Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Satan gebruik steeds sy demonvolgelinge om die mens se aandag deur middel van allerhande filosofieë, giere, boodskappe, mededelings en kultusse af te trek van die boodskap dat God se Koninkryk, sy hemelse regering, binnekort oor ’n herstelde aarde sal regeer.—Vergelyk Lukas 4:33, 34; Jakobus 2:19; Openbaring 12:9; 21:1-4.
Arabic[ar]
(تكوين ٢٢:٩-١٨؛ اشعياء ٦:١-٧) ولا يزال الشيطان يستخدم أتباعه الابالسة ليضل الجنس البشري بكل انواع الفلسفات، البِدَع، الرسائل، الاتصالات، والعبادات التي تحوِّل الانتباه عن الرسالة بأن ملكوت الله، حكومته السماوية، سيحكم قريبا على ارض مستردة. — قارنوا لوقا ٤: ٣٣، ٣٤؛ يعقوب ٢:١٩؛ رؤيا ١٢:٩؛ ٢١:١-٤.
Cebuano[ceb]
(Genesis 22:9-18; Isaias 6:1-7) Si Satanas nagagamit gihapon sa iyang demonyong mga sumusunod sa pagpasalaag sa mga tawo pinaagi sa tanang matang sa mga pilosopiya, mga uso, mga mensahe, mga komunikasyon, ug mga kulto nga makapawahing sa pagtagad gikan sa mensahe nga ang Gingharian sa Diyos, ang iyang langitnong kagamhanan, sa dili madugay magmando ibabaw sa napasig-uling yuta. —Itandi ang Lucas 4:33, 34; Santiago 2:19; Pinadayag 12:9; 21:1-4.
Czech[cs]
(1. Mojžíšova 22:9–18; Izajáš 6:1–7) Satan stále používá své démonské následovníky, aby sváděli lidstvo všemi druhy filosofie, nápady, zprávami, spojeními a kulty, jež odvádějí od zprávy, že Boží království, jeho nebeská vláda, bude brzo vládnout nad obnovenou zemí. — Srovnej Lukáše 4:33, 34; Jakuba 2:19; Zjevení 12:9; 21:1–4.
Danish[da]
(1 Mosebog 22:9-18; Esajas 6:1-7) Satan gør stadig brug af sine dæmoner i et forsøg på at vildlede mennesker med alle former for filosofier, påfund, budskaber og kulter der leder folk bort fra budskabet om at Guds rige, hans himmelske regering, inden længe vil herske over en renset jord. — Jævnfør Lukas 4:33, 34; Jakob 2:19; Åbenbaringen 12:9; 21:1-4.
German[de]
Mose 22:9-18; Jesaja 6:1-7). Satan benutzt immer noch die ihm nachfolgenden Dämonen, um die Menschheit durch alle Arten von Philosophien, Zeitströmungen, Botschaften, Mitteilungen und Kulten irrezuführen und sie damit von der Botschaft abzulenken, daß Gottes Königreich — seine himmlische Regierung — bald über eine wiederhergestellte Erde herrschen wird. (Vergleiche Lukas 4:33, 34; Jakobus 2:19; Offenbarung 12:9; 21:1-4.)
Greek[el]
(Γένεσις 22:9-18· Ησαΐας 6:1-7) Ο Σατανάς χρησιμοποιεί ακόμη τους δαίμονες, που τον ακολουθούν, για να παροδηγήσει την ανθρωπότητα με όλες αυτές τις φιλοσοφίες, φαντασιοπληξίες, μηνύματα, επικοινωνίες και μορφές λατρείας που αποσπούν την προσοχή των ανθρώπων από το μήνυμα ότι η Βασιλεία του Θεού, η ουράνια κυβέρνησή του, θα κυβερνήσει σύντομα πάνω σε μια αποκαταστημένη γη.—Παράβαλε Λουκάς 4:33, 34· Ιακώβου 2:19· Αποκάλυψις 12:9· 21:1-4.
English[en]
(Genesis 22:9-18; Isaiah 6:1-7) Satan still uses his demon followers to mislead mankind with all kinds of philosophies, fads, messages, communications, and cults that distract from the message that God’s Kingdom, his heavenly government, will soon rule over a restored earth. —Compare Luke 4:33, 34; James 2:19; Revelation 12:9; 21:1-4.
Spanish[es]
(Génesis 22:9-18; Isaías 6:1-7.) Satanás todavía utiliza a sus seguidores demoniacos para extraviar a la humanidad con toda clase de filosofías, novedades, mensajes, comunicaciones y sectas que los apartan del mensaje del Reino de Dios, su gobierno celestial, que pronto reinará sobre una Tierra restaurada. (Compárese con Lucas 4:33, 34; Santiago 2:19; Revelación 12:9; 21:1-4.)
French[fr]
Satan, quant à lui, continue à se servir des démons pour égarer l’humanité au moyen de toutes sortes de philosophies, de modes, de messages, de communications et de cultes qui détournent l’attention des hommes de la bonne nouvelle selon laquelle le Royaume de Dieu, son gouvernement céleste, dominera sous peu une terre restaurée. — Voir Luc 4:33, 34; Jacques 2:19; Révélation 12:9; 21:1-4.
Croatian[hr]
Mojsijeva 22:9-18; Izaija 6:1-7). Sotona još uvijek koristi demone koji ga slijede da bi zaveo čovječanstvo svakom vrstom filozofije, hirovima vremena, vijestima, obavještenjima i kultovima i da bi ih time odvratio od vijesti da će Božje Kraljevstvo — njegova nebeska vladavina — uskoro vladati nad obnovljenom zemljom. (Uporedi Luka 4:33, 34; Jakov 2:19; Otkrivenje 12:9; 21:1-4.)
Iloko[ilo]
(Genesis 22:9-18; Isaias 6:1-7) Kaskasdi nga us-usaren ni Satanas dagiti sairo a paspasurotna a mangallilaw ti sangatauan kadagiti isuamin a kita ti pilosopia, dagiti uso, memmensahe, komunikasion, ken dagiti kulto a mangiyadayo manipud mensahe a ti Pagarian ti Dios, ti nailangitan a gobiernona, dandanin agturay iti naipasubli a daga.—Idiligyo ti Lucas 4:33, 34; Santiago 2:19; Apocalipsis 12:9; 21:1-4.
Italian[it]
(Genesi 22:9-18; Isaia 6:1-7) Satana impiega ancora i suoi seguaci demonici per sviare l’umanità con ogni sorta di filosofie, mode passeggere, messaggi, comunicazioni e culti che distolgono l’attenzione dal messaggio secondo cui il Regno di Dio, il suo governo celeste, governerà presto su una terra riportata alle condizioni originali. — Confronta Luca 4:33, 34; Giacomo 2:19; Rivelazione 12:9; 21:1-4.
Korean[ko]
(창세 22:9-18; 이사야 6:1-7) 사단은 여전히 자신의 악귀 추종자들을 사용하여 온갖 종류의 철학, 유행, 전갈문, 통신 수단, 종교 의식으로 인류를 미혹하여 하나님의 하늘 정부인 그분의 왕국이 곧 회복된 땅을 다스릴 것이라는 소식에 주의를 기울이지 못하게 한다.—비교 누가 4:33, 34; 야고보 2:19; 계시 12:9; 21:1-4.
Dutch[nl]
Satan gebruikt zijn demonenvolgelingen nog steeds om de mensheid te misleiden met allerlei filosofieën, rages, boodschappen, berichten en cultusbewegingen die de aandacht afleiden van de boodschap dat Gods koninkrijk, zijn hemelse regering, spoedig over de herstelde aarde zal regeren. — Vergelijk Lukas 4:33, 34; Jakobus 2:19; Openbaring 12:9; 21:1-4.
Portuguese[pt]
(Gênesis 22:9-18; Isaías 6:1-7) Satanás ainda usa seus seguidores demoníacos para desencaminhar a humanidade com todos os tipos de filosofias, modismos, mensagens, comunicações e cultos que a desviam da mensagem de que o Reino de Deus, Seu governo celeste, em breve governará sobre uma Terra restaurada. — Compare com Lucas 4:33, 34; Tiago 2:19; Revelação (Apocalipse) 12:9; 21:1-4.
Russian[ru]
Сатана все еще использует последовавших за ним демонов, чтобы вводить человечество в заблуждение различного рода философиями, временными течениями, вестями, информациями и культами, чтобы отвлечь от вести о том, что Царство Бога — Его небесное правительство — скоро будет господствовать над восстановленной землей. (Сравни Луки 4:33, 34; Иакова 2:19; Откровение 12:9; 21:1—4.)
Swedish[sv]
(1 Moseboken 22:9—18; Jesaja 6:1—7) Satan använder fortfarande sina demonänglar för att vilseleda mänskligheten med alla slags filosofier, vurmar, budskap, meddelanden och kulter som avleder människors uppmärksamhet från budskapet om att Guds rike, hans himmelska regering, snart kommer att styra över en återställd jord. — Jämför Lukas 4:33, 34; Jakob 2:19; Uppenbarelseboken 12:9; 21:1—4.
Thai[th]
(เยเนซิศ 22:9-18; ยะซายา 6:1-7) ซาตาน ยัง คง ใช้ ผี ปีศาจ บริวาร ของ มัน เพื่อ ชัก นํา มนุษยชาติ ใน ทาง ผิด ด้วย ปรัชญา ความ คลั่งไคล้ ข่าวสาร การ ติด ต่อ สื่อสาร และ ศาสตร์ ลี้ ลับ นานา ชนิด ซึ่ง ทํา ให้ เขว ไป จาก ข่าวสาร ที่ ว่า ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า รัฐบาล ทาง ภาค สวรรค์ ของ พระองค์ จะ ปกครอง ใน ไม่ ช้า เหนือ แผ่นดิน โลก ที่ ได้ รับ การ กอบ กู้.—เทียบ ลูกา 4:33,34; ยาโกโบ 2:19; วิวรณ์ 12:9; 21:1-4.
Tagalog[tl]
(Genesis 22: 9-18; Isaias 6: 1-7) Ginagamit pa rin ni Satanas ang kaniyang mga tagasunod na demonyo upang iligaw ang sangkatauhan sa pamamagitan ng lahat ng uri ng pilosopya, kausuhan, mensahe, komunikasyon, at mga kulto na nakakagulo sa mensahe na ang Kaharian ng Diyos, ang kaniyang makalangit na gobyerno, ay malapit nang mamahala sa ipinanumbalik na lupa. —Ihambing ang Lucas 4: 33, 34; Santiago 2:19; Apocalipsis 12:9; 21: 1-4.
Turkish[tr]
(Tekvin 22:9-18; İşaya 6:1-7) Tanrı’nın gökteki hükümeti olan Krallığının, onarılmış bir yeryüzü üzerinde yakında hüküm süreceğiyle ilgili mesajdan uzaklaştırıcı her türlü felsefe, moda, mesaj, mezhep ve haberleşmelerle insanlığı saptırmak için, Şeytan, kendi cin takipçilerini hâlâ kullanmaktadır.—Luka 4:33, 34; Yakup 2:19; Vahiy 12:9; 21:1-4 ile karşılaştırın.
Zulu[zu]
(Genesise 22:9-18; Isaya 6:1-7) USathane usasebenzisa abalandeli bakhe abangamademoni ukuba badukise isintu ngazo zonke izinhlobo zamafilosofi, izinto ezintsha ezilandelwa ngesasasa, izigijimi, ukukhulumisana, kanye nemikhuba engokwenkolo esusa ukunaka esigijimini sokuthi uMbuso kaNkulunkulu, uhulumeni wakhe wasezulwini, ngokushesha uzobusa phezu komhlaba obuyiselwe.—Qhathanisa noLuka 4:33, 34; Jakobe 2:19; IsAmbulo 12:9; 21:1-4.