Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar min is bewus van die gevare wat kinders in die gesig staar as hulle eers in die winkel is.
Arabic[ar]
لكن قد يدرك قليلون الاخطار التي يواجهها الاطفال عندما يصلون الى المتجر.
Cebuano[ceb]
Apan pipila tingali ang nakaila sa kapeligrohan nga giatubang sa kabataan sa dihang makaabot na sila sa tindahan.
Czech[cs]
Jen málo z nich si však uvědomuje, že i když jsou v obchodě, hrozí dětem nebezpečí.
Danish[da]
Mange overser imidlertid den fare børnene står over for når de er kommet ind i forretningen.
German[de]
Nur wenige sind sich jedoch der Gefahren bewußt, denen die Kinder im Geschäft ausgesetzt sind.
Greek[el]
Αλλά ελάχιστοι μπορεί να συνειδητοποιούν τους κινδύνους που αντιμετωπίζουν τα παιδιά αφού φτάσουν στο κατάστημα.
English[en]
But few may recognize the hazards that children face once they get to the store.
Spanish[es]
Sin embargo, son pocos los que se dan cuenta de los peligros que corren sus hijos una vez dentro del supermercado.
Finnish[fi]
Harvat tajuavat kuitenkaan, millaisia vaaroja lapset kohtaavat päästessään kauppaan.
French[fr]
Cependant, peu d’entre eux sont conscients des dangers qui menacent leurs bambins une fois à l’intérieur du magasin.
Hiligaynon[hil]
Apang mahimo nga pila lamang ang nakatalupangod sa mga katalagman nga ginaatubang sang kabataan sa tion nga yara na sila sa sulod sang balaligyaan.
Croatian[hr]
No, malo ih je koji mogu shvatiti opasnosti s kojima se djeca suočavaju kad se jednom nađu u trgovini.
Hungarian[hu]
De talán kevesen ismerik azokat a veszélyeket, melyekkel a gyermekek akkor néznek szembe, ha egyszer bejutnak az üzletbe.
Iloko[ilo]
Ngem nalabit manmano ti makabigbig iti peggad a pakaisarsarakan dagiti annakda apaman a makagtengdan idiay groseria.
Italian[it]
Ma forse pochi si rendono conto dei pericoli che i bambini corrono una volta arrivati al supermercato.
Japanese[ja]
ところが,店に着いてから子供が直面する危険に気づいている親はあまりいないようだ。
Korean[ko]
그러나 일단 가게에 들어서면 아이들이 직면하게 되는 위험을 의식하는 사람은 거의 없는 것 같다.
Lingala[ln]
Zulunalo Harvard Mental Health Letter eyebisi ete babɛli oyo kala esengeli na bango soko miniti 80 liboso ya kozwa mpɔngi bamoni sikawa mbongwana monene.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ കുട്ടികൾ കടയിലെത്തിയാൽ അവർ നേരിടുന്ന അപകടങ്ങളെ ആരുമങ്ങനെ തിരിച്ചറിയാറില്ല.
Norwegian[nb]
Men det er kanskje få som tenker over hvilke farer barna utsettes for når de har kommet fram.
Dutch[nl]
Maar misschien zijn slechts weinigen zich bewust van de gevaren die kinderen lopen als zij eenmaal bij de supermarkt zijn.
Portuguese[pt]
Mas talvez poucos pais reconheçam os perigos para as crianças no próprio supermercado.
Romanian[ro]
Dar poate că puţini îşi dau seama de pericolele care îi pândesc pe copii odată ajunşi acolo.
Russian[ru]
Но лишь немногие осознают опасности, которые подстерегают детей, когда они в магазине.
Slovak[sk]
Ale iba máloktorí si možno uvedomujú nebezpečenstvo, ktorému sú deti vystavené, len čo sa dostanú do obchodu.
Swedish[sv]
Men få inser vilka faror som möter barnen när de har kommit in i snabbköpet.
Swahili[sw]
Lakini wachache waweza kugundua hatari ambazo watoto wanakabili mara tu wanapoingia dukani.
Tamil[ta]
ஆனால் அங்காடிக்குச் சென்றபிறகு பிள்ளைகள் எதிர்ப்படும் ஆபத்தை வெகு சிலரே உணர்ந்திருக்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Subalit kakaunti ang nakapapansin ng mga panganib na kinakaharap ng mga bata minsang sila’y nakarating na sa tindahan.
Ukrainian[uk]
Але, мабуть, далеко не всі усвідомлюють небезпеку, яка підстерігає їхніх дітей у самому магазині.
Zulu[zu]
Kodwa bambalwa abangase bazibone izingozi ezibhekene nezingane zabo uma sebefikile esitolo.