Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er jo også til gavn for forbrugeren, når vi her ser, at der også for forbrugeren udvikles positive elementer i det store opgør mellem den traditionelle handel og handlen på de elektroniske net.
German[de]
Das ist ja auch etwas für den Verbraucher, wenn wir hier sehen, daß sich in der großen Auseinandersetzung zwischen herkömmlichem Handel und den elektronischen Netzen auch für den Verbraucher etwas Positives entwickelt.
Greek[el]
Έχει κάποια σημασία για τον καταναλωτή το ότι βλέπουμε μέσα στη μεγάλη αντιπαράθεση μεταξύ συμβατικού εμπορίου και ηλεκτρονικών δικτύων να αναπτύσσεται κάτι καλό και για τον καταναλωτή.
English[en]
We can help by ensuring that benefits for consumers develop from the great struggle between conventional trade and the electronic networks.
Spanish[es]
Conseguir que el gran conflicto entre el comercio tradicional y las redes electrónicas aporte algo positivo al consumidor es hacerle un favor.
Finnish[fi]
Sekin on jotakin kuluttajan hyväksi, kun näemme tässä, miten tässä perinteisen kaupankäynnin ja sähköisten verkkojen välisessä suuressa voimainmittelössä kehittyy myös kuluttajaa varten jotakin myönteistä.
French[fr]
Les consommateurs y gagnent quand nous voyons les développements positifs qu'amène la lutte entre le commerce traditionnel et les réseaux électroniques.
Portuguese[pt]
E é também servir os consumidores, na nossa opinião, conseguirmos que do grande conflito entre o comércio tradicional e as redes electrónicas resulte algo de positivo para eles.
Swedish[sv]
Faktiskt är det en fördel för konsumenterna om vi kan se till att det ur den stora konflikten mellan den traditionella handelsverksamheten och de elektroniska näten utvecklas något positivt även för konsumenterna.