Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Staan op, laat jou doop en was jou sondes af deur sy naam aan te roep.”
Central Bikol[bcl]
Tindog, pabautismo ka patin hugasa an saimong mga kasalan paagi sa saimong pag-apod sa saiyang ngaran.”
Bemba[bem]
Ima, ubatishiwe no kusambe membu shobe, pa kulilila kwi shina lyakwe.”
Bulgarian[bg]
Стани, кръсти се и се умий от греховете си, и призови Неговото име.“
Bangla[bn]
উঠ, তাঁহার নামে ডাকিয়া বাপ্তাইজিত হও, ও তোমার পাপ ধুইয়া ফেল।”
Cebuano[ceb]
Tindog, pabawtismo na ug hugasi ang imong mga sala pinaagi sa imong pagtawag sa iyang ngalan.”
Czech[cs]
Vstaň, dej se pokřtít a smyj své hříchy tím, že budeš vzývat jeho jméno.“
Danish[da]
Rejs dig, bliv døbt og vask dine synder bort ved at påkalde hans navn.“
German[de]
Steh auf, laß dich taufen, und wasch deine Sünden ab, indem du seinen Namen anrufst.“
Ewe[ee]
Tsi tre, eye na [woanyrɔ wò ɖe tsi me], eye woaklɔ wò nuvɔ̃wo ɖa, eye nayɔ Aƒetɔ la ƒe ŋkɔa dzi.”
Efik[efi]
Daha ke enyọn̄, kana baptism, nyụn̄ yet mme idiọk-n̄kpọ fo fep ke ediseme n̄kot enyịn̄ Esie.”
Greek[el]
Σήκω, βαφτίσου και καθαρίσου από τις αμαρτίες σου επικαλούμενος το όνομά του».
English[en]
Rise, get baptized and wash your sins away by your calling upon his name.”
Spanish[es]
Levántate, bautízate y lava tus pecados mediante invocar su nombre”.
Estonian[et]
Tõuse üles ja lase ennast ristida ja oma patud ära pesta, appi hüüdes tema nime.”
French[fr]
Lève- toi, fais- toi baptiser et lave- toi de tes péchés en invoquant son nom.
Ga[gaa]
Tee shi ni oha abaptisio, ní afɔ ohe eshai lɛ ashwie ahao, ní obo otsɛ Nuntsɔ lɛ gbɛi.”
Gujarati[gu]
ઊઠ, અને તેના નામની પ્રાર્થના કરીને બાપ્તિસ્મા લે, અને તારાં પાપ ધોઈ નાખ.”
Hiligaynon[hil]
Tindog ka, magpabawtismo, kag hugasi ang imo mga sala paagi sa pagtawag sa iya ngalan.”
Croatian[hr]
Ustani, krsti se i operi svoje grijehe prizivajući njegovo ime.”
Hungarian[hu]
Kelj fel és keresztelkedjél meg és mosd le a te bűneidet, segítségül híván az Úrnak nevét.”
Indonesian[id]
Bangunlah, dibaptislah dan cuci bersih dosa-dosamu dengan berseru kepada namanya.”
Igbo[ig]
bilie, ka e mee gị baptism, sachapụkwa mmehie gị nile, na-akpọku aha Ya.”
Iloko[ilo]
Tumakderka, agpabautisarka ket ugasam dagiti basolmo babaen iti iyaawagmo iti naganna.”
Italian[it]
Alzati, battezzati e lava i tuoi peccati invocando il suo nome”.
Georgian[ka]
ადექი, მოინათლე, ჩამოირეცხე შენი ცოდვები და მოუხმე უფლის სახელს“.
Lingala[ln]
Tɛ[lɛ]má kobatisama, mpe kosukola masumu na yo, na kobyanga nkombo na ye.”
Malagasy[mg]
Mitsangàna, miantsoa ny anarany, ary aoka hatao batisa hianao ka hosasana ho afaka amin’ny fahotanao.”
Macedonian[mk]
Стани, крсти се и очисти ги гревовите свои, призовувајќи го името на Господа Исуса“.
Malayalam[ml]
എഴുന്നേറ്റു അവന്റെ നാമം വിളിച്ചു പ്രാർത്ഥിച്ചു സ്നാനം ഏററു നിന്റെ പാപങ്ങളെ കഴുകിക്കളക എന്നു പറഞ്ഞു.”
Marathi[mr]
ऊठ, त्याच्या नावाचा धावा करून बाप्तिस्मा घे आणि आपल्या पातकांचे क्षालन कर.”
Maltese[mt]
Qum! Tgħammed u nħall minn dnubietek, int u ssejjaħ ismu.”
Norwegian[nb]
Reis deg, bli døpt og vask dine synder bort ved at du påkaller hans navn.»
Dutch[nl]
Sta op, laat u dopen en was uw zonden weg doordat gij zijn naam aanroept.”
Northern Sotho[nso]
Êma O kolobetšwê, O hlatswiwê dibe tša xaxo ka xo rapêla Leina la Morêna.”
Nyanja[ny]
Tauka, nubatizidwe ndi kusamba kuchotsa machimo ako, nuitane pa dzina lake.”
Panjabi[pa]
ਉੱਠ ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਨਾਮ ਲੈਂਦਾ ਹੋਇਆ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਾਪ ਧੋ ਸੁੱਟ।”
Pangasinan[pag]
Alagey ka, et manbinyag ka et urasan mo so saray kasalanan mo, a tawagen mo so ngaran to.”
Papiamento[pap]
Lanta, bautisá i laba bo picánan dor di inbocá su nomber.”
Pijin[pis]
Getap, baptaes and wasim awe sin bilong iu thru long wei for kol long nem bilong hem.”
Polish[pl]
Wstań, daj się ochrzcić i zmyj swe grzechy przez wezwanie jego imienia”.
Portuguese[pt]
Levanta-te, sê batizado e lava os teus pecados por invocares o seu nome.”
Russian[ru]
Встань, крестись и омой грехи твои, призвав имя Господа Иисуса».
Kinyarwanda[rw]
Haguruka ubatizwe, wiyuhagire ibyaha byawe, wambaje izina rye.”
Sinhala[si]
නැඟිට ඔහුගේ නාමයට යාච්ඤා කරමින්, බව්තීස්මය වී, නුඹේ පව් සෝදා දමන්න.’
Slovak[sk]
Vstaň, daj sa pokrstiť a zmy svoje hriechy tým, že budeš vzývať jeho meno.“
Shona[sn]
Simuka, bhabhatidzwa ubvise zvivi zvako nokudana pazita rake.”
Albanian[sq]
Çohu dhe ji i pagëzuar dhe i larë nga mëkatet e tua, duke thirrur emrin e Zotit.»
Serbian[sr]
Ustani, krsti se, i operi svoje grehe prizivajući njegovo ime.“
Southern Sotho[st]
Ema, u kolobetsoe ’me u hlatsoe libe tsa hao ka ho ipiletsa ha hao lebitsong la hae.”
Swedish[sv]
Stig upp, bli döpt och tvätta bort dina synder genom att anropa hans namn.”
Swahili[sw]
Inuka, ubatizwe na uoshe dhambi zako kwa kuitia jina lake.”
Congo Swahili[swc]
Inuka, ubatizwe na uoshe dhambi zako kwa kuitia jina lake.”
Telugu[te]
లేచి ఆయన నామమునుబట్టి ప్రార్థనచేసి బాప్తిస్మము పొంది నీ పాపములను కడిగి వేసికొనుమని చెప్పెను.”
Tagalog[tl]
Bumangon ka, magpabautismo ka at hugasan ang iyong mga kasalanan sa pamamagitan ng iyong pagtawag sa kaniyang pangalan.”
Tswana[tn]
Nanoga, kolobediwa mme o tlhatswe maleo a gago ka gore o bitse leina la gagwe.”
Tok Pisin[tpi]
Yu kolim nem bilong en, na em bai i wasim yu na rausim ol sin bilong yu.”
Tsonga[ts]
Tlakuka, khuvuriwa u hlantswa swidyoho swa wena swi suka hi ku vitana vito rakwe.”
Tahitian[ty]
a tia, ia bapetizohia oe, e horoi ê atu i ta oe mau hara i te tauraa ’tu i te i‘oa o te Fatu.”
Ukrainian[uk]
Уставай й охристися, і обмий гріхи свої, прикликавши Ймення Його».
Venda[ve]
Takuwa U lovhedzwe, U ṱanzwiwe zwivhi zwau, U rabele dzina ḽa Murena.”
Wallisian[wls]
Tuuake o tali te papitema mo fakamolemole o au agahala i tau pauiʼi tona huafa.”
Xhosa[xh]
Suka ume, ubhaptizwe uze uhlambe izono zakho ngokubiza egameni lakhe.”
Yoruba[yo]
Dìde, kí a batisí rẹ, kí o sì wẹ àwọn ẹ̀ṣẹ̀ rẹ nù nípa kíké tí o bá ń ké pe orúkọ rẹ̀.”
Zulu[zu]
Vuka, ubhapathizwe futhi uhlanze izono zakho ngokubiza igama lakhe.”