Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Ons stel die werk van ons broers hoog op prys wat aan die voltydse diens deelneem as pioniers, reisende opsieners, sendelinge en Bethelvrywilligers, nie waar nie?
Amharic[am]
19 አቅኚዎች፣ ተጓዥ የበላይ ተመልካቾች፣ ሚስዮናውያንና የቤቴል ፈቃደኛ ሠራተኞች ሆነው በሙሉ ጊዜ አገልግሎት ተሠማርተው ያሉ ወንድሞቻችን የሚያከናውኑትን ሥራ ከፍ አድርገን እንመለከተዋለን፤ አይደለም እንዴ?
Arabic[ar]
١٩ نحن نقدِّر كثيرا عمل اخوتنا الذين يشتركون في الخدمة كامل الوقت كفاتحين، نظار جائلين، مرسلين، ومتطوعين في البتل، أليس كذلك؟
Central Bikol[bcl]
19 Pinahahalagahan niatong marhay an gibohon kan satong mga tugang na nasa pambilog na panahon na paglilingkod bilang mga payunir, nagbibiyaheng paraataman, misyonero, asin boluntaryo sa Bethel, bako daw?
Bemba[bem]
19 Tulakatamika nga nshi umulimo wa bamunyinefwe ababomba mu mulimo wa nshita yonse pamo nga bapainiya, bakangalila benda, bamishonari, na ba kuitemenwa aba pa Bethel, bushe te ifyo?
Bulgarian[bg]
19 Ние високо ценим работата на нашите братя, които участвуват в целодневната служба като пионери, пътуващи надзорници, мисионери и работници в Бетел, нали?
Cebuano[ceb]
19 Gipabilhan nato pag-ayo ang buluhaton sa atong mga igsoon nga nagabuhat diha sa bug-os-panahong pag-alagad isip mga payunir, nagapanawng mga magtatan-aw, mga misyonaryo, ug mga boluntaryo sa Bethel, dili ba?
Czech[cs]
19 Jistě si velmi si vážíme práce našich bratrů, kteří se věnují službě plným časem jako průkopníci, cestující dozorci, misionáři a dobrovolní pracovníci v betelech.
Danish[da]
19 Sætter vi desuden ikke stor pris på det arbejde vore brødre frivilligt udfører i heltidstjenesten som pionerer, rejsende tilsynsmænd, missionærer og betelmedarbejdere?
German[de]
19 Wir haben bestimmt große Wertschätzung für die Dienste unserer Brüder, die im Vollzeitdienst stehen, seien es Pioniere, reisende Aufseher, Missionare oder Bethelmitarbeiter.
Efik[efi]
19 Nnyịn imenen̄ede ibat utom nditọete nnyịn ẹmi ẹdude ke utom uyọhọ ini nte mme asiakusụn̄, mme esenyịn oro ẹsan̄ade-san̄a, mme isụn̄utom, ye mbon unyịmesịt Bethel ke ọsọn̄urua n̄kpọ, nte nnyịn ibatke?
Greek[el]
19 Θεωρούμε εξαιρετικά πολύτιμο το έργο των αδελφών μας που ενασχολούνται στην ολοχρόνια υπηρεσία ως σκαπανείς, περιοδεύοντες επίσκοποι, ιεραπόστολοι και εθελοντές στο Μπέθελ, έτσι δεν είναι;
English[en]
19 We highly value the work of our brothers who engage in full-time service as pioneers, traveling overseers, missionaries, and Bethel volunteers, do we not?
Spanish[es]
19 Apreciamos mucho la labor de los hermanos que participan en el servicio de tiempo completo como precursores, superintendentes viajantes, misioneros y voluntarios de Betel, ¿no es verdad?
Estonian[et]
19 Me kindlasti hindame kõrgelt meie täisaegsete teenijate tööd, mida nad teevad pioneeride, reisivate ülevaatajate, misjonäride ja Beeteli vabatahtlike töölistena.
Persian[fa]
۱۹ ما برای کار برادرانمان که در خدمت تماموقت به عنوان پیشگامان، سرپرستان سیار، میسیونرها و داوطلبان بیتایل مشغول هستند ارزش بسیاری قائل هستیم، آیا این طور نیست؟
Finnish[fi]
19 Emmekö arvostakin suuresti niiden veljiemme työtä, jotka osallistuvat kokoaikaiseen palvelukseen tienraivaajina, matkavalvojina, lähetystyöntekijöinä ja Beetelin vapaaehtoisina työntekijöinä?
French[fr]
19 Nous apprécions certainement beaucoup le travail de nos compagnons engagés dans le service à plein temps, tels les pionniers, les surveillants itinérants, les missionnaires et les bénévoles du Béthel.
Ga[gaa]
19 Wɔbuɔ nitsumɔ ni wɔnyɛmimɛi ni kɛ amɛhe woɔ be-fɛɛ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli akɛ gbɛgbalɔi, nɔkwɛlɔi gbɛfalɔi, maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi, kɛ Betel nitsulɔi ni kɛ amɛhe eha lɛ tsuɔ lɛ akɛ nitsumɔ ni he hiaa waa, aloo jeee nakai?
Hebrew[he]
19 אנו מוקירים את המלאכה שמבצעים אחינו בשירות־מלא כחלוצים, כמשגיחים נודדים, כשליחים וכמתנדבי בית־אל, לא־כן?
Hindi[hi]
१९ हम अपने भाइयों के कार्य का बहुत मूल्यांकन करते हैं जो पूर्ण-समय की सेवकाई में पायनियरों, सफ़री ओवरसियरों, मिशनरियों, और बेथेल स्वयंसेवकों के तौर पर कार्य करते हैं, है ना?
Hiligaynon[hil]
19 Indi bala ginapabilihan naton sing daku ang hilikuton sang aton kauturan nga yara sa bug-os tion nga pag-alagad subong mga payunir, nagalakbay nga mga manugtatap, mga misyonero, kag mga boluntaryo sa Bethel?
Croatian[hr]
19 Mi jako cijenimo posao naše braće koja sudjeluju u punovremenoj službi kao pioniri, putujući nadglednici, misionari i betelski dobrovoljci, zar ne?
Hungarian[hu]
19 Igen nagyra értékeljük azoknak a testvéreinknek a munkáját, akik úttörőkként, utazófelvigyázókként, misszionáriusokként és a Bételben önkéntes munkásokként elkötelezték magukat a teljes idejű szolgálatban, nem így van?
Indonesian[id]
19 Kita sangat menghargai pekerjaan dari saudara-saudara kita yang bekerja dalam dinas sepenuh waktu sebagai perintis, pengawas keliling, utusan injil, dan pekerja-pekerja sukarela di Betel, bukan?
Iloko[ilo]
19 Saan kadi a tagipatgentay unay ti trabaho dagiti kakabsattayo nga agserserbi iti amin a tiempo kas payunir, agdaldaliasat a manangaywan, misionero, ken boluntario iti Bethel?
Icelandic[is]
19 Metum við ekki mjög mikils starf bræðra okkar er þjóna í fullu starfi sem brautryðjendur, farandumsjónarmenn, trúboðar og Betelsjálfboðaliðar?
Italian[it]
19 Apprezziamo molto l’opera dei nostri fratelli che svolgono il servizio a tempo pieno in qualità di pionieri, sorveglianti viaggianti, missionari e volontari della Betel, non è vero?
Japanese[ja]
19 わたしたちは,開拓者,旅行する監督,宣教者,またベテル奉仕者として全時間奉仕に携わっている兄弟たちの働きを高く評価しています。
Georgian[ka]
19 ნუთუ მთელი გულით არ უნდა ვაფასებდეთ ჩვენი ძმების შრომას, რომლებმაც შეძლეს ყოფილიყვნენ სრული დროით მსახური პიონერები, მიმომსვლელი ზედამხედველები, მისიონერები და ბეთელის ნებაყოფლობითი მსახურები?
Korean[ko]
19 우리는 파이오니아, 여행하는 감독자, 선교인, 벧엘 자진 봉사자로서 전 시간 봉사에 참여하는 우리 형제들의 활동을 높이 평가하지 않습니까?
Lingala[ln]
19 Tozali kopesa motuya mingi na mosala ya bandeko na biso oyo bamipesi na mosala ya ntango nyonso lokola babongisi-nzela, bakɛngɛli-batamboli, bamisionere, mpe basáli ya bolingo malamu kati na Betele, boye te?
Lozi[loz]
19 L’u nga ka butuna hahulu musebezi wa mizwale ba luna ba ba eza sebelezo ya ka nako ye tezi sina mapaina, baokameli ba maeto, balumiwa, ni baitateli ba fa Betele, nji hakucwalo?
Lithuanian[lt]
19 Mes labai vertiname nuolatinę tarnybą atliekančius savo brolius — pionierius, keliaujančius prižiūrėtojus, misionierius, Betelio savanorius, ar ne taip?
Latvian[lv]
19 Vai nav tiesa, ka mēs augstu vērtējam visu to mūsu brāļu darbu, kas atrodas pilnas slodzes kalpošanā — ir pionieri, ceļojošie pārraugi, misionāri un brīvprātīgie strādnieki Bētelēs?
Malagasy[mg]
19 Ankamamintsika fatratra ny asan’ireo rahalahintsika izay manao fanompoana manontolo andro amin’ny maha-mpisava lalana, mpiandraikitra mpitety faritany sy misionera sy mpiasa an-tsitrapo ao amin’ny Betela, sa tsy izany?
Macedonian[mk]
19 Ние високо го цениме трудот на нашите браќа кои се ангажираат во полновремената служба како пионери, патувачки надгледници, мисионери и бетелски доброволци, зарем не?
Malayalam[ml]
19 പയനിയർമാർ, സഞ്ചാരമേൽവിചാരകൻമാർ, മിഷനറിമാർ, ബെഥേൽ സന്നദ്ധസേവകർ എന്നീ നിലകളിൽ മുഴുസമയ സേവനത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്ന സഹോദരങ്ങളുടെ വേലയെ നാം അത്യന്തം വിലമതിക്കുന്നു, ഇല്ലേ?
Marathi[mr]
१९ पूर्ण वेळेच्या सेवेत, जसे की पायनियर, प्रवासी पर्यवेक्षक, मिशनरी आणि बेथेल स्वयंसेवक या नात्याने कार्य करीत असलेल्या आमच्या बांधवांचे कार्य आपण बहुमोलाचे समजतो, नाही का?
Niuean[niu]
19 Kua uho lahi nakai ki a tautolu e gahua he tau matakainaga ha tautolu ne kua ha ha he fekafekauaga tumau ko e tau paionia, tau leveki faifano, tau misionare, mo lautolu ne foaki noa ke gahua he Peteli?
Dutch[nl]
19 Wij hebben grote waardering voor het werk van onze broeders en zusters die in de volle-tijddienst staan als pioniers, reizende opzieners, zendelingen en vrijwillige Bethelwerkers, nietwaar?
Northern Sotho[nso]
19 Re tšeela godimo kudu modiro wa banababo rena bao ba bago le karolo tirelong ya nako e tletšego bjalo ka babulamadibogo, balebeledi ba basepedi, baromiwa le baithapi ba Bethele, na ga go bjalo?
Nyanja[ny]
19 Timalemekeza kwambiri ntchito ya abale athu amene ali mu utumiki wanthaŵi yonse monga apainiya, oyang’anira oyendayenda, amishonale, ndi antchito a pa Beteli, sichoncho kodi?
Polish[pl]
19 Czyż nie cenimy sobie pracy naszych braci, którzy wysilają się w służbie pełnoczasowej jako pionierzy, nadzorcy podróżujący, misjonarze i pracownicy Domów Betel?
Portuguese[pt]
19 Prezamos muito o trabalho de nossos irmãos empenhados no serviço de tempo integral como pioneiros, superintendentes viajantes, missionários e voluntários em Betel, não é verdade?
Romanian[ro]
19 Noi apreciem mult lucrarea fraţilor noştri care activează în serviciul cu timp integral ca pionieri, supraveghetori itineranţi, misionari şi voluntari la Betel, nu-i aşa?
Kinyarwanda[rw]
19 Dushimira cyane abavandimwe bacu bakor a umurimo w’igihe cyose ari abapayiniya, abagenzuzi basura amatorero, abamisiyonari, hamwe n’abitangira gukora kuri Beteli, si byo?
Slovak[sk]
19 Vysoko si ceníme prácu našich bratov, ktorí sú v službe celým časom ako priekopníci, cestujúci dozorcovia, misionári a dobrovoľní pracovníci v bételi, však?
Slovenian[sl]
19 Visoko cenimo delo naših bratov, ki sodelujejo v polnočasni službi kot pionirji, potujoči nadzorniki, misijonarji ali betelski prostovoljci, ali ne?
Samoan[sm]
19 Tatou te faafaatauaina galuega a ō tatou uso ia o loo i le auaunaga faataimi atoa i le avea o ni paeonia, ni ovasia faimalaga, ni misionare, ma ni ē o loo tauofo i le Peteli, a ea?
Shona[sn]
19 Tinokoshesa zvikuru basa rehama dzedu dzinopinda mubasa renguva yakazara samapiyona, vatariri vanofambira, vafundisi, uye vazvipiri vapaBheteri, hatidaro here?
Albanian[sq]
19 Ne e vlerësojmë shumë punën e vëllezërve tanë që janë të angazhuar në shërbimin e plotë kohor si pionierë, mbikëqyrës udhëtues, misionarë dhe vullnetarë në Bethel, apo jo?
Serbian[sr]
19 Mi visoko cenimo rad naše braće koja se angažuju u punovremenoj službi kao pioniri, putujući nadglednici, misionari i betelski dobrovoljci, zar ne?
Sranan Tongo[srn]
19 Wi e warderi a wroko foe den brada foe wi srefisrefi, di e doe foeroeten diniwroko leki pionier, opziener di e rèis, zendeling, nanga friwani wrokoman na Bethel, a no so?
Southern Sotho[st]
19 Re nka mosebetsi oa baena ba rōna ba leng tšebeletsong ea nako e tletseng e le bo-pula-maliboho, balebeli ba tsamaeang, baromuoa, le baithaopi ba Bethele e le oa bohlokoa haholo, na ha ho joalo?
Swedish[sv]
19 Vi uppskattar mycket det arbete som de av våra bröder utför som tjänar i heltidstjänsten som pionjärer, resande tillsyningsmän, missionärer eller beteliter, inte sant?
Swahili[sw]
19 Twathamini sana kazi za ndugu zetu wanaotumika katika utumishi wa wakati wote wakiwa mapainia, waangalizi wasafirio, wamishonari, na wafanyakazi wa kujitolea wa Betheli, sivyo?
Tamil[ta]
19 பயனியர்களாக, பிரயாணக் கண்காணிகளாக மிஷனரிகளாக மற்றும் பெத்தேல் தொண்டர்களாக முழு நேர சேவையில் ஈடுபடும் நம்முடைய சகோதரர்களின் வேலையை நாம் உயர்வாக மதிக்கிறோம் அல்லவா?
Telugu[te]
19 పూర్తికాల సేవలో పనిచేస్తున్న పయినీరు కాపరులనూ, ప్రాంతీయ కాపరులనూ, మిషనరీలనూ, బేతేలు స్వచ్ఛంద సేవకులనూ మనం ఎంతో ఉన్నతంగా పరిగణిస్తాము, పరిగణించమా?
Thai[th]
19 เรา ถือ ว่า การ งาน ของ พวก พี่ น้อง ผู้ ซึ่ง ร่วม ปฏิบัติ งาน เต็ม เวลา ฐานะ เป็น ไพโอเนียร์, ผู้ ดู แล เดิน ทาง, มิชชันนารี, และ อาสา สมัคร เบเธล นั้น มี ค่า สูง มิ ใช่ หรือ?
Tagalog[tl]
19 Lubos nating pinahahalagahan ang gawain ng mga kapatid na nasa buong-panahong paglilingkod bilang mga payunir, naglalakbay na mga tagapangasiwa, misyonero, at mga boluntaryo sa Bethel, hindi ba?
Tswana[tn]
19 Re tseela tiro ya bakaulengwe ba rona kwa godimo ba ba tsenelang tirelo ya nako e e tletseng e le babulatsela, balebedi ba ba etang, barongwa, le baithaopi ba Bethele, a ga go jalo?
Tongan[to]
19 ‘Ikai ‘oku tau fakamahu‘inga‘i ‘aupito ‘a e ngāue ‘a hotau ngaahi tokoua ‘oku nau kau ki he ngāue taimi kakato ko e kau tāimu‘a, kau ‘ovasia fefononga‘aki, kau misinale, mo e kau ngāue pole ‘i Pēteli?
Turkish[tr]
19 Öncüler, seyahat eden nazırlar, diğer dolgun vakitli hizmetçiler ve Beytel’de gönüllü olarak çalışan kardeşlerimizin yaptığı işlere çok değer veriyoruz, öyle değil mi?
Tsonga[ts]
19 Kunene ha wu tlangela swinene ntirho wa vamakwerhu lava nga entirhweni wa nkarhi hinkwawo, tanihi maphayona, valanguteri lava famba-fambaka, varhumiwa ni lava pfunaka eBethele, a swi tano?
Twi[tw]
19 Yɛwɔ yɛn nuanom a wɔyɛ bere nyinaa som adwuma sɛ akwampaefo, ahwɛfo akwantufo, asɛmpatrɛwfo, ne Betel adwumayɛfo no adwuma ho anisɔ kɛse, ɛnte saa?
Tahitian[ty]
19 Te haafaufaa rahi nei tatou i te ohipa a to tatou mau taeae tei faaô ia ratou i roto i te taviniraa ma te taime taatoa ei pionie, ei tiaau ratere, mitionare e ei mau rave ohipa horoa noa i te Betela, e ere anei?
Ukrainian[uk]
19 Ми надзвичайно цінуємо працю братів, які служать повночасно піонерами, роз’їзними наглядачами, місіонерами і добровольцями в домах Бетель, чи ж не так?
Vietnamese[vi]
19 Chúng ta quí trọng công việc của anh em phụng sự trọn thời gian với tư cách người tiên phong, giám thị lưu động, giáo sĩ và nhân viên tình nguyện giúp việc tại nhà Bê-tên, phải không?
Wallisian[wls]
19 ʼE tou faka māʼoluga ʼaupito te gāue ʼo totatou ʼu tēhina ʼaē ʼe gāue ʼi te temi fuli pe ohage ko ni ʼu pionie, ko ni ʼu taupau feʼaluʼaki, ko he kau misionea, pea mo he kau Petelite lotolelei.
Xhosa[xh]
19 Siwuxabisa ngokwenene umsebenzi wabazalwana bethu abakwinkonzo yexesha elizeleyo njengoovulindlela, abaveleli abahambahambayo, abavangeli basemazweni, nabasebenzi bokuzithandela baseBheteli, akunjalo na?
Yoruba[yo]
19 A ní ìmọrírì gíga fún iṣẹ́ àwọn arákùnrin wa tí wọ́n ń kópa nínú iṣẹ́-ìsìn alákòókò kíkún gẹ́gẹ́ bí aṣáájú-ọ̀nà, alábòójútó arìnrìn-àjò, míṣọ́nnárì, àti olùyọ̀ǹda ara-ẹni ní Beteli, àbí a kò mọrírì rẹ̀?
Zulu[zu]
19 Siwazisa kakhulu umsebenzi wabafowethu abahlanganyela enkonzweni yesikhathi esigcwele njengamaphayona, ababonisi abajikelezayo, izithunywa zevangeli, nezisebenzi zokuzithandela zaseBethel, akunjalo?