Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този контекст не е учудващо, че в решение Eurodental Съдът мимоходом даде да се разбере, че освобождаването по член 140, буква а) от Директивата за ДДС може да е приложимо и за зъбните протези(35), нито че още преди това становище в същия смисъл е дал и Консултативният комитет по ДДС(36).
Czech[cs]
Za takových okolností není ničím překvapivým, když Soudní dvůr v rozsudku Eurodental již en passant shledal, že osvobození od daně podle čl. 140 písm. a) směrnice o DPH se může použít také na zubní náhrady(35) a ve stejném smyslu se již dříve vyjádřil také Poradní výbor pro daň z přidané hodnoty(36).
Danish[da]
På denne baggrund er det ikke overraskende, når Domstolen i Eurodental-dommen allerede en passant har tilkendegivet, at afgiftsfritagelsen i momsdirektivets artikel 140, litra a), også kan finde anvendelse på tandproteser (35) og når Det Rådgivende Udvalg for Merværdiafgift allerede forinden havde givet samme mening til kende (36).
German[de]
Vor diesem Hintergrund ist es nicht überraschend, wenn der Gerichtshof im Urteil Eurodental bereits en passant hat erkennen lassen, dass die Steuerbefreiung des Art. 140 Buchst. a der Mehrwertsteuerrichtlinie auch auf Zahnersatz Anwendung finden kann(35), und sich der Beratende Ausschuss für die Mehrwertsteuer bereits zuvor in gleicher Weise geäußert hatte(36).
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, δεν προκαλεί έκπληξη ότι στην απόφαση Eurodental το Δικαστήριο έχει αναγνωρίσει ήδη en passant ότι η απαλλαγή του άρθρου 140, στοιχείο α ́, της οδηγίας ΦΠΑ δύναται να εφαρμοσθεί και για τα είδη οδοντικής προσθετικής (35), όπως άλλωστε και το γεγονός ότι η συμβουλευτική επιτροπή για τον ΦΠΑ είχε επίσης εκφράσει την ίδια άποψη (36).
English[en]
In the light of the foregoing, it is not surprising that, in Eurodental, the Court pointed out en passant that the exemption provided for in Article 140(a) of the VAT Directive is also applicable to dental prostheses (35) and the Advisory Committee on Value Added Tax had previously expressed itself along similar lines. (36)
Estonian[et]
Seda arvestades ei ole üllatav, kui Euroopa Kohus märkis en passant juba kohtuotsuses Eurodental, et käibemaksudirektiivi artikli 140 punktis a sätestatud käibemaksuvabastust saab kohaldada ka hambaproteesidele(35), ja et käibemaksu nõuandekomitee tegi juba enne seda samasuguse avalduse(36).
French[fr]
Eu égard à ce qui précède, il n’est pas étonnant que, dans son arrêt Eurodental, la Cour ait déjà suggéré que l’exonération prévue à l’article 140, sous a), de la directive TVA puisse s’appliquer aux prothèses dentaires également (35) ni que le comité consultatif pour la TVA se soit déjà prononcé dans le même sens auparavant (36).
Croatian[hr]
U tim okolnostima ne iznenađuje da je u presudi Eurodental Sud već en passant istaknuo da se izuzeće iz članka 140. točke (a) Direktive o PDV‐u može primjenjivati i na zubne proteze(35) i da se Savjetodavni odbor za porez na dodanu vrijednost već ranije slično izjasnio(36).
Italian[it]
Alla luce delle suesposte considerazioni, non deve sorprendere che, nella sentenza Eurodental, la Corte abbia già lasciato intendere, en passant, che l’esenzione prevista dall’articolo 140, lettera a), della direttiva IVA possa trovare parimenti applicazione alle protesi dentarie (35), né che il comitato consultivo per l’IVA si sia già pronunciato precedentemente nello stesso senso (36).
Lithuanian[lt]
Todėl nenuostabu, kad Teisingumo Teismas Sprendime Eurodental en passant leido suprasti, kad PVM direktyvos 140 straipsnio a punkte numatytas neapmokestinimas gali būti taikomas ir dantų protezams(35), o patariamasis pridėtinės vertės mokesčio komitetas jau anksčiau išreiškė tokią pačią nuomonę(36).
Latvian[lv]
Ņemot to vērā, nav pārsteidzoši, ka spriedumā lietā Eurodental Tiesa en passant jau ir norādījusi, ka PVN direktīvas 140. panta a) punktā paredzēto atbrīvojumu no nodokļa var piemērot arī zobu protēzēm (35), un Padomdevēja komiteja pievienotās vērtības nodokļa jautājumos vēl pirms tam ir paudusi tādu pašu nostāju (36).
Polish[pl]
Mając powyższe na uwadze, nie dziwi fakt, że Trybunał w wyroku w sprawie Eurodental stwierdził en passant, że przewidziane w art. 140 lit. a) dyrektywy w sprawie VAT zwolnienie może mieć zastosowanie również do protez dentystycznych(35) i komitet doradczy ds. podatku od wartości dodanej wypowiedział się wcześniej w podobny sposób(36).
Portuguese[pt]
Neste contexto, não surpreende que já no acórdão Eurodental o Tribunal de Justiça tenha dado a entender en passant que a isenção prevista no artigo 140.°, alínea a), da Diretiva IVA também se pode aplicar a próteses dentárias (35), e já anteriormente o Comité Consultivo do Imposto sobre o Valor Acrescentado se tinha pronunciado no mesmo sentido (36).
Romanian[ro]
Având în vedere aceste considerații, nu este deloc surprinzător că, în Hotărârea Eurodental, Curtea a admis deja, în treacăt, faptul că scutirea prevăzută la articolul 140 litera (a) din Directiva TVA poate fi aplicată și protezelor dentare(35) și sich der Beratende Ausschuss für die Mehrwertsteuer bereits zuvor in gleicher Weise geäußert hatte(36)..