es]
(2) El CIVB alegó que las ventas comunitarias de Bordeaux y Médoc en Canadá se enfrentan a varios obstáculos al comercio, a efectos del apartado 1 del artículo 2 del Reglamento, es decir, "cualesquiera prácticas comerciales adoptadas o mantenidas por un tercer país respecto de las cuales las normas comerciales internacionales establezcan un derecho de acción".
Estonian[et]
(2) CIVB väitis, et veinide Bordeaux ja Médoc ühenduse müüki Kanadas takistab terve rida kaubandustõkkeid määruse artikli 2 lõike 1 tähenduses, ehk "igasugused kolmanda riigi kehtestatud või säilitatud kaubandustavad, mille suhtes rahvusvahelised kaubanduseeskirjad näevad ette hagemisõiguse".
Finnish[fi]
(2) CIVB väitti, että yhteisön harjoittamaa Bordeaux- ja Médoc-viinin myyntiä Kanadassa haittasivat useat asetuksen 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut kaupan esteet eli "kolmannen maan käyttöön ottamat tai harjoittamat kaupalliset käytännöt, joiden harjoittamisen oikeus kuuluu kansainvälisten kaupallisten sääntöjen soveltamisalaan".
French[fr]
(2) Le CIVB faisait valoir que les ventes communautaires de Bordeaux et de Médoc au Canada étaient entravées par divers obstacles au commerce au sens de l'article 2, paragraphe 1, du règlement, à savoir "toute pratique commerciale adoptée ou maintenue par un pays tiers au regard de laquelle le droit d'intenter une action est consacré par les règles commerciales internationales".
Croatian[hr]
CIVB je tvrdio da prodaju Bordeauxa i Médoca Zajednice u Kanadi ometaju brojne trgovinske prepreke u smislu članka 2. stavka 1. Uredbe, odnosno „praksa koju je usvojila i primjenjuje treća zemlja u pogledu kojih je, na temelju međunarodnih trgovinskih pravila, uspostavljeno pravo postupanja”.
Italian[it]
(2) Nella denuncia il CIVB affermava che le vendite comunitarie di Bordeaux e Médoc in Canada sono ostacolate da taluni ostacoli agli scambi ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 1, del regolamento, vale a dire da qualche "pratica commerciale adottata o mantenuta da un paese terzo in relazione alla quale le norme commerciali internazionali istituiscono un diritto di agire".
Lithuanian[lt]
(2) CIVB teigė, kad Bendrijos Bordeaux ir Médoc pardavimui Kanadoje kliudo keletas prekybos kliūčių, kaip jos yra apibrėžtos Reglamento 2 straipsnio 1 dalyje, t. y. "trečiosios šalies pasirinkta ar remiama prekybos veikla, kurios atžvilgiu tarptautinės prekybos taisyklėse yra numatyta teisė imtis priemonių".
Latvian[lv]
(2) CIVB apgalvoja, ka Kopienas Bordeaux un Médoc pārdošanu Kanādā kavē vairāki tirdzniecības šķēršļi Regulas 2. panta 1. punkta nozīmē, t.i., "trešās valsts ieviesta vai saglabāta tirdzniecības prakse, attiecībā uz kuru starptautiskās tirdzniecības noteikumi paredz rīcības tiesības".
Maltese[mt]
(2) CIVB talab li l-bejgħ tal-komunità fil-Bordeaux u Màdoc fil-Kanada huma mfixkla min-numru ta' ostakli għal-kummerċ fit-tifsira ta' l-Artikolu 2(1) tar-Regolament ez: "prattika adottata jew mantenuta min pajjiż terż u fir-rispett ta' liema kummerċ internazzjonali jistabilixxi dritt għal azzjoni"
Dutch[nl]
(2) De CIVB stelde dat de verkoop van Bordeaux en Médoc-wijn in Canada wordt gehinderd door een aantal handelsbelemmeringen in de zin van artikel 2, lid 1, van de verordening, namelijk een "door een derde land ingestelde of gehandhaafde handelspraktijk waartegen uit hoofde van de internationale regelingen voor het handelsverkeer maatregelen kunnen worden genomen".
Polish[pl]
(2) CIVB utrzymywała, że wspólnotowa sprzedaż Bordeaux i Médoc w Kanadzie jest utrudniana przez liczne przeszkody w handlu w rozumieniu art. 2 ust. 1 rozporządzenia, tj. "praktykę przyjętą lub stosowaną przez państwo trzecie, w stosunku do której zasady handlu międzynarodowego ustanawiają prawo skargi".
Portuguese[pt]
(2) O CIVB alega que as vendas comunitárias de "Bordeaux" e de "Médoc" no Canadá são prejudicadas por determinados entraves ao comércio, na acepção do n.o 1 do artigo 2.o do regulamento, ou seja, por "práticas de comércio adoptadas ou mantidas por um país terceiro contra as quais as regras do comércio internacional conferem um direito de acção".
Romanian[ro]
CIVB susține că vânzările comunitare de vinuri de Bordeaux și Médoc în Canada făceau obiectul unor obstacole în calea comerțului în sensul articolului 2 alineatul (1) din regulament, și anume, „orice practică comercială adoptată sau menținută de o țară terță cu privire la care dreptul de a intenta o acțiune este consacrat de normele comerciale internaționale”.
Slovak[sk]
(2) CIVB vyhlásilo, že predaj Bordeaux a Médoc zo spoločenstva sa potýka v Kanade s množstvom prekážok v obchode v zmysle článku 2 ods. 1 nariadenia, t. j. "postup prijatý alebo udržiavaný treťou krajinou s ohľadom na medzinárodné obchodné pravidlá o založení práva pôsobenia";
Slovenian[sl]
(2) CIVB je trdil, da prodajo Bordeauxa in Médoca s strani Skupnosti v Kanadi ovirajo številne trgovinske ovire v smislu člena 2(1) Uredbe, t.j. "praksa, ki jo sprejme ali ohranja tretja država, proti kateri mednarodna pravila trgovanja priznavajo pravico do ukrepanja".
Swedish[sv]
(2) CIVB hävdade att gemenskapens försäljning i Kanada av Bordeaux- och Médoc-viner försvåras av en rad handelshinder, vilka uppfyller definitionen i artikel 2.1 i förordningen, dvs. "handelsbruk som införs eller vidmakthålls av tredje land och i fråga om vilket de internationella handelsreglerna ger rätt att ingripa".