Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тя няма да бъде изкупителна жертва, така че целият гняв щеше да се стовари върху теб.
Bosnian[bs]
Ona neće biti tu da je dohvate šakama, što znači da bi prenjeli ljutnju na tebe.
German[de]
Sie wird nicht mehr hier sein,... um von jeden in dieser Straße verprügelt zu werden,... was bedeutet, dass sie ihre Wut alle an dir auslassen werden.
English[en]
She's not gonna be around for everybody on this street to pummel, which means they would have taken their anger out on you.
Spanish[es]
No va a estar aquí para que todos los vecinos la golpeen lo que significa que se van a desquitar contigo.
Estonian[et]
Ta pole siin, et kõik teda nuhelda saaks, mis tähendab, et nad võivad enda viha sinu peale valada.
Finnish[fi]
Hän ei jäänyt tänne naapuruston hakattavaksi, - mikä tarkoittaa sitä, että he olisivat purkaneet vihansa sinuun.
Hebrew[he]
היא לא תישאר כדי שכולם יכניסו לה, מה שאומר שהם יפנו נגדך את כל הכעס.
Croatian[hr]
Ona neće biti tu da je dohvate šakama, što znači da bi prenjeli ljutnju na tebe.
Hungarian[hu]
Ő nincs itt, hogy mindenki rajta verje el a port, ami azt jelenti, hogy minden dühüket rád fogják zúdítani.
Italian[it]
Non sara'qui in giro a subire le accuse degli altri... quindi se la sarebbero presa con te.
Portuguese[pt]
Ela não estará por perto para todos a socarem. E não vão descontar a raiva em você.
Romanian[ro]
Nu va fi prin preajmă ca s-o snopească în bătaie toată lumea, ceea ce înseamnă că-si vor descărca furia pe tine.
Turkish[tr]
Kimse onu dövemesin diye de ortalıkta görünmeyecek bu da sinirlerini senden çıkaracakları anlamına geliyor.