Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Jehova Gott sieht, wie die Nationen durch ihre selbstsüchtige Ausbeutung der Bodenschätze und durch ihre blutige und zerstörerische Kriegführung die Luft, das Wasser und das Land verpestet haben, und hat daher Grund genug, zornig zu sein und ihrem rücksichtslosen Treiben ein Ende zu machen.
Greek[el]
Όταν ο Ιεχωβά Θεός παρατηρεί τον τρόπο με τον οποίο τα έθνη έχουν μολύνει τον αέρα, το νερό, και το έδαφος με την ιδιοτελή εκμετάλλευση των πλουτοπαραγωγικών πόρων της γης και τους αιματηρούς και καταστροφικούς πολέμους τους, έχει αρκετό λόγο να είναι θυμωμένος και να δράσει για να θέσει ένα τέρμα στην απερίσκεπτη πορεία τους.
English[en]
When Jehovah God looks at the way the nations have fouled the air, water, and land by their selfish exploitation of earth’s resources and their bloody and destructive warfare, there is ample reason for him to feel wrathful and to take action to put a stop to their mindless course.
Spanish[es]
Cuando Jehová Dios ve la manera como las naciones han ensuciado el aire, el agua y el terreno por su explotación egoísta de los recursos de la Tierra y sus guerras sangrientas y destructivas, hay abundante razón para que él se sienta airado y tome acción para poner fin al proceder negligente de ellas.
Finnish[fi]
Nähtyään, miten ihmiset ovat saastuttaneet ilmaa, vettä ja maata käyttäessään itsekkäästi hyväkseen maapallon luonnonvaroja ja käyneet verisiä ja tuhoisia sotia, Jehovalla on hyvät syyt tuntea vihaa ja ryhtyä toimiin heidän mielettömän toimintansa lopettamiseksi.
French[fr]
Quand Jéhovah Dieu voit la façon dont les nations ont pollué l’air, l’eau et la terre par leur exploitation cupide des ressources terrestres ainsi que par leurs guerres sanglantes et destructrices, il a vraiment de quoi être courroucé et déterminé à agir pour mettre un terme à leur conduite démente.
Italian[it]
Quando osserva il modo in cui le nazioni hanno contaminato l’aria, l’acqua e il suolo con il loro egoistico sfruttamento delle risorse terrestri e le loro guerre sanguinose e distruttive, Geova Dio ha tutte le ragioni per adirarsi e agire per arrestare la loro irragionevole condotta.
Japanese[ja]
地球の資源の利己的な開発利用や,荒廃をもたらす血生臭い戦争などによって,諸国民が空気や水や土地を汚している様子をエホバ神がご覧になる時,そこには憤りを感じる理由が,そしてまた諸国民の愚かな歩みを阻むために行動を起こす十分の理由があります。
Korean[ko]
나라들이 이기적으로 지구의 자원을 개발하고 파괴적인 유혈전을 벌임으로써 공기와 물, 그리고 땅을 더럽혀온 행로를 여호와 하나님께서 주시하시기 때문에, 그분이 분노를 느끼시고 그들의 무분별한 행로를 중단시키시기 위해 조처를 취하실 만한 충분한 이유가 있는 것이다.
Malayalam[ml]
രാഷ്ട്രങ്ങൾ ഭൗമവിഭവങ്ങളുടെ സ്വാർത്ഥമായ ചൂഷണത്തിലൂടെ വായു, ജലം, കര എന്നിവയെ മലീമസമാക്കിയിരിക്കുന്ന വിധത്തിലേക്കും രക്തരൂക്ഷിതവും വിനാശകരവുമായ അവരുടെ യുദ്ധങ്ങളിലേക്കും യഹോവയാം ദൈവം നോക്കുമ്പോൾ അവനു ക്രോധം തോന്നുന്നതിനും അവരുടെ ചിന്താശൂന്യമായ ഗതിക്ക് അറുതിവരുത്താൻ നടപടി എടുക്കുന്നതിനും അവന് വേണ്ടത്ര കാരണങ്ങളുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Når Jehova Gud ser hvordan nasjonene har forurenset luften, vannet og jorden ved sin selviske rovdrift på jordens ressurser, og deres blodige og ødeleggende kriger, har han mange og vektige grunner til å bli vred og til å gripe inn for å sette en stopper for deres handlemåte.
Dutch[nl]
Wanneer Jehovah God kijkt naar de manier waarop de natiën de lucht, het water en het land hebben vervuild door hun zelfzuchtige exploitatie van de rijkdommen van de aarde en kijkt naar hun bloedige en verwoestende oorlogvoering, heeft hij reden genoeg om gramschap te voelen en stappen te ondernemen om hun waanzinnige koers een halt toe te roepen.
Portuguese[pt]
Quando Jeová Deus contempla o modo como as nações conspurcam o ar, a água e o solo com sua exploração egoísta dos recursos da Terra, e suas guerras sangrentas e destrutivas, existe ampla razão para que Ele se sinta furioso e tome medidas para pôr fim ao curso insano das nações.
Swedish[sv]
När Jehova Gud betraktar det sätt på vilket nationerna har förorenat luften, vattnet och marken genom sin själviska exploatering av jordens resurser och genom sina blodiga och destruktiva krig, finns det all anledning för honom att känna vrede och vidta åtgärder för att sätta stopp för deras vettlösa handlingssätt.
Tamil[ta]
பூமியின் வள ஆதாரங்களைச் சுயநலத்துக்காகப் பயன்படுத்திக்கொண்டு தேசங்கள் காற்றையும் நீரையும் நிலத்தையும் நச்சுப்படுத்தியிருக்கும் விதத்தையும் அவற்றின் கொடூரமானதும் அழிவு செய்வதுமான போர் நடவடிக்கைகளையும் யெகோவா தேவன் பார்க்கையில், கோபங்கொள்ளவும் அவற்றின் கவலையீனமான போக்குக்கு ஒரு முற்றுப்புள்ளியை வைக்கவும் அவருக்குப் போதிய காரணமிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Kung mamasdan ng Diyos na Jehova kung paano dinumhan ng mga bansa ang hangin, tubig, at lupa ng kanilang mapag-imbot na pagsamantala sa mga kayamanan ng lupa at ang kanilang madugo at mapangwasak na pagdidigma, may sapat na dahilan siya na mapoot at kumilos upang ihinto ang kanilang hindi matalinong landasin.
Tahitian[ty]
Ia ite ana‘e te Atua ra o Iehova i te haaviiviiraa o te reva, te pape e te fenua ta te mau nunaa i faatupu na roto i ta ratou faaohiparaa ma te miimii i te mau faufaa o te fenua nei e tae noa ’tu i te mau tama‘i ino mau e te taparahi taata, e papu ïa ia tatou e no te aha oia e riri ai e e hinaaro ai e ohipa ia faaea te haerea maamaa o te mau nunaa.
Chinese[zh]
既然耶和华上帝看到列国自私地滥用地球的资源,从事杀人毁物的血腥战争,肆意染污空气、水源和陆地,他自然有充分理由感到愤怒而采取行动去制止人类的愚行。