Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
33:1) ምሳሌያችን የሆነው ኢየሱስ ክርስቶስ፣ ምሥራቹን በመስበክ አምላክን ማወደስ አስፈላጊ መሆኑን አጉልቷል።—ሉቃስ 4:18, 43, 44
Bemba[bem]
33:1) Na Yesu Kristu uwo tupashanya, alilangile ubucindami bwaba mu kulumbanya Lesa ukupitila mu kushimikila imbila nsuma.—Luka 4:18, 43, 44.
Bangla[bn]
৩৩:১১) আর আমাদের আদর্শ যিশু খ্রিস্ট সুসমাচার প্রচার করার মাধ্যমে ঈশ্বরের প্রশংসা করার গুরুত্বের ওপর জোর দিয়েছিলেন।—লূক ৪:১৮, ৪৩, ৪৪.
Chuukese[chk]
33:1) Pwal Jises Kraist, ach we leenien äppirü a menlapei lamoten ach mwareiti Kot ren ach afalafala ewe kapas allim. —Luk 4:18, 43, 44.
Seselwa Creole French[crs]
33:1) Zezi Kri, nou Legzanp, ti met lanfaz lo lenportans pour loue Bondye atraver predikasyon sa bon nouvel. —Lik 4:18, 43, 44.
Chuvash[cv]
Пирӗн Тӗслӗх, Иисус Христос, ырӑ хыпар пӗлтерсе Турра мухтаса тӑни питӗ кирлӗ пулнине палӑртнӑ (Лука 4:18, 43, 44).
Ewe[ee]
33:1) Eye míaƒe Kpɔɖeŋuɖola, Yesu Kristo, te gbe ɖe ale si wòle vevie be míakafu Mawu to gbeƒãɖeɖe nya nyuia dzi la dzi.—Luka 4:18, 43, 44.
Efik[efi]
33:1) Ndien Jesus Christ, Andinịm uwụtn̄kpọ nnọ nnyịn, ama ọsọn̄ọ etịn̄ ufọn edikwọrọ eti mbụk ntoro Abasi.—Luke 4:18, 43, 44.
English[en]
33:1) And our Exemplar, Jesus Christ, stressed the importance of praising God by preaching the good news. —Luke 4:18, 43, 44.
Gun[guw]
33:1) Humọ, Apajlẹnọ mítọn Jesu Klisti do lehe e yin nujọnu nado nọ pà Jiwheyẹwhe gbọn wẹndagbe lọ lilá dali do hia.—Luku 4:18, 43, 44.
Hausa[ha]
33:1) Kuma wanda muke bin misalinsa, Yesu Kristi ya nanata muhimmancin yabon Allah ta wajen wa’azin bishara.—Luk 4:18, 43, 44.
Hindi[hi]
33:1) और हमारे आदर्श यीशु मसीह ने भी ज़ोर दिया कि हम प्रचार के ज़रिए परमेश्वर की महिमा करें।—लूका 4:18, 43, 44.
Hiri Motu[ho]
33:1) Danu, iseda haheitalai namona Iesu Keriso, ese ita ia hagania sivarai namona harorolaia gaukarana amo Iehova ena ladana do ita hanamoa. —Luka 4: 18, 43, 44.
Isoko[iso]
33:1) Yọ Jesu Kristi, ọnọ ọ rrọ Oriwiruo mai na, ọ fodẹ epanọ o r’oja te re ma rọ ẹkwoma usiuwoma ota jiri Ọghẹnẹ.—Luk 4:18, 43, 44.
Italian[it]
33:1) Inoltre Gesù, il nostro Esempio, sottolineò l’importanza di lodare Dio predicando la buona notizia. — Luca 4:18, 43, 44.
Kongo[kg]
33:1) Mpi Mbandu na beto, Yezu Kristu, kumonisaka mfunu ya kukumisa Nzambi na kusamunaka nsangu ya mbote. —Luka 4:18, 43, 44.
Kazakh[kk]
Өзіміз үлгі тұтатын Иса Мәсіх Құдайды мадақтаудың тағы бір жолына, ізгі хабарды уағыздаудың маңыздылығына, баса назар аударған (Лұқа 4:18, 43, 44).
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 33:1) Maligassattalu, Jiisusip Kristusip, erseqqissarpaa nutaarsiassamik nuannersumik oqaluussissutiginninnikkut Guutimik unnersiutiginninneq qanoq pingaaruteqartigisoq. — Lukasi 4:18, 43, 44.
Kimbundu[kmb]
33:1) Jezú Kristu, ua tu xila o Phangu ia dikota ia ku ximana Nzambi, mu kuboka o njimbu iambote ia utuminu.—Luka 4:18, 43, 44.
Kannada[kn]
33:1) ಅಲ್ಲದೆ ನಮ್ಮ ಮಾದರಿಯಾದ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು ಸಹ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಸಾರುವ ಮೂಲಕ ದೇವರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳಿದನು.—ಲೂಕ 4:18, 43, 44.
Kaonde[kqn]
33:1) Kabiji Wakumwenako wetu, aye Yesu Kilishitu, wakokawilepo bingi pa buneme bwa kutota Lesa kupichila mu kusapwila mambo awama.—Luka 4:18, 43, 44.
San Salvador Kongo[kwy]
33:1) Yesu Kristu wa mbandu eto, wasonga o mfunu wa kembelela Nzambi muna samunang’e nsangu zambote.—Luka 4:18, 43, 44.
Lingala[ln]
33:1) Ndakisa na biso Yesu Kristo mpe amonisaki ntina ya kosanzola Nzambe na mosala ya kosakola nsango malamu.—Luka 4:18, 43, 44.
Luba-Katanga[lu]
33:1) Yesu Kidishitu, Kimfwa kyetu, wālombwele mvubu ya kutendela Leza na kusapula myanda miyampe.—Luka 4:18, 43, 44.
Luba-Lulua[lua]
33:1) Yezu Kristo wakatushila tshilejilu tshia kutumbisha Nzambi mu mushindu uvuaye uyisha lumu luimpe.—Luka 4:18, 43, 44.
Lunda[lun]
33:1) Yesu Kristu, Chakutalilahu chetu, wakonkomweneni hakulema kwakumushimeka Nzambi kuhitila mukushimwina nsañu yayiwahi.—Luka 4:18, 43, 44.
Luo[luo]
33:1) Kendo Yesu Kristo, ma e Jaketnwa ranyisi, nojiwo gimomiyo dwarore ahinya pako Nyasaye kuom lando wach maber. —Luka 4:18, 43, 44.
Malagasy[mg]
33:1) Tena ilaina koa ny midera an’Andriamanitra amin’ny alalan’ny fitoriana ny vaovao tsara, araka ny nolazain’i Jesosy Kristy, ilay Modelintsika.—Lioka 4:18, 43, 44.
Marathi[mr]
३३:१) आणि आपला आदर्श, येशू ख्रिस्त याने सुवार्तेचा प्रचार करण्याद्वारे देवाची स्तुती करण्याच्या महत्त्वावर भर दिला आहे.—लूक ४:१८, ४३, ४४.
Nepali[ne]
३३:१) अनि हाम्रो नमुना येशू ख्रीष्टले सुसमाचार प्रचार गरेर परमेश्वरको प्रशंसा गर्नुको महत्त्वबारे जोड दिनुभयो।—लूका ४:१८, ४३, ४४.
Niuean[niu]
33:1) Ti peehi he ha tautolu a Fakafifitaki ko Iesu Keriso e aoga he fakaheke e Atua he fakamatala e tala mitaki.—Luka 4:18, 43, 44.
South Ndebele[nr]
33:1) NeSibonelo sethu, uJesu Krestu, sagandelela ukuqakatheka kokudumisa uZimu ngokutjhumayela iindaba ezihle.—Luka 4:18, 43, 44.
Northern Sotho[nso]
33:1) Le gona Mohlala wa rena, Jesu Kriste, o ile a gatelela bohlokwa bja go tumiša Modimo ka go bolela ditaba tše dibotse.—Luka 4:18, 43, 44.
Nyanja[ny]
33:1) Ndipotu Yesu Khristu, amene ndi chitsanzo chathu, anagogomezera kufunika kotamanda Mulungu mwa kulalikira uthenga wabwino. —Luka 4:18, 43, 44.
Nzima[nzi]
33:1) Eza yɛ Neazovolɛ, Gyisɛse Kelaese, zile kɛzi ɔwɔ kɛ yɛdua edwɛkpa ne nolobɔlɛ zo yɛye Nyamenle ayɛlɛ la azo.—Luku 4:18, 43, 44.
Palauan[pau]
(Psalm 33:1) E ngike el kot el ungil el Kerebai el Jesus Kristus, a mileketeklii a klungel a ultutelel a dongebkall er a Dios el okiu sel doruul er a urered el omerk er a ungil chais el kirel a Renged. —Lukas 4:18, 43, 44.
Pijin[pis]
33:1) Jesus Christ sei hem important for praisem God taem iumi preachim gud nius. —Luke 4: 18, 43, 44.
Pohnpeian[pon]
33:1) Sises Krais me kitail kin kahlemengih kin ketin kasalehda kesempwalpen kapinga Koht sang ni eh kin ketin kalohki rongamwahwo.—Luk 4:18, 43, 44.
Portuguese[pt]
33:1) E, por pregar as boas novas, Jesus Cristo, nosso Modelo, enfatizou a importância de louvar a Deus. — Luc. 4:18, 43, 44.
Rundi[rn]
33:1) Vyongeye, Karorero wacu Yezu Kristu yarashimitse ku vy’uko bihambaye gushemeza Imana mu kwamamaza inkuru nziza. —Luka 4:18, 43, 44.
Ruund[rnd]
33:1, TMK) Yesu Kristu chilakej chetu wakasikeshina piur pa usey wa kumushiman Nzamb kusutil ku kulejan rusangu ruwamp. —Luka 4:18, 43, 44.
Sinhala[si]
33:1) එමෙන්ම අපට ආදර්ශයක් තැබූ යේසුස් ශුභාරංචිය ප්රකාශ කිරීමෙන් දෙවිට ප්රශංසා කිරීමේ වැදගත්කම පෙන්වා දුන්නා.—ලූක් 4:18, 43, 44.
Samoan[sm]
33:1) Na faamamafa foʻi e lo tatou Faaaʻoaʻo o Iesu Keriso, le tāua o le vivii i le Atua e ala i le talaʻi atu o le tala lelei.—Luka 4:18, 43, 44.
Shona[sn]
33:1) Muenzaniso wedu, Jesu Kristu, akaratidza kukosha kwokurumbidza Mwari nokuparidza mashoko akanaka.—Ruka 4:18, 43, 44.
Albanian[sq]
33:1) Edhe Shembulli ynë, Jezu Krishti, theksoi se sa rëndësi ka ta lëvdojmë Perëndinë duke predikuar lajmin e mirë. —Luka 4:18, 43, 44.
Southern Sotho[st]
33:1) Ho feta moo, motho ea re behetseng mohlala, e leng Jesu Kreste, o ile a hatisa bohlokoa ba ho rorisa Molimo ka ho bolela litaba tse molemo.—Luka 4:18, 43, 44.
Swahili[sw]
33:1) Na Kielelezo chetu, Yesu Kristo, alikazia umuhimu wa kumsifu Mungu kwa kuhubiri habari njema.—Luka 4:18, 43, 44.
Congo Swahili[swc]
33:1) Na Kielelezo chetu, Yesu Kristo, alikazia umuhimu wa kumsifu Mungu kwa kuhubiri habari njema.—Luka 4:18, 43, 44.
Telugu[te]
33:1) మన మాదిరికర్తయైన యేసుక్రీస్తు, సువార్త ప్రకటించడం ద్వారా దేవుణ్ణి స్తుతించడం ఎంత ప్రాముఖ్యమో నొక్కిచెప్పాడు.—లూకా 4:18, 43, 44.
Thai[th]
33:1, พระ คริสตธรรม คัมภีร์ ฉบับ มาตรฐาน) และ พระ เยซู คริสต์ ผู้ ทรง เป็น แบบ อย่าง สําหรับ เรา ทรง เน้น ความ สําคัญ ของ การ สรรเสริญ พระเจ้า ด้วย การ ประกาศ ข่าว ดี.—ลูกา 4:18, 43, 44
Tetela[tll]
33:1) Ndo Yeso Kristo, lele Ɛnyɛlɔ kaso, akatɔtɔmiya ohomba wa ntombola Nzambi lo nsambisha lokumu l’ɔlɔlɔ.—Luka 4:18, 43, 44.
Tswana[tn]
33:1) Mme Motlhomasekao wa rona, Jesu Keresete o ne a gatelela botlhokwa jwa go baka Modimo ka go rera dikgang tse di molemo.—Luke 4:18, 43, 44.
Tongan[to]
(Sāme 33:1) Pea ko hotau Fa‘ifa‘itaki‘angá, ‘a Sīsū Kalaisi, na‘á ne fakamamafa‘i ‘a e mahu‘inga ‘o e fakamālō ki he ‘Otuá ‘aki hono malanga‘i ‘a e ongoongo leleí.—Luke 4:18, 43, 44.
Tok Pisin[tpi]
33:1) Na Man i stap gutpela piksa bilong yumi, Jisas Krais, i kamapim klia olsem i bikpela samting long litimapim nem bilong God long rot bilong autim gutnius. —Luk 4: 18, 43, 44.
Tsonga[ts]
33:1) Nakambe Yesu Kreste, xikombiso xa hina lexinene, u kandziyise nkoka wa ku dzunisa Xikwembu hi ku chumayela mahungu lamanene.—Luka 4:18, 43, 44.
Tatar[tt]
Һәм безнең Үрнәгебез, Гайсә Мәсих, басым ясаганча, яхшы хәбәрне вәгазьләп, Аллаһыны данлау мөһим (Лүк 4:18, 43, 44).
Tumbuka[tum]
33:1) Yesu Khristu uyo ni bambiro lithu, wakalongora kuzirwa kwa kucindika Ciuta mwa kupharazga makani ghawemi.—Luka 4:18, 43, 44.
Twi[tw]
33:1) Yesu Kristo a ɔyɛ yɛn Nhwɛsofo no sii hia a ɛho hia sɛ yɛbɛka asɛmpa no de ayi Onyankopɔn ayɛ no so dua.—Luka 4:18, 43, 44.
Tahitian[ty]
33:1) Ua haapapu Iesu Mesia, to tatou Hi‘oraa, i te faufaaraa ia arue i te Atua ma te poro i te evanelia.—Luka 4:18, 43, 44.
Umbundu[umb]
33:1) Cime cetu Yesu Kristu wa lekisa esilivilo lioku sivaya Suku poku kunda olondaka viwa.—Luka 4:18, 43, 44.
Venda[ve]
33:1) Nahone Yesu Kristo ane a vha Tsumbo yashu o ombedzela uri u huwelela mafhungo maḓifha ndi nḓila ya ndeme ya u renda Mudzimu.—Luka 4:18, 43, 44.
Wallisian[wls]
33:1) Pea ko totatou Faʼifaʼitakiʼaga, ia Sesu Kilisito, neʼe ina fakahā lelei te maʼuhiga ʼo te fakavikiviki ʼaē ki te ʼAtua ʼaki ia tana fakamafola te logo lelei.—Luka 4:18, 43, 44.
Xhosa[xh]
33:1) NoYesu Kristu, onguMzekelo wethu, wabethelela ukubaluleka kokudumisa uThixo ngokushumayela iindaba ezilungileyo.—Luka 4:18, 43, 44.
Yapese[yap]
33:1) Ma Jesus Kristus ni ir e En ni Ngaud Folwokgad Rok e ke tamilangnag feni ga’ fan ni ngaun pining e sorok ngak Got ko machib ni i tay.—Luke 4:18, 43, 44.
Yoruba[yo]
33:1) Jésù Kristi tó jẹ́ Àwòfiṣàpẹẹrẹ wa sì tẹnu mọ́ bó ti ṣe pàtàkì tó pé ká máa yin Ọlọ́run nípa wíwàásù ìhìn rere.—Lúùkù 4:18, 43, 44.
Zande[zne]
33:1) Gaani bamoi kpiapai nga Yesu Kristo anyakasi wai nyakipa tambua Mbori nitungusa ani wene pangbanga. —Ruka 4:18, 43, 44.
Zulu[zu]
33:1) UJesu Kristu, iSibonelo sethu, naye wagcizelela ukubaluleka kokudumisa uNkulunkulu ngokushumayela izindaba ezinhle.—Luka 4:18, 43, 44.