Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
23 ኤልዛቤልን በተመለከተም ይሖዋ እንዲህ ብሏል፦ ‘ውሾች በኢይዝራኤል በሚገኘው ቁራሽ መሬት ላይ ኤልዛቤልን ይበሏታል።
Cebuano[ceb]
23 Bahin usab kang Jezebel, si Jehova miingon: ‘Kan-on sa mga iro si Jezebel diha sa usa ka luna sa yuta sa Jezreel.
Danish[da]
23 Og om Jezabel har Jehova sagt: ‘Hundene skal æde Jezabel på Jizreels mark.
Ewe[ee]
23 Eye ale Yehowa gblɔ le Izebel hã ŋue nye esi: ‘Avuwo aɖu Izebel keŋkeŋ le Yezreel-nyigba dzi.
Greek[el]
23 Επίσης, σχετικά με την Ιεζάβελ, ο Ιεχωβά είπε: “Οι σκύλοι θα φάνε την Ιεζάβελ στο χωράφι της Ιεζραέλ.
English[en]
23 Also concerning Jezʹe·bel, Jehovah has said: ‘The dogs will eat up Jezʹe·bel in the plot of land of Jezʹre·el.
Finnish[fi]
23 Myös Isebelistä Jehova on sanonut: ’Koirat syövät Isebelin Jisreelin maapalstalla.
Fijian[fj]
23 Ena vuku i Jesepeli tale ga, e kaya o Jiova: ‘Era na kani Jesepeli na koli ena tikiniqele e Jesirieli.
French[fr]
23 Jéhovah m’a aussi donné un message qui concerne Jézabel : “Les chiens mangeront Jézabel dans la parcelle de terrain qui se trouve à Jezréel+.
Ga[gaa]
23 Ni Yezebel hu lɛ, Yehowa ekɛɛ yɛ ehe akɛ: ‘Gbei baaye Yezebel yɛ shikpɔŋ ni yɔɔ Yezreel lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
23 Ao e kangai Iehova ni kaineti naba ma Ietebera, ‘A na kana Ietebera kamea ni mwakoron te aba ae Ietireera.
Gun[guw]
23 Humọ, na nuhe dù Jezebẹli, Jehovah ko dọmọ: ‘Avún lẹ wẹ na dù Jezebẹli to aigba he to Jezleẹli lọ ji.
Hindi[hi]
23 और इज़ेबेल के बारे में यहोवा ने कहा है, ‘यिजरेल की इसी ज़मीन पर इज़ेबेल की लाश कुत्ते खा जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
23 Kag tuhoy kay Jezebel, nagsiling si Jehova: ‘Kaunon si Jezebel sang mga ido sa latagon sang Jezreel.
Haitian[ht]
23 Mete sou sa, men sa Jewova di konsènan Jezabèl: ‘Chen ap manje Jezabèl nan moso tè Jizreyèl la+.
Hungarian[hu]
23 Jezabelre nézve pedig ezt mondta Jehova: »A kutyák fogják megenni Jezabelt Jezréel földjén.
Indonesian[id]
23 Selain itu, Yehuwa berkata begini tentang Izebel: ’Izebel akan dimakan anjing di sebidang tanah di Yizreel.
Iloko[ilo]
23 Kinuna met ni Jehova maipapan ken Jezebel: ‘Kanento dagiti aso ni Jezebel iti maysa a lote iti Jezreel.
Isoko[iso]
23 Jihova ọ tẹ jẹ ta kpahe Jezibẹl nọ: ‘Erakọ e te re Jezibẹl no evaọ ẹkẹ otọ Jezrẹl.
Italian[it]
23 E riguardo a Ìzebel Geova ha detto: ‘I cani mangeranno Ìzebel nel tratto di terra di Izreèl.
Kongo[kg]
23 Sambu na Yezabele mpi, Yehowa me tuba nde: ‘Bambwa ta dia Yezabele na kitini ya ntoto ya Yizreele.
Kikuyu[ki]
23 Naho ha ũhoro wĩgiĩ Jezebeli, Jehova oigĩte ũũ: ‘Ngui ikaarĩĩra Jezebeli mũgũnda-inĩ wa itũũra rĩa Jezireeli.
Korean[ko]
네가 나를 노하게 하고 이스라엘을 죄짓게 했기 때문이다.’ 23 여호와께서는 이세벨에 관해서도 이렇게 말씀하셨습니다.
Kaonde[kqn]
23 Kabiji pa mambo a ba Yezebeli, Yehoba waamba’mba: ‘Bakabwa bakamujiila Yezebeli mu mpunzha iji mu Yezelela.
Ganda[lg]
23 Ate era Yakuwa ayogedde bw’ati ne ku Yezebeeri: ‘Embwa zijja kuliira Yezebeeri mu kibanja ky’e Yezuleeri.
Lozi[loz]
23 Mi ka za Jezabele, Jehova uli: ‘Linja likacela Jezabele mwa simu ya mwa Jizireele.
Lithuanian[lt]
+ 23 O dėl Jezabelės štai ką Jehova pasakė: ‘Jezreelio šunys ės Jezabelę atvirame lauke.
Luba-Katanga[lu]
23 Kadi Yehova wanena pa mwanda wa Yezebele amba: ‘Bambwa bakadīla Yezebele mu kapindi ka ntanda ka Yezelele.
Luba-Lulua[lua]
23 Yehowa mmuambe kabidi bua Yezabele ne: ‘Mbua neyidie Yezabele mu tshitupa tshia buloba tshia Yizelele.
Luvale[lue]
23 Yehova nahanjika nawa hali Yezevele ngwenyi, ‘Vatuwa navakalya Yezevele hamusuka wamavu wakuYezelele.
Malayalam[ml]
+ 23 ഇസബേലിനെക്കുറിച്ച് യഹോവ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞി രി ക്കു ന്നു: ‘ജസ്രീൽ ദേശത്തുള്ള ഒരു സ്ഥലത്തു വെച്ച് ഇസബേ ലി നെ നായ്ക്കൾ തിന്നു ക ള യും.
Norwegian[nb]
23 Og om Jẹsabel har Jehova sagt: ‘Hundene skal ete opp Jẹsabel på jordstykket i Jịsreel.
Dutch[nl]
23 En over Izebel heeft Jehovah gezegd: “De honden zullen Izebel opeten op het stuk land van Ji̱zreël.
Pangasinan[pag]
23 Tan nipaakar ed si Jezebel et inkuan nen Jehova: ‘Si Jezebel et kanen na saray aso diad sakey ya uma ed Jezreel.
Polish[pl]
23 A o Jezebel Jehowa powiedział: ‚Psy pożrą Jezebel na polu w Jizreelu+.
Portuguese[pt]
23 Jeová também falou a respeito de Jezabel: ‘Os cães devorarão Jezabel no terreno em Jezreel.
Sango[sg]
23 Âdu ti Jézabel, Jéhovah atene: ‘Ambo ayeke te kuâ ti Jézabel na yâ ti mbeni ndo na gbata ti Jizréel.
Swedish[sv]
23 När det gäller Isẹbel har Jehova sagt: ’Hundarna ska äta upp Isẹbel på Jịsreels mark.
Swahili[sw]
23 Pia Yehova anasema hivi kumhusu Yezebeli: ‘Mbwa watamla Yezebeli katika shamba la Yezreeli.
Congo Swahili[swc]
23 Pia kuhusu Yezebeli, Yehova amesema hivi: ‘Imbwa watakula Yezebeli katika shamba la Yezreeli.
Tamil[ta]
23 யெஸ்ரயேலில் உள்ள நிலத்தில் யேசபேலின் உடலை நாய்கள் தின்னும்+ என்றும் யெகோவா சொல்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
23 Kona-ba Jezabel, Jeová dehan: ‘Asu sei han Jezabel nia isin iha toʼos ida iha Jezreel.
Tigrinya[ti]
23 ብዛዕባ ኢዛቤል እውን፡ የሆዋ ኸምዚ ኢሉ ተዛሪቡ ኣሎ፦ ‘ንኢዛቤል ኣብ ግራት ይዝርኤል ኣኽላባት ኪበልዕዋ እዮም።
Tagalog[tl]
23 At sinabi ni Jehova may kinalaman kay Jezebel: ‘Kakainin ng mga aso si Jezebel sa lupain sa Jezreel.
Tetela[tll]
23 Lo kɛnɛ kendana la Jezabɛlɛ, Jehowa akate ate: ‘Mfɔ yayɔlɛ Jezabɛlɛ lo ɛtshi ka nkɛtɛ ka Jezɛrɛlɛ.
Tongan[to]
23 Pehē foki ‘i he fekau‘aki mo Sisipelí, kuo folofola ‘a Sihova: ‘‘E kai ‘e he fanga kulií ‘a Sisipeli ‘i he konga kelekele ‘o Sisililí.
Tonga (Zambia)[toi]
23 Alimwi kujatikizya Jezebeli, Jehova waamba kuti: ‘Babwa bayoomulya Jezebeli mumuunda wa Jezreeli.
Tok Pisin[tpi]
23 Na long Jesebel, Jehova i tok: ‘Ol dok bai kaikai bodi bilong Jesebel long hap graun bilong Jesril.
Tatar[tt]
23 Ә Изәбел турында Йәһвә болай ди: „Изәбелне Йәзриилдәге җирдә этләр ашап бетерер.
Tumbuka[tum]
23 Na kwa Yezebeli wuwo, Yehova wati: ‘Ntcheŵe zizamurya Yezebeli mu munda wa ku Yezireli.
Tuvalu[tvl]
23 Ne fai mai foki a Ieova e uiga ki a Iesepela: ‘Ka kai ne kuli a Iesepela i se kogā laukele o Ieseleelu.
Ukrainian[uk]
23 А про Єзаве́ль Єгова сказав: “Пси з’їдять Єзаве́ль на полі в Єзреї́лі.
Vietnamese[vi]
23 Còn về Giê-xa-bên, Đức Giê-hô-va phán: ‘Chó sẽ ăn thịt Giê-xa-bên tại mảnh đất ở Gít-rê-ên.
Waray (Philippines)[war]
23 Mahitungod liwat kan Jezebel, hi Jehova nagsiring: ‘Hi Jezebel kakaunon han mga ayam dida ha tuna han Jezreel.
Yoruba[yo]
23 Ní ti Jésíbẹ́lì, Jèhófà sọ pé: ‘Àwọn ajá ló máa jẹ Jésíbẹ́lì lórí ilẹ̀ tó wà ní Jésírẹ́lì.