Metadata
Author: ted2019
Data
Afrikaans[af]
Ek's ’n man wat uit sy hart uit probeer lewe, so net voor ek begin, wou ek julle vertel, as ’n Suid-Afrikaaner, dat een van die mans wat my die meeste geïnspireer het ’n paar uur gelede oorlede is.
Arabic[ar]
أنا رجل أحاول العيش بقلب كبير، وقبل أن أتابع حديثي، أود أن أخبركم كوني من جنوب أفريقيا أن أحد الرجال الذين ألهموني جدا قد توفي قبل ساعات.
Belarusian[be]
Да таго, каб распачаць, хачу сказаць, што чалавек, які шмат на мяне паўплываў, бо я пахожу з Паўднёва- Афрыканскай Рэспублікі, − адыйшоў у іншы свет некалькі гадзін таму.
Bulgarian[bg]
Аз съм човек, който се опитва да живее от сърце и затова, преди да започна тази презентация искам да ви кажа, че като гражданин на Южно-Африканската Република, един от мъжете, които са ме вдъхновявали най-много, почина преди няколко часа.
Danish[da]
Jeg er en mand som prøver at leve fra hjertet derfor, før jeg starter vil jeg som sydafrikaner dele med jer at en af de personer, som har inspireret mig mest gik bort for få timer siden.
German[de]
Ich versuche, nach meinem Herz zu leben, bevor ich also anfange, möchte ich Ihnen als Südafrikaner mitteilen, dass einer der Menschen, der mich am meisten inspiriert hat, vor ein paar Stunden verstorben ist.
Greek[el]
Είμαι ένας άνθρωπος που προσπαθεί να ζει με την καρδιά του, κι έτσι λίγο πριν συνεχίσω, θέλω να σας πω ως Νοτιοαφρικανός, ότι ένας από του ανθρώπους που με έχει εμπνεύσει περισσότερο, πέθανε πριν από μερικές ώρες.
English[en]
I'm a man who's trying to live from his heart, and so just before I get going, I wanted to tell you as a South African that one of the men who has inspired me most passed away a few hours ago.
Spanish[es]
Soy un hombre que intenta vivir con el corazón, y así que antes de empezar, quería decirles como surafricano que uno de los hombres que más me ha inspirado falleció hace unas horas.
Persian[fa]
من کسی هستم که سعی میکنم که با قلبم زندگی کنم، و قبل از اینکه بحثم را شروع کنم، به عنوان فردی از آفریقای جنوبی میخواهم بگویم که یکی از مردانی که بیش از همه الهام بخش من بود چند ساعت پیش درگذشت.
Finnish[fi]
Pyrin elämään elämääni sydämeni kautta, ja ennen kuin pääsen vauhtiin, haluan eteläafrikkalaisena kertoa teille, että yksi minua eniten innoittaneista ihmisistä menehtyi muutama tunti sitten.
French[fr]
Je suis un homme qui essaie en suivant son cœur, alors, juste avant de commencer, je voulais vous dire qu'en tant que Sud-Africain, l'un des hommes qui m'ont le plus inspiré est mort il y a quelques heures.
Galician[gl]
Son un home que intenta vivir seguindo o seu corazón, e antes de que me vaia, quería contarvos como Sudafricano que un dos homes que máis me inspirou morreu hai poucas horas.
Hebrew[he]
אני אדם שמשתדל לחיות מהלב, אז ממש לפני שאני מתחיל, אני רוצה לספר לכם, כדרום-אפריקאי, שאחד האנשים שהכי השפיעו עלי נפטר לפני כמה שעות.
Croatian[hr]
Ja sam čovjek koji nastoji živjeti iz srca i zato, prije nego počnem, želim vam reći, kao Južnoafrikanac, da je jedan od ljudi koji su me najviše nadahnuli, preminuo prije nekoliko sati.
Hungarian[hu]
Olyan ember vagyok, aki a szíve szerint próbál élni, ezért mielőtt belekezdek, el szeretném mondani nektek, hogy Dél-Afrikából jöttem, és egy rám nagy hatással levő ember pár órája elhunyt.
Indonesian[id]
Saya adalah orang yang berusaha menjalani hidup dengan sepenuh hati, jadi sebelum saya teruskan, sebagai seorang Afrika Selatan saya ingin menyampaikan pada Anda bahwa salah seorang yang paling banyak menginspirasi saya wafat beberapa jam lalu.
Italian[it]
Sono un uomo che cerca di vivere con il cuore, quindi prima di iniziare, volevo dirvi, da sudafricano, che uno degli uomini che più mi ha ispirato è scomparso qualche ora fa.
Japanese[ja]
私は自分に正直でありたいと 努めているので 講演を始める前に お伝えしたいことがあります 私は南アフリカ出身ですが 私に最も影響を与えてくれた 1人の偉人が 数時間前に亡くなりました
Korean[ko]
저는 마음에서 우러나오는 삶을 살려고 노력하는 사람입니다. 그래서 시작하기에 앞서 남아프리카 공화국 국민의 한 사람을으로서 말씀드리건데 제가 가장 큰 영감을 주신 분 가운데 한 분이 몇 시간 전에 돌아가셨음을 알려드립니다.
Lithuanian[lt]
Aš esu žmogus, kuris stengiasi gyventi iš širdies ir prieš man pradedant, noriu pasakyti, kad esu PAR gyventojas ir vienas iš mane labiausiai įkvėpusių žmonių prieš kelias valandas atsisveikino su pasauliu.
Dutch[nl]
Ik ben een man die probeert vanuit zijn hart te leven, en dus wil ik, net voordat ik begin, jullie als Zuid-Afrikaan vertellen dat een van de mensen die me het meest hebben geïnspireerd een paar uur geleden is gestorven.
Polish[pl]
Staram kierować się sercem, więc zacznę od tego, jako Południowoafrykanin, że człowiek, który wyjątkowo mnie zainspirował, zmarł kilka godzin temu.
Portuguese[pt]
Sou um homem que tenta viver e agir com o coração, e por isso, antes de prosseguir gostaria de dizer que, enquanto sul-africano, um dos homens que mais me inspirou morreu há poucas horas atrás.
Romanian[ro]
Sunt un om care trăiește ceea ce simte și chiar înainte să încep vreau să vă spun, ca cetățean al Africii de Sud că unul din oamenii care m-au inspirat cel mai mult a decedat acum câteva ore.
Russian[ru]
Я человек, который живёт сердцем. Прежде чем начать свою речь, мне, как южноафриканцу, хотелось бы сказать, что человек, который вдохновлял меня, скончался всего несколько часов назад.
Slovak[sk]
Som človek, ktorý sa snaží žiť podľa svojho srdca, a preto skôr ako začnem, by som Vám ako Juhoafričan chcel povedať, že jeden z ľudí, ktorí ma najviac inšpirovali, zomrel pred pár hodinami.
Slovenian[sl]
Sem človek, ki poskuša živeti s srcem na dlani, tako da preden začnem, vam želim povedati kot Južnoafričan, da je eden izmed ljudi, ki so me najbolj navdihovali, preminil pred nekaj urami.
Albanian[sq]
Jam njeri të cilit mendimet i dalin nga zemra, dhe para se të filloj, doja t'ju thoja si Afrikano Jugor që njeriu i cili më ka frymëzuar më së shumti ndërroi jetë disa orë më parë.
Serbian[sr]
Ja sam čovek koji pokušava da živi vođen srcem, a pre nego što krenem, hteo bih da vam kažem, kao Južnoafrikanac, da je jedan od ljudi koji su me najviše inspirisali preminuo pre nekoliko sati.
Thai[th]
ผมเป็นคนที่พยายามใช้ชีวิตตามเสียงจากหัวใจ และก่อนที่ผมจะเริ่ม ผมอยากจะบอกคุณในฐานะที่ผมเป็นชาวแอฟริกาใต้ ว่าหนึ่งในบุรุษผู้เป็นสุดยอดแรงบันดาลใจของผม ได้จากโลกนี้ไปไม่กี่ชั่วโมงก่อน
Turkish[tr]
Ben kalpten yaşamaya çalışan bir adamım ve başlamadan hemen önce size bir Güney Afrikalı olarak söylemek istediğim şey bana en çok ilham veren kişilerden birinin birkaç saat önce vefat ettiğidir.
Urdu[ur]
میں ایسا انسان ہوں جو اپنے دل سے جینے کی کوشش کر رہا ہوں، اور اس سے پہلے کہ میں آگے بڑھوں، میں ایک جنوبی افریقی کے طور پر آپ کو بتانا چاہتا تھا جس ایک آدمی جس نےمجھے سب سے زیادہ متاثر کیا ہے وہ چند گھنٹوں پہلے انتقال کر گئے۔
Vietnamese[vi]
Tôi là một người luôn cố gắng sống thật với chính mình, và để bắt đầu, với tư cách là một người Nam Phi tôi muốn nói cho các bạn biết rằng một trong những người truyền cảm hứng cho tôi nhiều nhất đã qua đời vài tiếng trước.
Chinese[zh]
此刻的我只想表达内心的感觉 所以在切入主题之前 身为南非人的我要告诉你们 一位鼓舞我至深的人 几小时前去世了