Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om dit te doen, kan pynlik wees aangesien die woord wat met “kasty” vertaal is letterlik beteken ‘om onder die oog te slaan’ (Kingdom Interlinear).
Arabic[ar]
(رومية ٨:٥-٨؛ يعقوب ١: ١٤، ١٥) وفعل ذلك يمكن ان يكون أليما، لأن الكلمة المترجمة ‹يقمع› تعني حرفيا ان ‹يضرب تحت العين› (الملكوت ما بين السطور).
Bemba[bem]
(Abena Roma 8:5-8; Yakobo 1:14, 15) Ukucita ifyo kuti kwakalipa, apantu ishiwi lyapilibulwa ‘ukututaula’ mu kukonke shiwi lipilibila ‘ukuuma pe samba lya linso’ (Kingdom Interlinear).
Bulgarian[bg]
(Римляни 8:5–8; Яков 1:14, 15) Това може да се окаже болезнено, тъй като думата, преведена като „уморявам“, буквално означава ‘да ударя под окото’ (Kingdom Interlinear [„Подреден превод на Царството“]).
Bislama[bi]
(Rom 8: 5-8; Jemes 1: 14, 15) Samting ya i save mekem yumi harem soa, olsem we tok ya “faetem” i rili minim ‘kilim man aninit long ae blong hem’ (Kingdom Interlinear).
Cebuano[ceb]
(Roma 8:5-8; Santiago 1:14, 15) Ang pagbuhat niana mahimong sakit, sanglit ang pulong gihubad nga “pagpanton” sa literal nagkahulogang ‘ig-on sa ubos sa mata’ (Kingdom Interlinear).
Czech[cs]
(Římanům 8:5–8; Jakub 1:14, 15) Takový zákrok může být bolestivý, neboť slovo přeložené jako „tluču“ znamená doslova ‚udeřit pod oko‘ (Kingdom Interlinear).
Danish[da]
(Romerne 8:5-8; Jakob 1:14, 15) Dette kan være smertefuldt, for det ord der oversættes med „banker løs“ betyder bogstaveligt ’slår under øjet’ (Kingdom Interlinear).
Efik[efi]
(Rome 8:5-8; James 1:14, 15) Ndinam ntre ekeme ndinọ ubiak, koro ikọ oro ẹkabarede “ntọn̄ọ” ke ataata usụn̄ ọwọrọ ‘tọ ke idak enyịn’ (Kingdom Interlinear).
Greek[el]
(Ρωμαίους 8:5-8· Ιακώβου 1:14, 15) Το να κάνει κάποιος αυτό μπορεί να είναι οδυνηρό, εφόσον η λέξη που μεταφράζεται ‘γρονθοκοπώ’ κατά γράμμα σημαίνει ‘χτυπώ κάτω από το μάτι’ (Διάστιχη Μετάφραση της Βασιλείας).
English[en]
(Romans 8:5-8; James 1:14, 15) Doing so can be painful, since the word translated “pummel” literally means ‘hit under the eye’ (Kingdom Interlinear).
Spanish[es]
(Romanos 8:5-8; Santiago 1:14, 15.) Esto puede ser doloroso, pues el significado literal de la palabra que se traduce “aporreo” es ‘golpear bajo el ojo’ (Kingdom Interlinear).
Estonian[et]
(Roomlastele 8:5—8; Jakoobuse 1:14, 15) Selle tegemine võib olla valulik, sest sõnaga „peksma” tõlgitud sõna tähendab sõnasõnaliselt ’silma alla lööma’ (Kingdom Interlinear).
Finnish[fi]
(Roomalaisille 8:5–8; Jaakob 1:14, 15.) Sen tekeminen voi olla tuskallista, sillä ilmaus, joka on käännetty sanalla ”kurittaa”, merkitsee kirjaimellisesti ’lyödä silmään’ (Kingdom Interlinear).
French[fr]
Il nous faut extirper les tendances, aspirations et désirs charnels (Romains 8:5-8; Jacques 1:14, 15). Cela peut être douloureux, car le mot traduit par ‘bourrer de coups’ signifie littéralement ‘frapper sous l’œil’. (Traduction interlinéaire du Royaume, angl.)
Hebrew[he]
(רומיים ח’:5–8; יעקב א’:14, 15) מאמצינו לעשות כן עלולים להכאיב, מאחר שהמונח „לשעבד” המתורגם מיוונית משמעותו המילולית היא ’להכות באגרוף מתחת לעין’.
Hindi[hi]
(रोमियों ८:५-८; याकूब १:१४, १५) ऐसा करना कष्टकर हो सकता है, चूँकि ‘मारना कूटना’ का शाब्दिक अर्थ ‘आँख के नीचे मारना’ (किंग्डम इंटरलीनियर, Kingdom Interlinear) है।
Hiligaynon[hil]
(Roma 8:5-8; Santiago 1:14, 15) Masakit ang paghimo sini, sanglit ang tinaga nga “ginasakit” literal nga nagakahulugan sing ‘ginasumbag sa mata’ (Kingdom Interlinear).
Croatian[hr]
Trebamo iskorijeniti tjelesne sklonosti, žudnje i želje (Rimljanima 8:5-8; Jakov 1:14, 15). To može biti bolno, budući da riječ prevedena sa “bijem” doslovno znači ‘udariti pod oko’ (Kingdom Interlinear).
Indonesian[id]
(Roma 8:5-8; Yakobus 1:14, 15) Melakukan hal tersebut bisa jadi menyakitkan, karena kata yang diterjemahkan sebagai ”melatih” secara harfiah berarti ’memukul di bawah mata’ (Kingdom Interlinear).
Iloko[ilo]
(Roma 8:5-8; Santiago 1:14, 15) Mabalin a naut-ot ti panangaramid iti dayta, yantangay ti sao a naipatarus a “gubaten” literal a kayuloganna ‘kabilen iti baba ti mata’ (Kingdom Interlinear).
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 8: 5-8; Jakobsbréfið 1: 14, 15) Það getur verið sársaukafullt að gera það því orðið sem þýtt er ‚að leika . . . hart‘ merkir bókstaflega ‚högg undir augað‘ (Kingdom Interlinear).
Italian[it]
(Romani 8:5-8; Giacomo 1:14, 15) Far questo può essere doloroso, perché il termine tradotto “tratto con durezza” significa alla lettera ‘colpisco sotto l’occhio’(Int).
Korean[ko]
(로마 8:5-8; 야고보 1:14, 15) 그렇게 하는 것은 고통스러울 수 있습니다. ‘치다’로 번역된 단어가 문자적으로 ‘눈 아래를 치다’(「왕국 행간역」)를 의미하기 때문입니다.
Lozi[loz]
(Maroma 8:5-8; Jakobo 1:14, 15) Ku eza cwalo ku kona ku ba ko ku butuku, kakuli linzwi le li tolokilwe sina ‘ku eza ka t’ata’ ka mo li inezi fela li talusa ‘ku nata kwatas’a liito’ (Kingdom Interlinear).
Macedonian[mk]
Мораме да ги откорнеме телесните склоности, копнежи и желби (Римјаните 8:5-8; Јаков 1:14, 15). Тоа може да биде болно, затоа што зборот преведен со ‚претепува‘ дословно значи ‚удира под окото‘ (Kingdom Interlinear).
Malayalam[ml]
(റോമർ 8:5-8; യാക്കോബ് 1:14, 15) അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് വേദനാജനകമായിരിക്കാൻ കഴിയും, കാരണം “പമൽ” (ദണ്ഡിപ്പിക്കുക) എന്ന് ഇംഗ്ലീഷിൽ വിവർത്തനംചെയ്തിരിക്കുന്ന വാക്കിന്റെ അക്ഷരീയ അർത്ഥം ‘കണ്ണിന്റെ കീഴിൽ ഇടിക്കുക’ (കിംഗ്ഡം ഇൻറർലീനിയർ) എന്നാണ്.
Marathi[mr]
(रोमकर ८:५-८; याकोब १:१४, १५) हे जरा त्रासाचेच वाटेल कारण, “बुकलून ठेवतो” याचा अनुवाद ज्या शब्दापासून आहे त्याचा खरा अर्थ “तडाखा देणे” असा होतो.
Burmese[my]
ယာကုပ် ၁:၁၄၊ ၁၅) “ထိုး၍နှိပ်စက်” သည်ဟုပြန်ဆိုသောစကားလုံးသည်စာသားအတိုင်းဆိုလျှင် ‘မျက်လုံးအောက်ကိုထိုးသည်’ ဟုအဓိပ္ပာယ်ရှိသဖြင့် ထိုသို့ပြုခြင်းငှာနာကျင်လိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
(Romerne 8: 5—8; Jakob 1: 14, 15) Det kan være smertefullt å gjøre dette, for det ordet som er oversatt med ’slå løs på’, betyr bokstavelig ’slå under øyet’ (Kingdom Interlinear).
Niuean[niu]
(Roma 8:5-8; Iakopo 1:14, 15) Ka taute pihia kua eke ai ke fakamamahi lahi, ha ko e kupu ne liliu “tatuki” kua kakano moli ke ‘moto i lalo he mata’ (Kingdom Interlinear).
Dutch[nl]
Dit te doen kan pijnlijk zijn, aangezien het woord dat met ’beuken’ is vertaald, letterlijk betekent ’onder het oog slaan’ (Kingdom Interlinear).
Nyanja[ny]
(Aroma 8:5-8; Yakobo 1:14, 15) Kuchita motero kungakhale komvetsa ululu, popeza kuti liwu lotembenuzidwalo “pumphuntha” kwenikweni limatanthauza ‘kukantha nkhonya padiso’ (Kingdom Interlinear).
Portuguese[pt]
(Romanos 8:5-8; Tiago 1:14, 15) Isto pode ser doloroso, visto que a palavra traduzida “surro” significa literalmente ‘soco sob o olho’ (Kingdom Interlinear).
Romanian[ro]
Faptul de a face aşa poate fi dureros, deoarece cuvîntul tradus cu ‘a lovi cu pumnii’ înseamnă în sens propriu ‘a lovi sub ochi’ (Kingdom Interlinear).
Russian[ru]
Поступать так может быть больно, потому что слово, переведенное словом «усмиряю», буквально обозначает «ударить под глаз» (Kingdom Interlinear).
Slovak[sk]
(Rimanom 8:5–8; Jakub 1:14, 15) Môže to byť bolestivé, keďže slovo preložené ako „bijem“ doslova znamená ‚udrieť pod oko‘ (Kingdom Interlinear).
Slovenian[sl]
Izkoreniniti moramo svoja telesna nagnjenja, hrepenenje in želje (Rimljanom 8:5-8; Jakob 1:14, 15). To je lahko boleče, saj beseda, prevedena s ,trdo ravnati‘, dobesedno pomeni ,udariti pod oko‘ (Kingdom Interlinear).
Samoan[sm]
(Roma 8:5-8; Iakopo 1:14, 15) E mafai ona tigā le faia faapena, ona o le uiga moni o le upu ua faaliliuina i le “faatoilaloina” o le ‘tuʻi o le mata’ (Kingdom Interlinear).
Shona[sn]
(VaRoma 8:5-8; Jakobho 1:14, 15) Kuita saizvozvo kunogona kuva kunorwadza, sezvo shoko rinoshandurwa kuti “rwadzisa” richireva chaizvoizvo kuti ‘kurova pasi peziso’ (Kingdom Interlinear).
Albanian[sq]
(Romakëve 8:5-8; Jakovi 1:14, 15) Kjo mund të jetë e dhimbshme, pasi fjala e përkthyer «e rrah me grushta», në kuptim të drejtpërdrejtë do të thotë «godas nën sy».
Serbian[sr]
Treba da iskorenimo telesne sklonosti, nagone i želje (Rimljanima 8:5-8; Jakov 1:14, 15). To može biti bolno, budući da reč prevedena sa „morim“ doslovno znači ’udariti pod oko‘ (Kingdom Interlinear).
Sranan Tongo[srn]
Foe doe dati kan ati wi, foe di a wortoe di den vertaal nanga „foe de tranga gi joe skin” wani taki letterlijk ’naki na ondro na ai’ (Kingdom Interlinear).
Southern Sotho[st]
(Ba-Roma 8:5-8; Jakobo 1:14, 15) Ho etsa joalo ho ka ba bohloko, kaha lentsoe le fetoletsoeng e le “ithapisetsa” ha e le hantle le bolela ‘ho otla ka tlas’a leihlo’ (Kingdom Interlinear).
Swedish[sv]
(Romarna 8:5—8; Jakob 1:14, 15) Det kan vara smärtsamt att göra detta, eftersom det ord som översätts med ”är hårdhänt mot” ordagrant betyder ”slå under ögat” (The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures).
Swahili[sw]
(Warumi 8:5-8; Yakobo 1:14, 15) Kufanya hivyo kwaweza kuumiza, kwa kuwa neno lililotafsiriwa “nautesa” humaanisha kihalisi ‘kupiga chini ya jicho’ ( Kingdom Interlinear).
Tamil[ta]
(ரோமர் 8:5-8; யாக்கோபு 1:14, 15) அவ்வாறு செய்வது நோவு உண்டாக்கலாம், “ஒடுக்கி” என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டிருக்கும் வார்த்தை ‘கண்ணுக்குக் கீழ் அடி’ என்று சொல்லர்த்தமாக பொருள்படுகிறது.
Telugu[te]
(రోమీయులు 8:5-8; యాకోబు 1:14, 15) “నలగగొట్టి” అని అనువదించబడిన మాటకు అక్షరార్థముగా ‘కంటి క్రింద గుద్దుట’ (కింగ్డం ఇంటర్లీనియర్) అను అర్థమున్నది గనుక, అలాచేయుట బాధగానే ఉండగలదు.
Thai[th]
(โรม 8:5-8; ยาโกโบ 1:14, 15) การ ทํา เช่น นั้น อาจ เจ็บ ปวด ก็ ได้ เนื่อง จาก คํา ที่ แปล ว่า “ทุบ ตี” ตาม ตัว อักษร หมาย ถึง ‘ชก ใต้ ตา’ (คิงดอม อินเทอร์ลิเนีย).
Tagalog[tl]
(Roma 8:5-8; Santiago 1:14, 15) Ang paggawa ng gayon ay maaaring masakit, yamang ang salitang isinaling “hinahampas” ay literal na nangangahulugang ‘patamaan sa ilalim ng mata’ (Kingdom Interlinear).
Tswana[tn]
(Baroma 8:5-8; Yakobe 1:14, 15) Go dira jalo go ka nna ga nna botlhoko, ereka lefoko le le ranotsweng go “ikgōba” totatota le raya ‘go ititaya kafa tlase ga leitlho’ (Kingdom Interlinear).
Turkish[tr]
(Romalılar 8:5-8; Yakub 1:14, 15) Bunu yapmak acı verici olabilir, çünkü “cefa ver”mek burada harfiyen ‘göz altını yumruklamak’ anlamına gelir.
Tahitian[ty]
(Roma 8:5-8; Iakobo 1:14, 15) E mauiui tatou ia na reira ana‘e tatou, inaha te auraa mau o te parau i hurihia na roto i te parau ra “moto” o te ‘tairiraa ’tu i raro a‘e i te mata’ (Kingdom Interlinear).
Vietnamese[vi]
Làm thế có thể rất là đau đớn, vì chữ “đãi” được dịch ra từ chữ có nghĩa là “đánh ngay dưới mắt” (Kingdom Interlinear).
Xhosa[xh]
(Roma 8:5-8; Yakobi 1:14, 15) Ukwenjenjalo kunokuba buhlungu, ekubeni igama eliguqulelwe ngokuthi ‘ukuqoba’ ngokoqobo lithetha ‘ukuntlitha ngaphantsi kweliso’ (Kingdom Interlinear).
Yoruba[yo]
(Romu 8:5-8; Jakọbu 1:14, 15) Ṣiṣe bẹẹ lè ronilara, niwọn bi ọ̀rọ̀ ti a tumọsi ‘pọ́n loju’ ti tumọ ni olowuuru si ‘lù lábẹ́ oju’ (Kingdom Interlinear).
Chinese[zh]
罗马书8:5-8;雅各书1:14,15)这样行可能相当痛苦,因为译作“痛打”的原文字词的实际意思是‘击中眼下’(《王国行间对照译本》)。‘
Zulu[zu]
(Roma 8:5-8; Jakobe 1:14, 15) Ukwenza lokho kungase kube buhlungu, njengoba igama elihunyushwe ngokuthi “tuba” ngokwezwi nezwi lisho ukuthi ‘shaya ngaphansi kweso’ (Kingdom Interlinear).