Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като счита, че разрешаването на спора зависи от това, дали член 5 от Правилника за придобиването на земи нарушава член 87 ЕО, Landgericht Berlin отправя до Съда следния преюдициален въпрос:
Czech[cs]
Jelikož se Landgericht Berlin domnívá, že rozhodnutí sporu závisí na tom, zda je § 5 FlErwV v rozporu s článkem 87 ES, předložil Soudnímu dvoru k rozhodnutí následující otázku:
Danish[da]
I betragtning af at afgørelsen af tvisten afhænger af, om § 5 i forordningen om jorderhvervelse er i strid med artikel 87 EF, har Landgericht Berlin forelagt Domstolen følgende præjudicielle spørgsmål:
German[de]
Da das Landgericht Berlin der Auffassung ist, dass die Entscheidung des Rechtsstreits davon abhängt, ob § 5 der Flächenerwerbsverordnung gegen Art. 87 EG verstößt, hat es dem Gerichtshof folgende Frage zur Vorabentscheidung vorgelegt:
Greek[el]
Το Landgericht Berlin, κρίνοντας ότι η λύση της διαφοράς εξαρτάται από το αν το άρθρο 5 της υπουργικής αποφάσεως περί της κτήσεως εκτάσεων παραβιάζει το άρθρο 87 ΕΚ, υπέβαλε στο Δικαστήριο το ακόλουθο προδικαστικό ερώτημα:
English[en]
Taking the view that the outcome of the case depended on whether Paragraph 5 of the Land Purchase Order infringed Article 87 EC, the Landgericht Berlin referred the following question to the Court of Justice for a preliminary ruling:
Spanish[es]
Considerando que la solución del litigio depende de si el artículo 5 del Reglamento sobre la adquisición de tierras vulnera el artículo 87 CE, el Landgericht Berlin ha planteado al Tribunal de Justicia la siguiente cuestión prejudicial:
Estonian[et]
Leides, et kohtuvaidluse lahendus sõltub sellest, kas põllumajandusmaa erastamise määruse § 5 rikub EÜ artiklit 87, esitas Landgericht Berlin Euroopa Kohtule järgmise eelotsuse küsimuse:
Finnish[fi]
Koska asian ratkaisu riippuu siitä, onko maanhankinta-asetuksen 5 § vastoin EY 87 artiklaa, Landgericht Berlin esitti unionin tuomioistuimelle seuraavan ennakkoratkaisukysymyksen:
French[fr]
Considérant que la solution du litige dépend du point de savoir si l’article 5 du règlement sur l’acquisition de terres est contraire à l’article 87 CE, le Landgericht Berlin a posé à la Cour la question préjudicielle suivante:
Hungarian[hu]
Figyelemmel arra, hogy a jogvita eldöntése attól függ, hogy a termőföldszerzésről szóló rendelet 5. cikke az EK 87. cikkbe ütközik‐e, a Landgericht Berlin az alábbi kérdést terjesztette előzetes döntéshozatalra a Bíróság elé:
Italian[it]
Ritenendo che la soluzione della causa dipenda dalla questione se l’art. 5 del regolamento sull’acquisizione di terreni violi o meno l’art. 87 CE, il Landgericht Berlin ha sottoposto alla Corte di giustizia la seguente questione pregiudiziale:
Lithuanian[lt]
Todėl Landgericht Berlin, laikydamasis nuomonės, kad ginčo sprendimas priklauso nuo to, ar Žemės įsigijimo reglamento 5 straipsnis prieštarauja EB 87 straipsniui, pateikė Teisingumo Teismui šį prejudicinį klausimą:
Latvian[lv]
Uzskatīdama, ka lietas iznākums ir atkarīgs no tā, vai Zemju iegādes noteikumu 5. pants ir pretrunā EKL 87. pantam, Landgericht Berlin uzdeva Tiesai šādu prejudiciālu jautājumu:
Maltese[mt]
Billi kkunsidrat li l-eżitu tal-kawża kien jiddependi mill-kwistjoni jekk l-Artikolu 5 tar-Regolament fuq l-akkwist ta’ artijiet jiksirx jew le l-Artikolu 87 KE, il-Landgericht Berlin għamlet din id-domanda preliminari lill-Qorti tal-Ġustizzja:
Dutch[nl]
Van oordeel dat de beslechting van het geschil afhangt van het antwoord op de vraag of § 5 van de grondaankoopverordening in strijd is met artikel 87 EG heeft het Landgericht Berlin het Hof de volgende prejudiciële vraag gesteld:
Polish[pl]
Uznawszy, że rozstrzygnięcie sporu zależy od tego, czy § 5 rozporządzenia w sprawie nabywania gruntów rolnych narusza art. 87 WE, Landgericht Berlin przedstawił Trybunałowi następujące pytanie prejudycjalne:
Portuguese[pt]
Considerando que a decisão da causa depende se saber se o § 5 do Regulamento da aquisição de terras viola o artigo 87. ° CE, o Landgericht Berlin submeteu ao Tribunal de Justiça a seguinte questão prejudicial:
Romanian[ro]
Întrucât soluționarea litigiului depinde de aspectul dacă articolul 5 din Regulamentul privind achiziționarea de terenuri încalcă articolul 87 CE, Landgericht Berlin a adresat Curții următoarea întrebare preliminară:
Slovak[sk]
Keďže sa Landgericht Berlin domnieva, že rozhodnutie sporu závisí od toho, či je § 5 nariadenia o nadobúdaní plôch v rozpore s článkom 87 ES, alebo nie, predložil Súdnemu dvoru túto prejudiciálnu otázku:
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju, da je rešitev spora odvisna od tega, ali člen 5 uredbe o pridobivanju kmetijskih zemljišč krši člen 87 ES, je Landgericht Berlin Sodišču v predhodno odločanje predložilo to vprašanje:
Swedish[sv]
Eftersom utgången i målet beror på huruvida 5 § i förordningen om markförvärv strider mot artikel 87 EG, har Landgericht Berlin hänskjutit följande fråga till domstolen: