Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nižší rychlosti mohou omezovat zavádění do podniků ve venkovských oblastech a také zavádění do domácností, které pak nemohou plně využívat skutečné možnosti multimédií.
Danish[da]
Lavere hastigheder kan medføre, at både virksomheder og hjem tøver med at indføre bredbånd, fordi de alligevel ikke vil få ægte multimedieoplevelse.
German[de]
Niedrigere Raten können für Unternehmen in ländlichen Gebieten ein Hinderungsgrund sein, Breitband in Anspruch zu nehmen, ebenso wie für Haushalte, die Multimediaangebote deshalb nicht wirklich wahrnehmen können.
Greek[el]
Οι χαμηλότερες ταχύτητες ενδέχεται να περιορίζουν τη χρησιμοποίησή τους από επιχειρήσεις σε αγροτικές περιοχές, καθώς επίσης και από τα νοικοκυριά, που έτσι στερούνται την γνήσια πολυμεσική εμπειρία.
English[en]
Lower speeds may constrain take-up by businesses in rural areas as well as take-up by households that are unable to undergo a true multimedia experience.
Spanish[es]
La inferior velocidad puede obstaculizar su adopción por las empresas en las zonas rurales, así como por los hogares, que se ven así privados de una verdadera experiencia multimedia.
Estonian[et]
Väiksem kiirus võib piirata kasutuselevõttu nii ettevõtete kui ka kodumajapidamiste puhul, sest selline kiirus ei võimalda tõelist multimeediaelamust.
Finnish[fi]
Alhaisemmat siirtonopeudet saattavat rajoittaa laajakaistan yleistymistä maaseudun yrityksissä. Samoin ne voivat hidastaa yleistymistä kotitalouksissa, koska alhainen siirtonopeus haittaa erilaisten multimediapalvelujen käyttöä.
French[fr]
Des vitesses plus faibles peuvent freiner l'utilisation de la large bande par les entreprises en milieu rural ainsi que l'adoption par les ménages qui ne peuvent faire l’expérience d’un véritable environnement multimédias.
Hungarian[hu]
Az alacsonyabb sebesség a vidéki területeken visszatarthatja a vállakozókat a szélessáv igénybevételétől, valamint a háztartásokat is, amelyek nem tudják teljességében élvezni a multimédia-élményt.
Italian[it]
Velocità inferiori possono frenare l’adozione della banda larga da parte delle imprese nelle zone rurali, nonché l’adozione da parte delle famiglie che non possono sperimentare un vero ambiente multimediale.
Lithuanian[lt]
Maža ryšio sparta gali varžyti kaimo vietovėse įsisteigusių įmonių, savo poreikiams pradedančių naudoti internetą, veiklą, taip pat atimti galimybę iš internetą įsivedusių namų ūkių narių naudotis visomis daugialypės terpės funkcijomis.
Latvian[lv]
Lēnāks ātrums var ierobežot platjoslas piekļuves ieviešanu lauku apgabalu uzņēmumos un mājsaimniecībās, nedodot iespēju pilnībā izmantot visas multivides priekšrocības.
Dutch[nl]
De lagere snelheden in plattelandsgebieden vormen daar een beperking voor de acceptatie van breedband door het bedrijfsleven en door de huishoudens, die niet van de echte multimedia-ervaring kunnen genieten.
Polish[pl]
Niższa prędkość transmisji danych może stanowić dla przedsiębiorstw przeszkodę w stosowaniu łączy szerokopasmowych, podobnie jak dla gospodarstw domowych, które z tego powodu nie mogą w pełni wykorzystywać oferty multimedialnej.
Portuguese[pt]
Os débitos inferiores podem constituir um obstáculo à adesão à banda larga das empresas dos meios rurais, assim como dos agregados familiares, que se vêem privados de uma verdadeira experiência multimédia.
Slovak[sk]
Nižšie rýchlosti môžu spomaliť prechod na širokopásmové pripojenie vo vidieckych oblastiach v prípade firiem i domácností, ktoré budú pripravené o dokonalý multimediálny zážitok.
Slovenian[sl]
Manjše hitrosti so lahko ovira za vzpostavitev omrežij za podjetja v podeželskih območjih ter za gospodinjstva, ki ne morejo izkoristiti prednosti multimedijske ponudbe.
Swedish[sv]
Lägre hastigheter kan hindra användningen för företag i landsbygdsområden samt användningen i hushåll som inte har möjlighet att få en verklig multimediaupplevelse.