Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И когато отминат сладките месеци корените на живота им ще започнат да гният.
Czech[cs]
A až jejich pobláznění vyprchá, bude mít jejich strom života shnilý kořeny.
Danish[da]
Og når forelskelsen fortager sig, vil deres livstræ begynde at få råd i rødderne.
Greek[el]
Όταν φύγει η τρέλλα, η ζωή του δέντρου θα τελειώσει με σάπιες ρίζες.
English[en]
When the infatuation wears off, their tree of life is going to wind up with root rot.
Spanish[es]
Cuando se pase la pasión, su árbol de la vida terminará con las raíces podridas.
Estonian[et]
Kui armumine luhtub, hakkab nende elupuu mädanema.
Finnish[fi]
Ja kun ihastus hiipuu, heidän elämänpuuhunsa iskee juurilaho.
Hebrew[he]
כשאהבה העיוורת תיעלם, עץ החיים שלהם יגמר עם שורש רקוב.
Croatian[hr]
Kada ih zaljubljenost prođe, njihovo će stablo života imati trulo korijenje.
Hungarian[hu]
És ha oda a szerelem, az életfájukat megzabálják a tetvek.
Indonesian[id]
Dan ketika kegilaan mereda pohon kehidupan mereka akan berakhir menjadi akar busuk.
Macedonian[mk]
Кога занесот ќе помине, ќе се јават незгодите.
Polish[pl]
Kiedy minie pierwsze zauroczenie, korzenie ich drzewa życia zgniją.
Portuguese[pt]
E quando a paixão esmorecer, a árvore genealógica deles vai para o beleléu, com raiz e tudo.
Romanian[ro]
Şi, atunci când dragostea va păIi, copacul vieţii Ior se va usca.
Russian[ru]
И когда это увлечение пройдёт, их древо жизни завалится с гнилым корнем.
Turkish[tr]
Ve cicim ayları geçtiğinde hayat ağaçlarının kökleri çürümeye başlayacak.