Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
С положителния вот главната пречка пред влизането в сила на Договора от Лисабон е преодоляна.
Czech[cs]
Kladným výsledkem hlasování byla překonána hlavní překážka vstoupení Lisabonské smlouvy v platnost.
Danish[da]
Ja-resultatet betyder, at den største hindring for Lissabontraktatens ikrafttræden er ryddet af vejen.
German[de]
Durch die positive Abstimmung wurde das wesentliche Hindernis für das Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon überwunden.
Greek[el]
Με τη θετική ψηφοφορία ήρθη το μείζον εμπόδιο για την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας.
English[en]
With the 'yes' vote, the main obstacle to the entry into force of the Treaty of Lisbon has been overcome.
Spanish[es]
Con el "sí" se ha superado el principal obstáculo para la entrada en vigor del Tratado de Lisboa.
Estonian[et]
Selle poolthääletusega on Lissaboni lepingu jõustumise peamine takistus ületatud.
Finnish[fi]
Äänestyksen myönteinen tulos poisti suurimman esteen Lissabonin sopimuksen voimaantulon tieltä.
French[fr]
Avec leur "oui", le principal obstacle à l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne a été levé.
Hungarian[hu]
Az igen szavazatnak köszönhetően elhárult a legfőbb akadály a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése elől.
Italian[it]
Grazie alla vittoria dei "sì”, abbiamo superato l'ostacolo principale che si frapponeva all'entrata in vigore del trattato di Lisbona.
Lithuanian[lt]
Airijos "taip" pašalino pagrindinę kliūtį, kuri trukdįsigalioti Lisabonos sutarčiai.
Latvian[lv]
Ar šo atbalsta balsojumu ir novērsts galvenais šķērslis, kas kavēja Lisabonas līguma spēkā stāšanos.
Dutch[nl]
Met deze ja-stem is het voornaamste obstakel voor de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon overwonnen.
Polish[pl]
Dzięki pozytywnemu rezultatowi głosowania główna przeszkoda w wejściu w życie traktatu lizbońskiego została usunięta.
Portuguese[pt]
Com a vitória do sim foi vencido o principal obstáculo à entrada em vigor do Tratado de Lisboa.
Romanian[ro]
Odată cu votul "da” înregistrat, principalul obstacol aflat în calea intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona a fost depăşit.
Slovak[sk]
Výsledkom hlasovania, ktorý znie "áno", bola prekonaná hlavná prekážka nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy.
Slovenian[sl]
Z glasovanjem "za" je bila premagana glavna ovira za začetek veljavnosti Lizbonske pogodbe.
Swedish[sv]
I och med ja-segern har det största hindret för Lissabonfördragets ikraftträdande undanröjts.