Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Uhyggelige billeder hjemsøger stadig mange seeres sind: Flammende paddehatteskyer, missiler med atomsprængladninger i fuld fart hen over eftermiddagshimmelen, forbrændte lig, mænd og kvinder der var fuldstændig udtørrede og blot lignede aftegningerne på et røntgenbillede, et barn blændet af atomsprængningens ildkugle, en førhen køn ung pige der nu tabte håret og var forbrændt overalt efter radioaktiv stråling.
Greek[el]
Οι τρομακτικές εικόνες βασανίζουν τη μνήμη πολλών θεατών: πύρινα σαν μανιτάρια σύννεφα, πυρηνικά βλήματα που ορμούν στον απογευματινό ουρανό, καρβουνιασμένα σώματα, άντρες και γυναίκες να μετατρέπονται σε αέριο, ένα παιδί να τυφλώνεται από την πυρηνική πύρινη σφαίρα, ένα κάποτε όμορφο έφηβο κορίτσι να γίνεται φαλακρό και να γεμίζει με ραδιενεργά εγκαύματα.
English[en]
Eerie visual images haunt the memories of many viewers: flame-filled mushroom clouds, nuclear missiles hurtling across the afternoon sky, charred bodies, men and women vaporized and reduced to X-ray images, a child blinded by the nuclear fireball, a once pretty teenage girl balding and covered with radiation burns.
Spanish[es]
Horripilantes imágenes visuales atormentan el recuerdo de muchos espectadores: hongos atómicos en llamas; mísiles nucleares que surcan con gran estruendo el cielo de la tarde; cuerpos carbonizados; hombres y mujeres volatilizados, reducidos a imágenes radiográficas; una criatura cegada por una explosión nuclear; una adolescente que antes era hermosa pero que se está quedando calva, cubierta de quemaduras provocadas por la radiación.
Finnish[fi]
Kammottavat mielikuvat ahdistavat yhä monia katsojia: liekehtivät, sienenmuotoiset pilvet, iltapäivän taivaalla risteilevät ydinohjukset, hiiltyneet ruumiit, miehet ja naiset, jotka ovat kaasuuntuneet ja kutistuneet hiiltyneiksi luurangoiksi, ydinsäteilyä levittävän tulipallon sokaisema lapsi, kaljuksi tullut ja säteilyn karrelle polttama nuori nainen, joka kerran oli ollut sievä teinityttö.
French[fr]
Des images inquiétantes obsèdent la mémoire de nombreux téléspectateurs: champignons atomiques, missiles nucléaires en train de fendre l’air, corps carbonisés, hommes et femmes vaporisés et réduits à l’état de squelettes, enfants rendus aveugles par l’éclair de l’explosion et adolescentes, jolies hier encore, désormais chauves et recouvertes de brûlures provoquées par les radiations.
Italian[it]
Molti sono ancora ossessionati dal ricordo di lugubri immagini: fiammeggianti nubi a fungo, missili a testata nucleare che solcano il cielo pomeridiano, corpi carbonizzati, uomini e donne vaporizzati e ridotti all’immagine di una radiografia, un bambino accecato dalla sfera di fuoco nucleare, una graziosa ragazza che perde i capelli ed è ustionata dalle radiazioni.
Norwegian[nb]
Uhyggelige bilder spøker stadig i hjernen hos mange av dem som så filmen: flammende soppskyer, atomraketter som drønner over ettermiddagshimmelen, forkullede kropper, menn og kvinner som fordamper og reduseres til røntgenbildeaktige skygger, et barn som blir blindet av den kjernefysiske ildkulen, en en gang vakker tenåringsjente som holder på å bli skallet og er dekket av brannsår etter stråling.
Dutch[nl]
Griezelige beelden blijven veel kijkers achtervolgen: vlammende paddestoelwolken, kernraketten die langs de middaghemel razen, verkoolde lijken, mannen en vrouwen die verdampen en van wie niets overblijft dan een stralingsbeeld, een kind dat blind wordt van de nucleaire vuurbal, een eens knap tienermeisje dat kaal wordt en overdekt is met stralingsbrandwonden.
Portuguese[pt]
Muitos telespectadores e assistentes ainda retêm na memória lúgubres imagens visuais: nuvens de cogumelos chamejantes, mísseis nucleares cruzando o céu vespertino, corpos calcinados, homens e mulheres transformados em vapor e reduzidos a imagens de raios X, uma criança cegada pela bola de fogo nuclear, uma adolescente, — antes linda — que perdeu os cabelos e ficou coberta de queimaduras da radiação.
Swedish[sv]
Kusliga scener lever kvar i många tittares minnen: eldfyllda svampmoln, kärnvapenbärande raketer som rusar fram över kvällshimlen, förkolnade kroppar, män och kvinnor som förångas och reduceras till röntgenbilder, ett barn som får ögonen förstörda av eldklotet efter explosionen, en en gång söt tonårsflicka som tappar allt hår och får strålskador över hela kroppen.
Tagalog[tl]
Nakalalagim na mga guniguni ang naiwan sa alaala ng maraming nakapanood: mga kabute-korteng nag-aalab na ulap, mga nuclear missiles na sumisibat sa itaas, mga sunóg na bangkay ng mga tao na singaw na lamang ang nalabi at mga larawang tinatamaan ng X-ray, isang batang binulag ng bombang nuclear, isang dating magandang dalagita na nakalbo at lapnos ang buong katawan dahil sa radyasyon.
Ukrainian[uk]
Боязькі зображення живуть у пам’яті багатьох глядачів: полум’ям-наповнені грибоподібні хмари, ядерні ракети пролітаючі із свистом полудневе небо, обпалені тулуби, чоловіки й жінки випаровані на рентгенівські подоби, дитина осліплена від ядерного вогню, вродлива неповнолітня дівчина лисіє — вкрита опіками випромінювання.