Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
6 A opět nastala válka v Gatu,+ když tam byl muž mimořádné velikosti,+ jehož prstů na rukou a na nohou bylo po šesti, čtyřiadvacet,+ a také on se narodil Refaim.
German[de]
6 Und wiederum kam es zu einem Krieg, bei Gath+, als gerade ein Mann von außergewöhnlicher Größe+ da war, der je sechs Finger und Zehen hatte, vierundzwanzig;+ und auch er war den Rẹphaïm*+ geboren worden.
English[en]
6 And there came to be war again at Gath,+ when there happened to be a man of extraordinary size+ whose fingers and toes were in sixes, twenty-four;+ and he, too, had been born to the Rephʹa·im.
Spanish[es]
6 Y llegó a haber guerra de nuevo en Gat,+ cuando sucedió que hubo un hombre de tamaño extraordinario,+ cuyos dedos de las manos y de los pies estaban en cantidades de seis: veinticuatro;+ y él, también, había nacido de los refaím.
Finnish[fi]
6 Ja taas tuli sota Gatissa,+ kun siellä sattui olemaan poikkeuksellisen kookas+ mies, jolla oli kuudet sormet ja varpaat, yhteensä kaksikymmentäneljä,+ ja hänkin oli syntynyt refalaisille.
French[fr]
6 Et il y eut encore la guerre à Gath+, alors qu’il se trouvait là un homme d’une taille extraordinaire+, dont les doigts et les orteils allaient par six, vingt-quatre+ [en tout] ; lui aussi était issu des Rephaïm*+.
Italian[it]
6 E ci fu di nuovo guerra a Gat,+ quando ci fu un uomo di statura straordinaria+ che aveva sei dita [a ciascuna mano e a ciascun piede], ventiquattro;+ e anche lui era nato ai refaim.
Japanese[ja]
6 それから,またガト+で戦いがあったが,そのとき,手の指と足の指が六本ずつ,二十四本ある+,異常な大きさの男+がいた。 彼もまた,レファイム+に*生まれた者であった。
Norwegian[nb]
6 Og det ble igjen krig, ved Gat,+ og da var det en mann der som var usedvanlig stor;+ hans fingrer og tær var seks og seks, i alt tjuefire;+ også han var en etterkommer av refaittene.
Dutch[nl]
6 En het kwam opnieuw tot een oorlog te Gath,+ toen er een man van ongewone afmetingen+ was, wiens vingers en tenen zes in getal waren, [in het geheel] vierentwintig;+ en ook hij was aan de Refaïeten*+ geboren.
Portuguese[pt]
6 E novamente veio a haver guerra em Gate,+ quando sucedeu haver [ali] um homem de tamanho extraordinário,+ cujos dedos das mãos e dos pés eram aos seis, vinte e quatro;+ e ele também nascera aos refains.
Swedish[sv]
6 Och det blev åter krig, vid Gat. + Där var en man av osedvanlig storlek,+ med sex fingrar på var hand och sex tår på var fot, sammanlagt tjugofyra;+ och även han var en ättling till rafaéerna.