Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с това следва също така да се разгледа ролята на училищните инспекции, които би трябвало да насърчават и подкрепят гъвкавостта и иновациите в училищата.
Czech[cs]
Při tom by měla být prozkoumána i úloha inspekcí ve školách, které by měly usnadňovat a podporovat flexibilitu a inovaci ve školách.
Danish[da]
I den forbindelse bør også skoletilsynets rolle undersøges. Skoletilsynet bør nemlig fremme og støtte fleksibilitet og innovation i skolerne.
German[de]
Dabei sollte auch die Rolle der Schulinspektion untersucht werden, die die Flexibilität und Innovation in den Schulen begünstigen und unterstützen sollten.
Greek[el]
Σε αυτό το πλαίσιο θα πρέπει να εξεταστεί και ο ρόλος των σχολικών επιθεωρήσεων οι οποίες πρέπει να ενημερώνουν και να διευκολύνουν την ευελιξία και την καινοτομία στα σχολεία.
English[en]
As part of this, the role of school inspections — which should promote and support flexibility and innovation in schools — should also be examined.
Spanish[es]
En este sentido, también se debería examinar el papel desempeñado por las inspecciones escolares, que deberían favorecer y apoyar la flexibilidad y la innovación en las escuelas.
Estonian[et]
Sealjuures tuleks analüüsida haridusinspektsiooni rolli, mis peaks soodustama ja toetama paindlikkust ja uuenduslikkust koolides.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä tulisi tutkia myös koulujen tarkastuksen roolia. Tarkastusten tulisi edistää ja tukea joustavuutta ja innovaatiota kouluissa.
French[fr]
Le rôle de l'inspection scolaire, qui devrait favoriser et soutenir la flexibilité et l'innovation dans les écoles, doit donc être lui aussi examiné.
Hungarian[hu]
Ennek során meg kellene vizsgálni a szakfelügyelet szerepét is – amely abban állna, hogy ösztönözze és támogassa az iskolai rugalmasságot és innovációt.
Italian[it]
In questo contesto andrebbe anche considerato il ruolo dell'ispezione scolastica, la quale dovrebbe favorire e sostenere la flessibilità e l'innovazione nelle scuole.
Lithuanian[lt]
Reikėtų šiame kontekste aptarti mokyklų inspektavimo vaidmenį: inspektavimas turėtų skatinti ir remti lankstumą bei inovacijas mokyklose.
Latvian[lv]
Šajā sakarā būtu jāanalizē arī skolu inspekciju nozīme, jo minētajām inspekcijām būtu jāveicina un jāatbalsta elastīgums un jauninājumi skolās.
Maltese[mt]
Ir-rwol tal-ispezzjonijiet tal-iskejjel għandu jiġi eżaminat. Dawn għandhom jippromovu u jappoġġjaw il-flessibbiltà u l-innovazzjoni fl-iskejjel.
Dutch[nl]
In het kader hiervan moet ook de rol worden onderzocht van de schoolinspectie, die zou moeten aanzetten tot flexibiliteit en innovatie.
Polish[pl]
W tym kontekście konieczne jest zbadanie roli inspekcji szkolnej, która powinna zachęcać do elastyczności i innowacji w szkołach i je wspierać.
Portuguese[pt]
O papel da inspecção do ensino deve também ser examinado, porquanto deveria favorecer e apoiar a flexibilidade e a inovação nas escolas.
Romanian[ro]
În acest context, ar trebui examinat și rolul inspecției școlare, care ar trebui să favorizeze și să sprijine flexibilitatea și inovarea în școli.
Slovak[sk]
Pritom by sa mala preskúmať aj úloha školských inšpekcií, ktoré by mali v školách presadzovať a podporovať pružnosť a inováciu.
Slovenian[sl]
Pri tem bi morali proučiti tudi vlogo šolske inšpekcije, ki bi morala spodbujati in podpirati prožnost in inovacije na šolah.
Swedish[sv]
Man bör även undersöka vilken roll som spelas av skolinspektionerna, som bör främja och stödja flexibilitet och innovation i skolorna.