Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
17 Ved afgoerelse af 27. januar 1992 fastslog Conseil de prud'hommes de Tourcoing, at F. Dumon's krav var en foelge af administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser, bl.a. artikel L 751-1 i code du travail, som opregner betingelserne for at drive virksomhed som handelsagent, og kollektive overenskomstbestemmelser, nemlig artikel 5 i den nationale kollektive overenskomst for handelsagenter, hvorfor retten fandt, at F. Dumon af AGS kunne kraeve, at AGS skulle betale ham paa grundlag af loft 13, og ikke loft 4.
German[de]
17 Durch Urteil vom 27. Januar 1992 stellte der Conseil de prud'hommes Tourcoing fest, der Anspruch von Dumon ergebe sich aus gesetzlichen Vorschriften, insbesondere aus Artikel L.751-1 des Arbeitsgesetzbuchs, der die Voraussetzungen für die Ausübung des Berufes eines VRP aufführe, und aus tarifvertraglichen Bestimmungen, nämlich Artikel 5 des landesweiten Tarifvertrags für die VRP. Dieser Anspruch könne der AGS daher bis zur Hoechstgrenze 13 und nicht etwa der Hoechstgrenze 4 entgegengehalten werden.
Greek[el]
17 Με απόφαση της 27ης Ιανουαρίου 1992, το conseil de prud'hommes του Tourcoing έκρινε ότι η απαίτηση του Dumon απέρρεε από νομοθετικές διατάξεις, και συγκεκριμένα από το άρθρο L 751-1 του εργατικού κώδικα το οποίο απαριθμεί τις προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούνται για την άσκηση του επαγγέλματος του πλασιέ, και από συμβατικές διατάξεις, δηλαδή το άρθρο 5 της εθνικής συλλογικής συμβάσεως των πλασιέ, ούτως ώστε η προαναφερθείσα απαίτηση να είναι αντιτάξιμη κατά της AGS μέχρι του ορίου 13, και όχι του ορίου 4.
English[en]
17 By judgment of 27 January 1992 the Conseil de Prud'Hommes, Tourcoing, held that Mr Dumon's claim resulted from legislative provisions, in particular Article L 751-1 of the Code du Travail which listed the conditions to be satisfied in order to pursue the occupation of VRP, and from contractual provisions, namely Article 5 of the national collective agreement for VRPs, with the result that that claim could be asserted against the AGS up to ceiling 13 and not ceiling 4.
Spanish[es]
17 Mediante resolución de 27 de enero de 1992, el conseil de prud'hommes de Tourcoing estimó que el crédito del Sr. Dumon resultaba de disposiciones legales, y en particular del artículo L 751-1 del code du travail, que enumera los requisitos que deben reunirse para ejercer la profesión de representante, y de disposiciones convencionales, a saber, el artículo 5 del convenio colectivo nacional de representantes, por lo que dicho crédito era exigible a la AGS hasta el límite del tope 13, y no hasta el del tope 4. Por tanto, estableció en 470.522 FF el crédito del Sr.
Finnish[fi]
17 Conseil de prud'hommes de Tourcoing totesi 27.1.1992 antamassaan tuomiossa, että Dumonin saatava johtui lain säännöksistä eli erityisesti code du travail'n L 751-1 §:stä, jossa säädetään myyntimiehen ammatin harjoittamisen edellytyksistä, ja kollektiivisista sopimuksista eli myyntimiesten kansallisen työehtosopimuksen 5 §:stä, minkä vuoksi saatava oli vaadittavissa AGS:ltä enimmäismäärä 13:een asti eikä enimmäismäärä 4:ään asti.
French[fr]
17 Par jugement du 27 janvier 1992, le conseil de prud'hommes de Tourcoing a constaté que la créance de M. Dumon résultait de dispositions législatives, et en particulier de l'article L 751-1 du code du travail énumérant les conditions à réunir pour exercer la profession de VRP, et de dispositions conventionnelles, à savoir l'article 5 de la convention collective nationale des VRP, de sorte que cette créance était opposable à l'AGS dans la limite du plafond 13, et non dans celle du plafond 4.
Italian[it]
17 Con decisione 27 gennaio 1992, il Conseil de prud'hommes di Tourcoing ha dichiarato che il credito del signor Dumon risultava da disposizioni legislative, e in particolare dall'art. L 751-1 del code du travail, che fissa i presupposti per lo svolgimento della professione di VRP, nonché da disposizioni convenzionali, segnatamente dall'art. 5 del contratto collettivo nazionale dei VRP, cosicché tale credito era opponibile all'AGS nel limite del massimale 13, e non in quello del massimale 4.
Dutch[nl]
17 Bij vonnis van 27 januari 1992 stelde de Conseil de prud'hommes vast, dat de aanspraken van Dumon voortvloeien uit wettelijke bepalingen, in het bijzonder uit artikel L 751-1 van de Code du travail, waarin de voorwaarden voor de uitoefening van het beroep van handelsreiziger worden opgesomd, en uit bepalingen van een overeenkomst, namelijk artikel 5 van de nationale collectieve arbeidsovereenkomst voor handelsreizigers, zodat de aanspraken tot een bedrag tot ten hoogste plafond 13, en niet tot ten hoogste plafond 4, tegenover de AGS geldend konden worden gemaakt.
Portuguese[pt]
17 Por decisão de 27 de Janeiro de 1992, o conseil de prud'hommes de Tourcoing considerou que o crédito de F. Dumon resultava de disposições legislativas, e em especial do artigo L 751-1 do code du travail, que enumera as condições a preencher para o exercício da profissão de VRP, e de disposições convencionais, ou seja, o artigo 5._ da convenção colectiva nacional dos VRP, pelo que este crédito era oponível à AGS até ao limite 13 e não do limite 4.
Swedish[sv]
17 I dom av den 27 januari 1992 fastställde Conseil de prud'hommes de Tourcoing att François Dumons fordran följde av lag, i synnerhet av artikel L 751-1 i arbetslagen, i vilken kraven för att få bedriva yrkesmässig verksamhet som handelsresande anges, och av avtalsklausuler, nämligen artikel 5 i det rikstäckande kollektivavtalet för handelsresande. Fordringen kunde därför göras gällande mot AGS upp till 13-gränsen och inte endast upp till 4-gränsen.