Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
прекомерно отклонение на спирачното усилие поради изкривени дискове или овални барабани
Czech[cs]
nadměrné kolísání brzdné síly vlivem deformovaných brzdových kotoučů nebo vlivem kvality brzdových bubnů
Danish[da]
store udsving i bremsevirkningen forårsaget af deformerede skiver eller ovale tromler
German[de]
übermäßige Bremskraftschwankungen aufgrund verzogener Scheiben oder unrunder Trommeln
Greek[el]
Υπέρμετρη διακύμανση της προσπάθειας πέδησης λόγω παραμόρφωσης των δίσκων ή ελλειψοειδούς μορφής τυμπάνων
English[en]
excessive fluctuation of brake effort due to distorted discs or oval drums
Spanish[es]
variación excesiva del esfuerzo de frenado debido a la deformación de los discos o a la ovalidad de los tambores
Estonian[et]
pidurdusjõu ülemäärane kõikumine väändunud ketaste või ovaalsete trumlite tõttu
Finnish[fi]
Jarrutehon liiallinen vaihtelu (rumpujen soikeus tai levyjen vääntyminen)
French[fr]
fluctuation excessive de l’effort de freinage due à des disques déformés ou des tambours ovalisés
Croatian[hr]
prevelika nejednolikost (preveliko kolebanje) kočne sile zbog deformiranih diskova ili ovalnih doboša
Hungarian[hu]
túlzott fékerő-ingadozás az eltorzult féktárcsák vagy ovális fékdobok miatt
Italian[it]
fluttuazione eccessiva dello sforzo di frenatura (dischi deformati o tamburi ovalizzati)
Lithuanian[lt]
per dideli stabdymo jėgos svyravimai dėl deformuotų diskų ar ovalių būgnų
Latvian[lv]
bremzēšanas spēka pārmērīgas svārstības, ko rada deformēti diski vai ovāli trumuļi
Maltese[mt]
varjazzjoni eċċessiva tas-saħħa tal-brejk minħabba diski mgħawġa jew drummijiet ovali
Dutch[nl]
De remkracht vertoont te grote schommelingen doordat de remschijven vervormd of de remtrommels ovaal zijn
Polish[pl]
nadmierne wahanie siły hamowania odpowiednio do zniekształceń tarczy lub opalizacji bębnów
Portuguese[pt]
flutuação excessiva do esforço de travagem devida à existência de discos distorcidos ou de tambores ovalizados
Romanian[ro]
fluctuație excesivă a puterii de frânare, cauzată de discuri deformate sau de tamburi ovalizați
Slovak[sk]
nadmerné kolísanie brzdnej sily následkom deformovaných kotúčov alebo elipsovitých bubnov
Slovenian[sl]
čezmerno nihanje zavornega učinka zaradi deformiranih kolutov ali ovalnih bobnov
Swedish[sv]
alltför stora variationer i bromsverkan på grund av deformerade skivor eller orunda trummor