Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Такъв план по принцип не може да поставя в опасност оцеляването на предприятието или на оставащите работни места.
Czech[cs]
Takový plán nemůže v zásadě vést k tomu, že bude ohrožena existence podniku či zbývajících zaměstnanců.
German[de]
Ein solcher Plan dürfe grundsätzlich nicht dazu führen, den Fortbestand des Unternehmens oder die verbleibenden Arbeitsplätze zu gefährden.
Greek[el]
Ένα τέτοιο πρόγραμμα δεν μπορεί, κατ’ αρχήν, να έχει ως αποτέλεσμα να θέσει υπό κίνδυνο την επιβίωση της επιχειρήσεως ή τις διατηρούμενες θέσεις εργασίας.
English[en]
Such a plan cannot, in principle, jeopardise the survival of the undertaking or the remaining posts.
Spanish[es]
Un plan como ese, en principio, no puede llevar a poner en peligro la supervivencia de la empresa o los puestos de trabajo restantes.
Estonian[et]
Selline plaan ei või põhimõtteliselt ohustada ettevõtte või allesjäävate töötajate püsimajäämist.
Finnish[fi]
Tällainen suunnitelma ei voi lähtökohtaisesti vaarantaa yritystä tai jäljelle jääviä työpaikkoja.
French[fr]
Un tel plan ne peut pas en principe conduire à mettre en péril la survie de l’entreprise ou les emplois restants.
Hungarian[hu]
Egy ilyen terv főszabály szerint nem veszélyeztetheti a vállalat fennmaradását vagy a megmaradó munkahelyeket.
Italian[it]
Un piano siffatto, in linea di principio, non può mettere a repentaglio la sopravvivenza dell’impresa e i posti di lavoro rimanenti.
Lithuanian[lt]
Toks planas iš principo negali kenkti įmonės ar likusių darbo vietų išlikimui.
Latvian[lv]
Principā ar šādu plānu nedrīkst radīt situāciju, kad uzņēmuma vai atlikušo amatu pastāvēšana kļūtu apdraudēta.
Maltese[mt]
Tali pjan ma jistax bħala prinċipju jwassal sabiex jipperikola s-sopravivenza tal-impriża jew tal-impjiegi li jibqgħu.
Dutch[nl]
Een dergelijk plan mag het voortbestaan van een onderneming of de resterende banen in beginsel niet in gevaar brengen.
Polish[pl]
Co do zasady program taki nie może też niekorzystnie wpływać na możliwość przetrwania przedsiębiorstwa ani na pozostałych pracowników.
Portuguese[pt]
Esse plano não pode, em princípio, pôr em perigo a sobrevivência da empresa ou os empregos restantes.
Romanian[ro]
Un astfel de plan nu poate să conducă, în principiu, la punerea în pericol a supraviețuirii întreprinderii sau a locurilor de muncă rămase.
Slovenian[sl]
Tak načrt načeloma ne more ogrožati nadaljnjega obstoja podjetja ali delovnih mest.
Swedish[sv]
Omställningsplanen ska i princip inte innebära att företagets överlevnad eller resterande arbetstagares anställning hotas.