Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As sy Opsie A kies, sal sy nog steeds gespanne voel, maar sy sal ook skuldig voel oor haar uitbarsting teenoor haar ouers.—Spreuke 29:11.
Amharic[am]
ሆኖም አማራጭ ሀ ላይ ያለውን መፍትሔ ብትመርጥ ውጥረቷ ቀለል አይልላትም፤ በዚያ ላይ ደግሞ በወላጆቿ ላይ በመጮዃ የጥፋተኝነት ስሜት ይሰማታል።—ምሳሌ 29:11
Bemba[bem]
Nga asala ifili pa A, ukunaka takwafumepo lelo pa numa alaisaumfwa ububi pa kootokela abafyashi bakwe.—Amapinda 29:11.
Bulgarian[bg]
Ако избере вариант А, тя пак ще е напрегната, но освен това ще се чувства и виновна, че е била рязка с родителите си. (Притчи 29:11)
Cebuano[ceb]
Kon Solusyon A ang iyang pilion, dili gihapon mawala ang iyang kakapoy, ug makonsensiya pa gyod siya tungod sa pagsingka niya ngadto sa iyang ginikanan.—Proverbio 29:11.
Czech[cs]
Když si vybere možnost A, od stresu jí to nepomůže a ještě bude mít špatný pocit, že jim odsekla. (Přísloví 29:11)
Danish[da]
Hvis hun vælger mulighed A, vil hun stadig føle sig stresset, men hun vil også have det dårligt over at have snerret ad sine forældre. — Ordsprogene 29:11.
German[de]
Geht sie nach Option A vor, ist der Stress nicht weg, aber sie fühlt sich mies, weil sie pampig geworden ist (Sprüche 29:11).
Efik[efi]
Edieke enye emekde A, idem edisụk ememem enye, esịt oyonyụn̄ obiom enye ke nditịn̄ ikọ uyat uyat ye ete ye eka esie.—Mme N̄ke 29:11.
Greek[el]
Αν εφαρμόσει την Επιλογή Α, θα εξακολουθήσει να είναι αγχωμένη αλλά θα έχει και τύψεις που ξέσπασε στους γονείς της. —Παροιμίες 29:11.
English[en]
If she chooses Option A, she’ll still feel stressed but she’ll also feel guilty for blowing up at her parents. —Proverbs 29:11.
Spanish[es]
Si elige la opción A, seguirá estresada y, peor todavía, se sentirá mal por la forma en que respondió a sus padres (Proverbios 29:11).
Estonian[et]
Kui ta valiks variandi A, oleks ta ikkagi pinges, kuid tunneks nüüd ka süüd, sest ägestus vanemate peale (Õpetussõnad 29:11).
Finnish[fi]
Jos hän valitsee vaihtoehdon A, hän on edelleen stressaantunut mutta tuntee lisäksi syyllisyyttä ärähdettyään vanhemmilleen (Sananlaskut 29:11).
French[fr]
Si elle choisit l’option A, elle sera toujours aussi stressée, mais, en plus, elle s’en voudra de s’être emportée contre ses parents. — Proverbes 29:11.
Guarani[gn]
Ojapóramo heʼiháicha pe Peteĩha osegíta ikaneʼõ, ha oñeñandu vaivétantema iñeʼẽ pohýi haguére ituvakuérape (Proverbios 29:11).
Croatian[hr]
No ako izabere prvu mogućnost, ne samo da se neće osloboditi stresa nego će se još osjećati krivom jer je planula na roditelje (Mudre izreke 29:11).
Haitian[ht]
Si l chwazi opsyon A a, sa pa t ap fè l pa strese ankò. Mete sou sa, li t ap santi l koupab paske l te fè kòlè sou paran l. — Pwovèb 29:11.
Hungarian[hu]
Ha az A lehetőséget választja, a feszültség nem fog elmúlni, és ráadásul még azért is rosszul fogja érezni magát, mert ráförmedt a szüleire (Példabeszédek 29:11).
Indonesian[id]
Jika ia memilih Opsi A, ia akan tetap merasa stres, dan juga merasa bersalah karena sudah mencak-mencak pada orang tuanya.—Amsal 29:11.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ọ họrọ Nke A, ike ka ga-agwụkwa ya, ma obi ga na-ama ya ikpe n’ihi otú o si jiri iwe gwa ndị mụrụ ya okwu.—Ilu 29:11.
Iloko[ilo]
No pilienna ti A, kaskasdi a nabambannog latta ken pagbabawyannanto met laeng ti panangbugkawna kadagiti dadakkelna. —Proverbio 29:11.
Italian[it]
Ma se scegliesse l’opzione A, oltre a essere stressata si sentirebbe in colpa per aver risposto male ai suoi genitori. — Proverbi 29:11.
Georgian[ka]
ა ვარიანტის არჩევის შემთხვევაში მას არც დაღლილობა მოეხსნება და თავს დამნაშავედაც ჩათვლის იმის გამო, რომ თავი ვერ შეიკავა და მშობლებს უყვირა (იგავები 29:11).
Korean[ko]
그렇다고 해서 첫 번째 방법을 선택한다면 계속 스트레스를 받을 것이며 부모에게 화를 낸 것에 대해 죄책감마저 들 것입니다.—잠언 29:11.
Kyrgyz[ky]
Эгер А вариантын тандаса, ал ого бетер стресс болмок жана ата-энесине ороңдоп алгандыгы үчүн өзүн жаман сезип калмак (Накыл сөздөр 29:11).
Lingala[ln]
Soki aponi kosalela Likanisi 1, akomitungisa mingi, kasi akoyoka mpe mabe mpo agangeli baboti na ye. —Masese 29:11.
Lao[lo]
ຖ້າ ຊາຣາ ເລືອກ ໃຊ້ ທາງ ເລືອກ (ກ) ລາວ ຄົງ ຈະ ຍັງ ຮູ້ສຶກ ເຄັ່ງ ຕຶງ ຢູ່ ຊໍ້າ ບໍ່ ຫນໍາ ລາວ ກໍ ຈະ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຕື່ມ ອີກ ທີ່ ໃຊ້ ຄໍາ ເວົ້າ ຮຸນແຮງ ຕໍ່ ພໍ່ ແມ່.—ສຸພາສິດ 29:11.
Lithuanian[lt]
Jeigu pasielgs pagal variantą A, jos nuotaika nepagerės, be to, dar pasijaus kalta, kad su tėvais buvo šiurkšti (Patarlių 29:11).
Macedonian[mk]
Ако ја избере Опција А, сѐ уште ќе биде напната, но ќе ја мачи и чувство на вина бидејќи им се развикала на родителите (Изреки 29:11).
Maltese[mt]
Jekk tagħżel Għażla A, hi xorta se tħossha stressata iżda se tħossha wkoll ħatja talli tkun ħatfet lill- ġenituri tagħha. —Proverbji 29:11.
Burmese[my]
က ကို ရွေးချယ်မယ်ဆိုရင် စိတ်ဖိစီးမှုဆက်ရှိနေမယ့်အပြင် မိဘတွေကို အော်ပြောမိတဲ့အတွက် အပြစ်ရှိတယ်လို့လည်း ခံစားရမယ်။—သုတ္တံ ၂၉:၁၁။
Norwegian[nb]
Hvis hun velger Alternativ A, vil hun fortsatt være stresset og også få dårlig samvittighet fordi hun har vært krass mot foreldrene. – Ordspråkene 29:11.
Dutch[nl]
Als ze optie A kiest, heeft ze nog steeds stress en voelt ze zich ook nog eens schuldig omdat ze onaardig is geweest (Spreuken 29:11).
Northern Sotho[nso]
Ge e ba a ka kgetha Kgetho A, o sa tlo fo ikwa a gateletšegile, eupša gape o tlo ikwa a le molato ka baka la go hlabela batswadi ba gagwe lešata.—Diema 29:11.
Nyanja[ny]
Ndiye ngati atasankha Njira Yoyamba, sizingasinthe chilichonse chifukwa angakhalebe wotopa komanso angamadziimbe mlandu chifukwa choti anawalusira makolo akewo. —Miyambo 29:11.
Polish[pl]
Jeżeli wybierze opcję A, dalej będzie zestresowana, ale dodatkowo poczuje się winna, że wybuchnęła na rodziców (Przysłów 29:11).
Portuguese[pt]
Se escolher a opção A, ela continuará estressada e ainda por cima se sentirá culpada por ter perdido a calma com os pais. — Provérbios 29:11.
Rundi[rn]
Niyahitamwo inzira A, umutwe uza kuguma ushushe, ariko kandi araza kwumva yiyagirije kubera yakankamiye abavyeyi biwe.—Imigani 29:11.
Romanian[ro]
Dacă alege varianta A, ea va fi la fel de stresată, dar se va simţi şi vinovată pentru că s-a răstit la părinţi (Proverbele 29:11).
Russian[ru]
Но настроение от этого не улучшается. Вдобавок теперь ей стыдно перед родителями из-за того, что она вспылила (Притчи 29:11).
Kinyarwanda[rw]
Nahitamo Icya 1, ni hahandi arakomeza kumva ananiwe, kandi hiyongereho no kumva afite umutimanama umucira urubanza kubera ko aba yatombokeye ababyeyi be.—Imigani 29:11.
Shona[sn]
Kana akasarudza Pfungwa 1, acharamba achinetseka asi achanzwawo aine mhosva yekupopotera vabereki vake.—Zvirevo 29:11.
Albanian[sq]
Po të zgje dhë mundësinë A, do të ndihet prapë e stresuar, por edhe fajtore, ngaqë shpërtheu me prindërit. —Proverbat 29:11.
Southern Sotho[st]
Haeba a Khetha A, o tla ’ne a ikutloe a sithabetse a be a ikutloe a le molato ka hore ebe o jajabelitse batsoali ba hae ka bohale.—Liproverbia 29:11.
Swahili[sw]
Akichagua kutumia Njia A, hali yake haitabadilika, lakini pia atajiona kuwa na hatia kwa kuwafokea wazazi wake. —Methali 29:11.
Congo Swahili[swc]
Akichagua kutumia Njia A, hali yake haitabadilika, lakini pia atajiona kuwa na hatia kwa kuwafokea wazazi wake. —Methali 29:11.
Thai[th]
ถ้า เธอ ทํา ตาม ทาง เลือก ก เธอ ก็ ยัง เครียด อยู่ ดี แถม ยัง รู้สึก ผิด ด้วย ที่ ระเบิด อารมณ์ ใส่ พ่อ แม่.—สุภาษิต 29:11
Tagalog[tl]
Pero kapag pinili niya ang Opsyon A, hindi lang siya mai-stress, makokonsiyensiya pa siya dahil sinigawan niya ang kaniyang mga magulang. —Kawikaan 29:11.
Tswana[tn]
Fa a ka tlhopha Tharabololo A, o sa ntse a tla ikutlwa a ngomogile pelo mme gape o tla ikutlwa a le molato gonne a ile a galefela batsadi ba gagwe.—Diane 29:11.
Turkish[tr]
A şıkkını seçerse gerginliği devam edecek, aynı zamanda anne babasına bağırdığı için kendini suçlu hissedecek (Özdeyişler 29:11).
Tsonga[ts]
Loko a hlawula Goza A, u ta tama a titwa a tshikilelekile naswona u ta tlhela a tivona nandzu hileswi a nga va hlamulangiki kahle vatswari vakwe.—Swivuriso 29:11.
Ukrainian[uk]
Якщо вона обере варіант А, то легше їй не стане, але крім того вона почуватиметься винною, бо зірвалася і різко відповіла батькам (Приповістей 29:11).
Venda[ve]
Arali a nanga Khetho A, u ḓo ḓi dzula o tsikeledzea, fhedzi u ḓo dovha a ḓipfa e na mulandu nge a si ambe zwavhuḓi na vhabebi vhawe.—Mirero 29:11.
Vietnamese[vi]
Nếu làm theo Lựa chọn A, Sa chẳng những không bớt căng thẳng mà còn thêm cảm giác có lỗi vì đã nổi nóng với bố mẹ.—Châm-ngôn 29:11.
Xhosa[xh]
Ukuba wenza Ukhetho A uza kuhlala ekhathazekile, kodwa uza kuba nesazela sokuba eye wakrwada kubazali bakhe.—IMizekeliso 29:11.
Yoruba[yo]
Tó bá ṣe Ohun Àkọ́kọ́, ó ṣì máa rẹ̀ ẹ́ náà, á sì tún dá ara rẹ̀ lẹ́bi pé òun pariwo lé àwọn òbí òun lórí.—Òwe 29:11.
Zulu[zu]
Uma ekhetha Indlela Yokuqala, uzoqhubeka ecindezelekile kodwa futhi kuzomphatha kabi ukuthi ukhulume nabazali ngokhahlo.—IzAga 29:11.