Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Symbol v podobě sokola se vždy používal při psaní titulu faraóna, a v některých případech byl tento panovník považován dokonce za vtěleného Hóra.
Danish[da]
Når faraonernes titel skulle skrives, indgik der altid et skrifttegn i form af en falk, og i nogle tilfælde betragtede man disse herskere som inkarnationer af Horus.
German[de]
Wenn man den Titel „Pharao“ schrieb, gebrauchte man immer das Symbol des Falken, und in einigen Fällen galt der Pharao sogar als die Inkarnation des Horos.
Greek[el]
Το σύμβολο του γερακιού χρησιμοποιούνταν πάντοτε για τη γραφή του τίτλου των Φαραώ, και ενίοτε αυτοί οι ηγέτες θεωρούνταν ενσάρκωση του Ώρου.
English[en]
The falcon symbol was always used in writing the title of the Pharaohs, and in some cases, these rulers were considered to be incarnations of Horus.
Spanish[es]
Siempre se usaba el símbolo del halcón al escribir el título de los faraones, y en algunos casos a estos gobernantes se les consideraba encarnaciones de Horus.
Finnish[fi]
Jalohaukkasymbolia käytettiin aina kun kirjoitettiin faraoiden arvonimi, ja joissakin tapauksissa näitä hallitsijoita pidettiin Horuksen ruumiillistumina.
French[fr]
On utilisait toujours le symbole du faucon pour écrire le titre des pharaons, et certains de ces souverains furent considérés comme des incarnations d’Horus.
Hungarian[hu]
Írásban, valahányszor a fáraók titulusára utaltak, mindig feltüntették a sólyomjelet; emellett ezeket az uralkodókat olykor Hórusz megtestesülésének tekintették.
Indonesian[id]
Lambang falkon selalu digunakan dalam penulisan gelar para Firaun, dan kadang-kadang para penguasa ini dianggap sebagai jelmaan Horus.
Iloko[ilo]
Ti simbolo a kali kanayon idi a maar-aramat iti panangisurat iti titulo dagiti Faraon, ket iti sumagmamano a kaso, dagitoy nga agtuturay naibilangda nga inkarnasion ni Horus.
Italian[it]
Il simbolo del falco ricorreva sempre nello scrivere il titolo dei faraoni, e in certi casi i sovrani erano ritenuti incarnazioni di Horus.
Japanese[ja]
ハヤブサの象徴はファラオの称号を書き記す際に必ず使用され,それらの支配者がホルスの化身とみなされる場合もありました。
Korean[ko]
매 상징물은 파라오의 칭호를 기록하는 데 항상 사용되었으며, 이 통치자들이 호루스의 화신으로 여겨진 경우도 있었다.
Norwegian[nb]
Når faraoene skulle skrive tittelen sin, inngikk det alltid et skrifttegn som forestilte en falk, og i noen tilfeller betraktet man farao som en inkarnasjon av Horus.
Dutch[nl]
Wanneer men de titel van de Farao’s schreef, werd altijd het symbool van de valk gebruikt, en in sommige gevallen werden deze heersers als een incarnatie van Horus beschouwd.
Polish[pl]
Znak sokoła zawsze występował w zapisie tytułu faraona, którego uważano niekiedy za wcielonego Horusa.
Portuguese[pt]
Sempre se usava o símbolo do falcão na escrita do título dos faraós, e, em alguns casos, estes governantes eram considerados encarnações de Hórus.
Russian[ru]
Изображение сокола всегда использовали при начертании имени фараона, и в некоторых случаях эти правители считались живым воплощением Гора.
Swedish[sv]
När man skrev faraonernas titel ingick det alltid ett skrivtecken som föreställde en falk, och i några fall betraktade man dessa härskare som inkarnationer av Horus.
Tagalog[tl]
Laging ginagamit ang sagisag na halkon sa pagsulat ng titulo ng mga Paraon, at may mga pagkakataong itinuring na mga pagsasaanyong-laman ni Horus ang mga tagapamahalang ito.
Chinese[zh]
在书写法老的头衔时,常常用上隼形符号。 在有些情况下,法老还被视为何露斯的化身。