Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След първоначалното предложение на Комисията за дерогация в полза на печатните издания и аудио-визуалните медии(40), понятието за цели на журналистическата дейност е резултат от няколко последващи предложения, които отделят приложното поле на дерогацията от медийните предприятия и го разпростират спрямо всички лица, които извършват журналистическа дейност(41).
Czech[cs]
Poté, co Komise nejprve navrhla výjimku pro tiskové orgány a audiovizuální sdělovací prostředky(40), byl pojem „účely žurnalistiky“ výsledkem několika následných návrhů, které rozvolnily rozsah působnosti výjimky pro provozovatele sdělovacích prostředků a rozšířily jej na všechny osoby, které jsou činné v oblasti žurnalistiky(41).
Danish[da]
Efter at Kommissionen i første omgang havde foreslået en undtagelse for presseorganer og audiovisuelle medier (40), var udtrykket »i journalistisk øjemed« et resultat af flere efterfølgende udkast, hvorefter undtagelsen ikke blot skulle anvendes på medievirksomheder, men alle personer, der arbejder journalistisk (41).
Greek[el]
Μετά την πρόταση που υπέβαλε κατ’ αρχάς η Επιτροπή σχετικά με την εξαίρεση για τα όργανα του Τύπου και τα οπτικοακουστικά ΜΜΕ (40), ο όρος των δημοσιογραφικών σκοπών προέκυψε ως αποτέλεσμα πλειόνων διαδοχικών προτάσεων, οι οποίες απέσπασαν το πεδίο εφαρμογής της εξαιρέσεως από τις επιχειρήσεις των μέσων μαζικής ενημερώσεως και το επέκτειναν σε όλα τα πρόσωπα τα οποία ασκούν δημοσιογραφική δραστηριότητα (41).
English[en]
As the Commission initially proposed an exception for press organs and audiovisual media, (40) the term ‘journalistic purposes’ resulted from several succeeding drafts which broadened the scope of the exception for media undertakings and extended it to all persons engaging in journalistic activity. (41)
Estonian[et]
Pärast seda, kui komisjon tegi kõigepealt ettepaneku erandi tegemiseks pressiorganite ja audiovisuaalse meedia jaoks(40), oli ajakirjanduse huvide mõiste paljude järgnenud ettepanekute tulemus, mis tühistasid erandi kohaldamise meediaettevõtetele ning laiendasid seda kõigile ajakirjanduses tegevatele isikutele(41).
French[fr]
Après la proposition, faite dans un premier temps par la Commission, allant dans le sens d’une dérogation pour les organes de presse et les médias audiovisuels (40), la notion de fins de journalisme est le résultat de plusieurs propositions subséquentes, qui ont détaché le champ d’application de la dérogation des entreprises de médias, pour les étendre à toutes les personnes ayant une activité de journalisme (41).
Italian[it]
Dopo che la Commissione aveva inizialmente proposto una deroga a favore degli organi di stampa e dei mezzi audiovisivi (40), la nozione di scopi giornalistici risultava da numerosi progetti successivi, i quali staccavano l’ambito di applicazione della deroga dai mass media e la estendevano a tutte le persone che svolgono attività giornalistica (41).
Lithuanian[lt]
Po to, kai Komisija pirmiausia pasiūlė taikyti išimtį spaudos subjektams bei vaizdinėms ir garsinėms visuomenės informavimo priemonėms(40), žurnalistikos tikslų sąvoka atsirado iš kelių vėlesnių projektų, kurie iš išimties taikymo srities pašalino visuomenės informavimo įmones ir išplėtė ją visiems asmenims, užsiimantiems žurnalistika(41).
Latvian[lv]
Pēc Komisijas iesniegtā priekšlikuma par izņēmumiem attiecībā uz presi un audiovizuālajiem medijiem (40) jēdziens “žurnālistikas nolūki” tika atvasināts no vairākiem vēlāk iesniegtiem projektiem, kuru ietvaros izņēmumu piemērošanas jomu no plašsaziņas līdzekļu uzņēmumiem attiecināja uz visām personām, kuras darbojas žurnālistikas jomā (41).
Maltese[mt]
Wara li l-Kummissjoni kienet għall-bidu pproponiet deroga favur l-organi tal-istampa u tal-mezzi awdjoviżivi(40), il-kunċett ta’ għanijiet ġurnalistiċi rriżulta minn diversi proġetti suċċessivi, li sseparaw il-kamp ta’ applikazzjoni tad-deroga mill-mezzi ta’ komunikazzjoni u estendewha għall-persuni kollha li jiżvolġu attività ġurnalistika(41).
Polish[pl]
Po zaproponowaniu w pierwszej kolejności przez Komisję wyjątku w przypadku organów prasowych i mediów audiowizualnych(40), pojęcie celów dziennikarskich powstało z wielu kolejnych projektów, które rozszerzyły zakres stosowania wyjątku poza przedsiębiorstwa medialne, obejmując nim wszystkie osoby prowadzące działalność dziennikarską(41).
Portuguese[pt]
Após a Comissão ter começado por propor uma derrogação para os órgãos da imprensa e os meios audiovisuais (40), o conceito de fins jornalísticos acabou por resultar de vários projectos que separavam o âmbito de aplicação da derrogação das empresas de meios de informação e o alargavam a todas as pessoas que exerciam uma actividade jornalística (41).
Romanian[ro]
După ce Comisia a propus inițial o derogare pentru organele de presă și pentru mijloacele de comunicare audiovizuale(40), noțiunea de scopuri jurnalistice a rezultat pe baza mai multor proiecte ulterioare ce au detașat domeniul de aplicare al derogării de întreprinderile din sectorul mass‐media și l‐au extins la oricare persoană ce exercită o activitate jurnalistică(41).