Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ Yesu kɛ e bɔfo ɔmɛ a kpɛti nihi eywiɛ ngɛ Oliv Yo ɔ nɔ ɔ, e bɔ mɔde nɛ e ha a sane bimi ɔmɛ tsuo a heto. E ye bua mɛ nɛ a na okadihi nɛ kɔɔ bami nɛ e maa ba kaa Matsɛ, kɛ je nɛ ɔ nyagbe be ɔ he.
Alur[alz]
Yesu udaru niponjo jukwenda pare ang’wen iwi got Zeituni, edwoko wang’ penji migi iwi giranyutha mi bino pare man mi kajik mi ng’om maeni.
Amharic[am]
ኢየሱስ በደብረ ዘይት ተራራ ላይ አራት ሐዋርያቱን አስተምሮ መጨረሱ ነው፤ ሐዋርያቱ ወደፊት በመንግሥቱ ስለሚገኝበት ጊዜና ስለ ሥርዓቱ መደምደሚያ ላነሱት ጥያቄ መልስ ሲሰጥ ቆይቷል።
Arabic[ar]
يَنْتَهِي يَسُوعُ مِنْ تَعْلِيمِ ٱلرُّسُلِ ٱلْأَرْبَعَةِ عَلَى جَبَلِ ٱلزَّيْتُونِ، مُجَاوِبًا عَنْ سُؤَالِهِمْ حَوْلَ حُضُورِهِ فِي ٱلْمُسْتَقْبَلِ وَٱخْتِتَامِ نِظَامِ ٱلْأَشْيَاءِ.
Azerbaijani[az]
İsa peyğəmbər Zeytun dağında dörd həvarisinin onun hüzuru və dövrün yekununa dair verdikləri sualı tam şəkildə cavablandırır.
Basaa[bas]
Yésu a mal niiga baôma ba-na Hikôa Ôlivé, a ntimbhe mbadga yap inyu ngéda a mba ha ni inyu mamélél ma hiai hini.
Batak Toba[bbc]
Di Dolok Jetun, diajari Jesus do opat apostelna taringot harorona di ari na naeng ro dohot taringot panutup ni jaman on.
Central Bikol[bcl]
Natapos ni Jesus an pagtutukdo sa apat na apostol sa Bukid nin mga Olibo, kun sain sinimbag niya an hapot ninda dapit sa saiyang presensiya sa maabot na panahon asin sa pagtatapos kan sistema nin mga bagay.
Bemba[bem]
Yesu asukile apwisha ukusambilisha abatumwa bane ilyo baali pa Lupili lwa Miolife. Abaaswike icipusho ico bamwipwishe pa kubapo kwakwe na pa mpela ya calo.
Bulgarian[bg]
Исус приключва отговора си на въпроса, който четиримата апостоли са му задали на Маслиновата планина относно бъдещото му присъствие и завършека на тази система.
Batak Karo[btx]
Jesus nggo dung ngajar i Deleng Saitun. Enggo ijawap Jesus penungkunen empat rasulna kerna kerehenna ras pendungi jaman enda.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a maneya ye’ele minlômane mié minyin e Nkôle Beolivier; a te ve be éyalane ya nsili ba te sili nye a lat a éyoñ a ye jôé, a asu’ulane ya nta’ane mame wu.
Catalan[ca]
Jesús ha acabat d’ensenyar als quatre apòstols a la muntanya de les Oliveres, responent a la pregunta que li han fet sobre la seva presència futura i la part final d’aquesta època.
Cebuano[ceb]
Nahuman na si Jesus sa pagtudlo sa upat ka apostoles didto sa Bukid sa mga Olibo. Iyang gitubag ang ilang pangutana bahin sa iyang umaabot nga presensiya ug sa hinapos sa sistema sa mga butang.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi in fini ansenny son kat zapot lo Montanny Pye Zoliv. I’n reponn zot kestyon konsernan ler i pou la konman Lerwa e lo lafen sa lemonn.
Danish[da]
Jesus er færdig med at undervise de fire apostle på Oliebjerget, og han har besvaret deres spørgsmål angående hans fremtidige nærværelse og afslutningen på verdensordningen.
German[de]
Jesus beendet nun das Gespräch mit seinen vier Aposteln auf dem Ölberg. Er hat ihnen erklärt, was das Zeichen seiner Gegenwart und des Abschlusses des Weltsystems ist.
Jula[dyu]
Yezu y’a ka ciden naani kalan ka ban oliviyeyirikulu kan. A y’u ka ɲiningaliw jaabi ka ban fana a nali koo la a ka Masaya la ani duniɲa laban koo la.
Ewe[ee]
Yesu fia nu apostolo eneawo vɔ le Amitoa dzi heɖo nya si wobia tso eƒe anyinɔɣi le etsɔme kple nuɖoanyia ƒe nuwuɣi la ŋu na wo.
Efik[efi]
Jesus ndisụk n̄kpep apostle inan̄ oro n̄kpọ mma edi oro ke Obot Olive. Enye onyụn̄ ọbọrọ se mmọ ẹkebụpde ẹban̄a edidu esie ke ini iso ye akpatre ini editịm n̄kpọ emi.
Greek[el]
Ο Ιησούς ολοκληρώνει τα όσα διδάσκει τους τέσσερις αποστόλους στο Όρος των Ελαιών, έχοντας απαντήσει στην ερώτησή τους για τη μελλοντική παρουσία του και την τελική περίοδο του συστήματος πραγμάτων.
English[en]
Jesus finishes teaching the four apostles on the Mount of Olives, answering their question about his future presence and the conclusion of the system of things.
Spanish[es]
Jesús ya ha terminado de enseñar a los cuatro apóstoles en el monte de los Olivos y les ha respondido la pregunta sobre su presencia futura y la conclusión del sistema.
Estonian[et]
Jeesus lõpetab nelja apostli õpetamise Õlimäel. Nüüd on nad saanud vastuse oma küsimusele tema tulevase kohaloleku ja selle ajastu viimsete päevade kohta.
Persian[fa]
عیسی سخنانش را با چهار رسول خود بر کوه زیتون به پایان رساند. او به پرسش آنان در مورد حضور خود در آینده و دوران پایانی نظام حاضر پاسخ داد.
Fijian[fj]
Sa vakacavara o Jisu nona vakavulici ratou voli na va na yapositolo ena Ulunivanua ni Veiolive, a sauma kina nodratou vakatataro me baleta na nona tiko ena gauna se bera mai kei na icavacava ni veika vakavuravura.
Fon[fon]
Jezu fó nǔ e kplɔ́n mɛsɛ́dó ɛnɛ lɛ wɛ é ɖè ɖò Olivutínsó ɔ jí é, bo na nǔ e ye kanbyɔ ɛ dó fí ɖiɖe tɔn kpo gbɛvivɔ ɔ kpo wu é sín xósin.
French[fr]
Jésus a fini d’enseigner les quatre apôtres sur le mont des Oliviers ; il a répondu à leur question à propos de sa présence et de la conclusion du système de choses.
Ga[gaa]
Yesu egbe nii ni etsɔɔ ebɔfoi ejwɛ lɛ yɛ Oliv Gɔŋ lɛ nɔ lɛ naa, ehã sane ni amɛbi ni kɔɔ be ni eba kɛ shihilɛ gbɛjianɔtoo lɛ naagbee lɛ he lɛ hetoo.
Gilbertese[gil]
E a roko n tokina ana angareirei Iesu nakoia ana abotoro i aon te Maunga ae Oriweta, ni kaekai aia titiraki ibukin okina ma tikuna n te tai ae e na roko, ao tain tokin te waaki ae ngkai i aon te aba.
Guarani[gn]
Jesús oĩ kuri umi cuatro ijapóstol ndive pe sérro Olivotýpe. Upépe omombeʼu kuri chupekuéra mbaʼe mbaʼépa oikóta haʼe oñepyrũ vove ogoverna, ha oñehundi potaitépe ko múndo aña.
Gujarati[gu]
ઈસુની હાજરી અને દુનિયાના અંતના સમય વિશે ચાર પ્રેરિતોએ પૂછેલા સવાલનો જવાબ આપીને ઈસુએ જૈતૂન પહાડ પર શીખવવાનું પૂરું કર્યું.
Gun[guw]
Jesu dotana nupinplọn apọsteli ẹnẹ lọ lẹ to Osó Olivie tọn ji bo na gblọndo kanbiọ yetọn gando tintin tofi etọn to sọgodo po vivọnu titonu lọ tọn po go.
Hebrew[he]
ישוע נמצא על הר הזיתים עם ארבעת שליחיו, והוא מסיים ללמד אותם ולהשיב על שאלתם לגבי נוכחותו העתידית ואחרית הסדר העולמי.
Hiligaynon[hil]
Bag-o lang natapos si Jesus sa pagtudlo sa apat ka apostoles sa Bukid sang mga Olibo kag sa pagsabat sang ila pamangkot parte sa iya palaabuton nga presensia kag sa hingapusan sang sistema sang mga butang.
Croatian[hr]
Isus je završio razgovor s četvoricom apostola na Maslinskoj gori nakon što im je odgovorio na pitanje o njegovoj budućoj prisutnosti i svršetku ovog poretka.
Haitian[ht]
Jezi fin anseye kat nan apot li yo sou Mòn Oliv, li reponn kesyon yo te poze konsènan prezans li alavni ak fen sistèm nan.
Hungarian[hu]
Jézus befejezte a négy apostol tanítását az Olajfák hegyén, és válaszolt a jelenlétével és a világrendszer befejezésével kapcsolatos kérdéseikre.
Armenian[hy]
Ձիթենյաց լեռան վրա Հիսուսը պատասխանել է առաքյալների այն հարցին, թե որն է լինելու իր ներկայության եւ աշխարհի վախճանի նշանը։
Indonesian[id]
Yesus sudah selesai mengajar empat rasulnya di Gunung Zaitun. Dia baru menjawab pertanyaan mereka tentang tanda kehadirannya dan tanda penutup zaman.
Igbo[ig]
Jizọs akụzichaarala ndịozi ya anọ ha na ya nọ n’Ugwu Oliv ihe, zaakwa ha ajụjụ ha jụrụ ya gbasara oge ọnụnọ ya na ọgwụgwụ nke usoro ihe a.
Iloko[ilo]
Inleppas ni Jesus nga insuro ti uppat nga apostol iti Bantay Dagiti Olibo. Sinungbatanna ti saludsodda maipapan iti kaaddana iti masanguanan ken ti panungpalan ti sistema dagiti bambanag.
Isoko[iso]
Jesu o ku ẹme nọ ọ jẹ ta kẹ ikọ ene riẹ evaọ Ugbehru Olivi na họ nọ ọ kuyo onọ rai no kpahe etoke ọzino riẹ nọ ọ rrọ obaro tha gbe urere uyero-akpọ na.
Italian[it]
Sul Monte degli Ulivi Gesù ha appena finito di rispondere alla domanda dei quattro apostoli in merito alla sua futura presenza e alla conclusione del sistema di cose.
Japanese[ja]
イエスはオリーブ山の上で4人の使徒からの質問に答え,自分の臨在と体制の終結のしるしについて多くのことを教えました。
Javanese[jv]
Yésus wis rampung njawab pitakonané patang rasulé ing Gunung Zaitun, yaiku bab tandha rawuhé lan tandha pungkasané jaman iki.
Georgian[ka]
იესომ დაასრულა ზეთისხილის მთაზე ოთხ მოციქულთან მსჯელობა თავის მოსვლასა და ქვეყნიერების აღსასრულთან დაკავშირებით.
Kabiyè[kbp]
Lɛɛlɛɛyɔ Yesu tɛm tɔm wɩlʋʋ apostoloowaa naanza Somiŋ Pʋʋ yɔɔ pɩlɩɩnɩ tɔm ndʋ pɔpɔzɩ-ɩ ɛ-kɔmtʋ nɛ ɛjaɖɛ tɛm yɔɔ yɔ.
Kongo[kg]
Yezu me manisa kulonga bantumwa iya na Ngumba ya Banti ya Olive mpi yandi me pesa bo mvutu na ngiufula na bo ya me tala kukala na yandi na bilumbu ke kwisa mpi nsuka ya ngidika ya bima.
Kikuyu[ki]
Jesu akarĩkia kũruta atũmwo ake ana Kĩrĩma-inĩ kĩa Mĩtamaiyũ, kũrĩa ekũmacokagĩria kĩũria kĩgiĩ rĩrĩa angĩgaakorũo kuo na ithirĩro rĩa mũtabarĩre ũyũ wa maũndũ.
Kazakh[kk]
Иса Зәйтүн тауында төрт елшісіне көп жайттарды түсіндірді. Бұл оның осында болуы мен заманның ақыры жайлы сұраққа берген жауабы болды.
Khmer[km]
លោក យេស៊ូ បញ្ចប់ ការ បង្រៀន នៅ លើ ភ្នំ ដើម អូលីវ ដោយ ឆ្លើយ សំណួរ របស់ សាវ័ក បួន នាក់ ស្ដី អំពី វត្តមាន របស់ លោក នា អនាគត និង អំពី គ្រា ចុង បញ្ចប់ នៃ របៀប របប ពិភព លោក នេះ។
Korean[ko]
올리브 산에서 예수께서는 미래에 있을 자신의 임재와 세상 제도의 종결에 관한 네 사도의 질문에 대답하면서 그들을 가르치는 일을 마치십니다.
Kaonde[kqn]
Yesu wapwishishe kufunjisha batumwa banji bana pa Mutumba wa Maolivi, ne kukumbula mepuzho abo pa kiyukilo kya kwikalapo kwanji ne mpelo ya buno bwikalo.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu ofokuele e moko kiandi ye ntumwa ziya vana Mongo a Olive. Ovene mvutu za kiuvu kiau mu kuma kia ngiz’andi kuna sentu ye mbaninu a tandu kiaki.
Kyrgyz[ky]
Иса пайгамбар Зайтун тоосунда 4 элчисинин дүйнөнүн акырына жана анын катышуусуна байланыштуу суроосуна жооп берип бүттү.
Ganda[lg]
Yesu amaze okuyigiriza abatume abana ku Lusozi olw’Emizeyituuni, ng’addamu ekibuuzo kyabwe ekikwata ku kubeerawo kwe n’amafundikira g’enteekateeka ey’ebintu.
Lingala[ln]
Yesu asilisi koteya bantoma minei na Ngomba ya Olive; ayanoli na motuna na bango oyo etali kozala na ye na mikolo ezali koya mpe bosukisi ya makambo ya ntango oyo.
Lozi[loz]
Jesu ufeza kuluta baapositola bahae babane fa Lilundu la Likota za Olive, ni kualaba puzo yabona ka za kubateñi kwahae ni ka za kufela kwa lifasi.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wapu kufundija batumibwa baná pa Lūlu lwa Impafu, walondolola kipangujo kyabo kitala kwikala’po kwandi kwa kumeso ne kwa mvuyo ya ngikadilo ya bintu.
Luba-Lulua[lua]
Yezu udi ujikija kulongesha bapostolo banayi pa mukuna wa Olive, wandamuna lukonko luabu bua dikalaku diende mu matuku atshilualua ne bua nshikidilu wa ndongoluelu wa malu eu.
Luvale[lue]
Yesu akumishile kunangula tumbaji twenyi vawana haPili yaMilive, nakukumbulula chihula chavo vahulishile kutalisa kukupwako chenyi nachikukulwishi chakatwamino kamyaka yino.
Luo[luo]
Yesu osetieko puonjo jootene ang’wen e Got Zeituni kodwoko penjo ma gisepenje e wi ranyisi ma biro nyiso ni entie e loch kendo ni giko mar ndalo okayo machiegni.
Morisyen[mfe]
Zezi inn fini ansegn so kat zapot lor mont des Oliviers. Li finn reponn zot kestion konsernan so prezans ek lafin sa sistem-la.
Malagasy[mg]
Avy nampianatra an’ireo apostoly efatra i Jesosy teo amin’ny Tendrombohitra Oliva. Novaliany ny fanontanian’izy ireo momba ny fanatrehany sy ny fifaranan’ny rafitr’ity tontolo ity.
Macedonian[mk]
Исус го завршил разговорот со четворицата апостоли на Маслинската Гора и им кажал сѐ што требало да знаат во врска со неговата присутност и свршетокот на поредокот.
Malayalam[ml]
ഒലിവു മ ല യിൽ ഇരുന്നു കൊണ്ട് തന്റെ സാന്നി ധ്യ ത്തെ യും വ്യവസ്ഥി തി യു ടെ അവസാ ന ത്തെ യും കുറി ച്ചുള്ള നാല് അപ്പോ സ്ത ല ന്മാ രു ടെ ചോദ്യ ങ്ങൾക്ക് യേശു ഉത്തരം നൽകി ക്ക ഴി ഞ്ഞി രി ക്കു ന്നു.
Mòoré[mos]
A Zeezi sõsa ne a tʋm-tʋmdb a naasã Oliiv tɩɩs tãngã zug n sa. B ra sok-a lame n na n bãng bãnd ning sẽn na n wilg yẽ waoongã la dũniyã saab wakatã.
Malay[ms]
Yesus baru selesai mengajar empat orang rasulnya tentang kehadirannya dan penghujung sistem ini.
Maltese[mt]
Ġesù għadu kif spiċċa jgħallem lill- erbaʼ appostli fuq il- Muntanja taż- Żebbuġ; hu wieġeb il- mistoqsija tagħhom dwar il- preżenza tiegħu fil- futur u l- konklużjoni tas- sistema dinjija.
Burmese[my]
သံလွင်တောင်ပေါ်မှာ ယေရှုက သူ့ရဲ့အနာဂတ်ရောက်ရှိခြင်းနဲ့ လောကစနစ်နိဂုံးပိုင်းအကြောင်း တမန်တော်လေးယောက်မေးတာကို အဖြေပေးရင်း သူတို့ကို သွန်သင်လို့ပြီးသွားပြီ။
Norwegian[nb]
Jesus avslutter undervisningen av de fire apostlene på Oljeberget. Han har svart på spørsmålet deres om hans framtidige nærvær og avslutningen på verdensordningen.
Ndau[ndc]
Jesu anopejisa kujijisa vapostori varongomuna pa Dundhu ro Maorivhe, ecidavira mubvunjo wavo ngo pamusoro po kuzoviya kwake no kupera ko nyika.
Lomwe[ngl]
Yesu onnakuchula waahusiha arummwa awe asese va Mwaako Oliveti , aakhulaka makoho aya vooloca sa orwa wawe omwaahiyu ni makuchuwelo a mukhalelo yoola wa ichu.
Dutch[nl]
Jezus heeft zojuist op de Olijfberg uitgebreid antwoord gegeven op de vraag van de vier apostelen over zijn toekomstige aanwezigheid en het einde van het tijdperk.
South Ndebele[nr]
UJesu uqeda ukufundisa abapostoli abane eNtabeni yama-Oliva, aphendula umbuzwabo omalungana nokuba khona kwakhe okuzako nokuphela kwephasi.
Northern Sotho[nso]
Jesu o sa tšwa go ruta baapostola ba bane Thabeng ya Mehlware, a araba potšišo ya bona ya mabapi le go ba gona ga gagwe ga nakong e tlago le bofelo bja tshepedišo ya dilo.
Nyungwe[nyu]
Jezu adamaliza kupfunzisa apostolo wace anai wale pa phiri la Mioliva, mwa kutawira m’bvunzo wawo wakulewa bza cizindikiro ca kukhala kwace na cizindikiro ca kumala kwa mkonzedwe uno wa bzinthu.
Oromo[om]
Yesuus ergamoota isaa arfan Gaara Ejersaa irratti barsiisuu isaa xumure. Gaaffii isaan argamuu isaa fi dhuma sirna kanaa ilaalchisee isa gaafataniifis deebii kenne.
Ossetic[os]
Йесо Оливӕбӕлӕсты хохыл йӕ апостолтимӕ йӕ ныхас фӕци. Бӕстон дзуапп сын радта сӕ фарстайӕн, кӕй ӕрцыдтӕ ӕмӕ ацы цардӕвӕрдӕн йӕ кӕрон кӕй ӕрхӕццӕ, уый цӕмӕй уыдзӕн бӕрӕг, зӕгъгӕ.
Pangasinan[pag]
Asumpal lan binangatan nen Jesus so apatiran apostol to diad Palandey na Saray Olibo, inebatan toy tepet da ed kiwawala tod arapen tan say kaunoran a parte na sistema na mundo.
Papiamento[pap]
Hesus a kaba di kontestá e pregunta tokante e señal di su presensia i di e konklushon di e era ku su kuater apòstelnan a hasié riba Seru di Oleifi.
Phende[pem]
Yesu wamanesele gulongesa apostolo nguana holu dia Mulundu wa Olive, waahanele mvutu gu muhu wawo watadila gukhala guenji mu Ufumu nu gisugishilo gia ulondegi wa ndaga jia ha mavu awa.
Pijin[pis]
Jesus ansarem finis kwestin wea fofala aposol askem hem long Maunt Olive Tree abaotem taem wea hem bae stap and world hem gogo for finis.
Polish[pl]
Jezus kończy nauczać czterech apostołów na Górze Oliwnej, odpowiadając na ich pytanie dotyczące jego przyszłej obecności i zakończenia systemu rzeczy.
Portuguese[pt]
Jesus termina de ensinar quatro de seus apóstolos no monte das Oliveiras, respondendo à pergunta deles sobre sua futura presença e o final do sistema de coisas.
Quechua[qu]
Olïvus jirkachömi, Jesusqa këkämunampaq kaqpita y imëkapis imanö këkanqampa ushënimpita chusku apostolninkuna tapukuyanqanta contestarishqa karqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusqa Olivos muqupim tawa apostolninkunapa tapukusqankumanta willakurqa, chaypim willakurqa chayamunan tiempomanta hinaspa tukupay punchawkunamanta.
Cusco Quechua[quz]
Olivos orqopin Jesusqa tawa apostolninkunaman willaran chayamunan tiempomanta, tukukuy tiempomantawan. ¿Imatan chaymanta ruwaran?
Rundi[rn]
Yezu arahejeje kwigisha za ntumwa zine ku Musozi w’imyelayo, akaba yariko arishura ikibazo cabo cerekeye igihe yokwimitswe mw’ijuru hamwe n’iherezo ry’ivy’iyi si.
Ruund[rnd]
Yesu wapwish kal kuyifundish atwimbuy end anying padingau pa Mukandu wa Mitond mudi ya Mpanch, wakul kal ku chipul chau pa mulong utadina kwez kwend ni piur pa disudien dia ditenchik dined dia yom.
Romanian[ro]
Pe Muntele Măslinilor, Isus i-a învăţat pe cei patru apostoli lucruri deosebit de importante, răspunzându-le la întrebarea despre viitoarea sa prezenţă şi despre încheierea sistemului.
Russian[ru]
На Масличной горе Иисус заканчивает наставлять четырех апостолов, отвечая на их вопрос о своем будущем присутствии и завершении системы вещей.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yari arangije kwigishiriza intumwa ze enye ku musozi w’Imyelayo kandi yari yashubije ibibazo bari bamubajije ku birebana n’igihe kizaza cyo kuhaba kwe n’imperuka y’isi.
Sena[seh]
Yezu amala kupfundzisa apostolo ace anai Paphiri ya Milivera na kutawira mbvundzo wawo thangwi yakuonekera kwace na kumala kwa makhaliro a dziko.
Sango[sg]
Jésus ahunzi ti fa ye na abazengele ti lo osio na ndo ti Hoto ti akeke ti olive. Lo kiri tënë na hunda ti ala na ndo ti ngoi ti singo ti lo nga na ngoi so aye ti ngoi so ayeke gue ti hunzi.
Sinhala[si]
යේසුස් තවමත් ඉන්නේ ඔලීව කන්දේ. තමන් පැමිණ සිටින කාලය සහ පවතින සමාජයේ අවසාන කාල පරිච්ඡේදය ගැන නියෝජිතයන් අහපු ප්රශ්නයට ඔහු පිළිතුර පැහැදිලි කරලයි තියෙන්නේ.
Slovenian[sl]
Ko Jezus svojim štirim apostolom odgovori na vprašanje glede svoje prihodnje navzočnosti in sklenitve stvarnosti, sklene svoje poučevanje na Oljski gori.
Samoan[sm]
Ua māeʻa nei ona aʻoaʻo atu Iesu i ona aposetolo e toʻafā i luga o le mauga o Olive, ma tali ai la latou fesili e faatatau i lona faatasi mai i le lumanaʻi ma le taufaaiʻuiʻuga o lenei faiga o mea.
Shona[sn]
Jesu anopedza kudzidzisa vaapostora vake vana paGomo reMiorivhi, paanga ari kuvapindura mubvunzo une chekuita nekuvapo kwake uye kuguma kwemamiriro ezvinhu epanguva yacho.
Songe[sop]
Yesu afudiisha kulambukisha batumibwa baye bananka ku Mwengye wa Olive, p’aye kwibapa lwalulo ku lukonko lwabo pabitale abikekala kwikala kwaye na nfudiilo a ndumbulwilo a myanda.
Serbian[sr]
Isus je završio s poučavanjem četvorice apostola na Maslinskoj gori, odgovorivši im na pitanja o svojoj prisutnosti i svršetku sveta.
Sranan Tongo[srn]
Yesus nanga den fo apostel fu en de na tapu Olèif-bergi ete. Didyonsro Yesus kaba gi den leri. Den ben wani sabi o ten a o kon èn o ten a kaba fu a grontapu disi de krosibei.
Swedish[sv]
Jesus avslutar sitt samtal med de fyra apostlarna på Olivberget. Han har precis besvarat deras fråga om hans kommande närvaro och avslutningen på världsordningen.
Swahili[sw]
Akiwa kwenye Mlima wa Mizeituni, Yesu anamaliza kuwafundisha wale mitume wanne na kujibu swali lao kuhusu kuwapo kwake wakati ujao na umalizio wa mfumo wa mambo.
Congo Swahili[swc]
Yesu anamaliza kufundisha mitume wake ine kwenye Mulima wa Mizeituni, akijibia ulizo lao kuhusu kuwapo kwake na umalizio wa mupangilio wa mambo.
Tamil[ta]
ஒலிவ மலையில் உட்கார்ந்திருக்கும்போது, தன்னுடைய பிரசன்னத்தைப் பற்றியும் இந்தச் சகாப்தத்தின் கடைசிக் கட்டத்தைப் பற்றியும் அப்போஸ்தலர்கள் கேட்ட கேள்விக்கு இயேசு பதில் சொல்லி முடித்துவிட்டார்.
Tajik[tg]
Исо дар кӯҳи Зайтун таълим додани расулонашро ба охир мерасонад ва ба саволи онҳо оиди ҳузури ӯ дар оянда ва охирзамон ҷавоби пурра медиҳад.
Thai[th]
พระ เยซู สอน อัครสาวก ทั้ง 4 คน เสร็จ แล้ว ตอน ที่ อยู่ บน ภูเขา มะกอก ท่าน ตอบ คํา ถาม เรื่อง สัญญาณ การ ประทับ ของ ท่าน ใน อนาคต และ เรื่อง สมัย สุด ท้าย
Tigrinya[ti]
የሱስ ነቲ ኣብ ደብረ ዘይቲ እቶም ኣርባዕተ ሃዋርያቱ ብዛዕባ እቲ ንሱ ኣብዚ ዚህልወሉ እዋንን መደምደምታ እቲ ስርዓትን ዘበገስዎ ሕቶታት ብምምላስ ዝሃቦም ትምህርቲ ወድአ።
Turkmen[tk]
Isa Zeýtun dagynda dört resulyna tälim bermegini tamamlaýar. Olar Mesihiň «gelmegi» we dünýäniň ahyry babatda beren soragyna jogap aldylar.
Tagalog[tl]
Tapos nang magturo si Jesus sa apat na apostol sa Bundok ng mga Olibo, at nasagot na niya ang mga tanong nila tungkol sa kaniyang presensiya sa hinaharap at sa katapusan ng sistemang ito.
Tetela[tll]
Yeso akashidiya mbetsha ambeki ande anɛi lo Dikona di’esongo w’Ɔlivɛ, lo kadimola lo dimbola diawɔ diendana la woongelo ande wa lo nshi yayaye ndo la etena k’ekomelo ka dikongɛ di’akambo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wangumaliza kusambiza kweniso kumuka mafumbu ngo akutumika ŵaki anayi angumufumba pa Phiri la Maolivi. Akutumika ŵenaŵa akhumbanga kuziŵa vo vazamuchitika pa nyengu ya kuŵapu kwaki ndipuso kumala kwa mugonezi wunu.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wamanizya kuyiisya baapostolo bone aa Cilundu ca Maolifa, waingula mubuzyo wabo uujatikizya kubako kwakwe kumbele alimwi amamanino aabweende bwazintu.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i stap long maunten Oliv na em i wok long skulim 4-pela aposel bilong em, na em i bekim askim bilong ol long kam bek bilong em long bihain na pasin nogut bilong dispela graun bai pinis.
Turkish[tr]
Zeytinlik Dağı’nda kendisine hazır bulunuşu ve bu ortamın sonu hakkında soru soran dört elçisine İsa’nın verdiği öğretim sona ermişti.
Tswa[tsc]
Jesu i no mbheta ku gondzisa vapizani vakwe va 4 laha Citsungeni ca maOlivha, laha a nga hlamula ciwutiso cabye ci nga yelana ni kuva kona kakwe ni kugumesa ka tiko legi go biha.
Tatar[tt]
Гайсә Зәйтүн тавында рәсүлләрен өйрәтүен йомгаклый һәм үзенең Патша булып килү чоры һәм бу дөнья төзелешенең ахыры турындагы сорауларына җавап бирүен тәмамлый.
Tumbuka[tum]
Yesu wakamalizga kusambizga ŵapositole ŵake ŵanayi pa Phiri la Maolive. Wakazgora fumbo lawo lakukhwaskana na kuŵapo kwake kweniso umaliro wa mgonezi.
Tuvalu[tvl]
Ne fatoa oti atu te akoakoatuga ne Iesu ana apositolo e tokofa i luga i te Mauga o Olive, mai te tali atu o olotou fesili e uiga ki tena fakatasi mai i aso mai mua mo te gataga o te olaga masei tenei.
Twi[tw]
Bere a asomafo nnan no kɔbisaa Yesu asɛm wɔ Ngo Bepɔ no so no, ɔkyerɛɛ wɔn nea wɔde bɛhu sɛ waba n’Ahenni mu na wiase awiei abɛn.
Tahitian[ty]
Hope atura ta Iesu haapiiraa i na maha aposetolo i nia i te mou‘a Oliveta, ua pahono oia i ta ratou uiraa no nia i te tau o to ’na ho‘iraa mai e te anotau hopea o te faanahoraa o te ao nei.
Tzotzil[tzo]
Laj xa yoʼonton ta chanubtasvanej ta Vits Olivatik li Jesuse, yuʼun laj xa stakʼ li kʼusi la sjakʼ chanvoʼ yajtakboltak ta sventa ti kʼusi senyail kʼalal liʼ xa oye xchiʼuk ti kʼalal poʼot xa xlaj skotol li kʼusitik oy ta balumile.
Ukrainian[uk]
Ісус закінчує навчати своїх чотирьох апостолів на Оливковій горі, відповідаючи на їхнє запитання про його майбутню присутність і закінчення віку.
Umbundu[umb]
Yesu o malusula oku longisa ovapostolo vaye vakuãla Komunda Yoliveira, loku tambulula epulilo liavo liatiamẽla koku tukuluka kuaye kovaso yoloneke kuenda kesulilo liovina vi kasi voluali.
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے کوہِزیتون پر ابھی ابھی اپنی موجودگی اور آخری زمانے کے متعلق اپنے چار رسولوں سے بات کی تھی۔
Vietnamese[vi]
Trên núi Ô-liu, Chúa Giê-su vừa giảng dạy xong cho bốn sứ đồ và giải đáp câu hỏi về sự hiện diện của ngài trong tương lai và kỳ cuối cùng của thế gian.
Makhuwa[vmw]
Yesu iira omanle ene owiixuttiha arummwa awe axexe Omwaako Olivera. Nave aahaakhula nikoho naya na okhala-vo ni omala wa olumwenku.
Waray (Philippines)[war]
Natapos na hi Jesus ha pagtutdo ha upat han iya mga apostol didto ha Bukid han mga Olibo, iya ginbaton an ira mga pakiana mahitungod han iya presensya ha tidaraon ngan han ikatarapos hini nga sistema.
Wallisian[wls]
Neʼe kua osi leva te akoʼi e Sesu te ʼu apositolo ʼe toko fa ʼi te Moʼuga ʼo Oliveto, ʼi tana tali age ki tanatou fehuʼi ʼo ʼuhiga mo tana ʼi heni ʼi te ka haʼu pea mo te fakaʼosi ʼo te tuʼu ʼo te ʼu faʼahiga meʼa ʼaeni.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tsʼoʼok u kaʼansik kantúul u apostoloʼob tu puʼukil le Olivoʼoboʼ, letiʼeʼ tu núukaj le kʼáatchiʼ tu beetoʼob tiʼ baʼax kun eʼesik way yaneʼ yéetel taʼaytak u xuʼulsaʼal tiʼ le yóokʼol kaabaʼ.