Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
6 En nou was geen deel van die land verlate nie, behalwe vir die bosse nie; maar vanweë die grootheid van die avernietiging van die volk wat voorheen die land bewoon het, is dit bverlate genoem.
Bulgarian[bg]
6 И сега, никоя част от земята не беше опустошена, с изключение на липсата на дървета; но поради голямото аунищожение на народа, който беше населявал тази земя преди, тя беше наречена бопустошена.
Bislama[bi]
6 Mo nao i no bin gat wan pat blong graon we i bin emti, hemia nomo sapos i no long saed blong ol tri; be from bigfala smas we i bin hapen long ol pipol we i bin stap long graon bifo, oli bin singaotem graon ia emti.
Cebuano[ceb]
6 Ug karon walay bahin sa yuta nga naawaaw gawas kini sa mga kakahoyan; apan tungod sa kadako sa akalaglagan sa mga katawhan nga nagpuyo kaniadto sa yuta kini gitawag og bawaaw.
Chuukese[chk]
6 Iwe iei ese wor kinikinin ewe fonu a ponnuno, tiwenon chok ren ekkewe ira; nge pokiten watten kiteterinon ekkewe aramas ekkewe ra fen akkom fonueni ewe fonu a iteni ponnuno.
Czech[cs]
6 A nyní, žádná část země nebyla zpustošena, až na stromy; ale pro onu velikost azničení lidu, který zemi dříve obýval, byla nazývána bpustou.
Danish[da]
6 Og se, ingen del af landet var øde, undtagen hvad angår tømmer; men på grund af omfanget af aødelæggelsen af det folk, der før havde beboet landet, blev det kaldt for bøde.
German[de]
6 Und nun war kein Teil des Landes verödet, außer an Holz; aber wegen der Größe der aVernichtung des Volkes, das das Land zuvor bewohnt hatte, wurde es böde genannt.
English[en]
6 And now no part of the land was desolate, save it were for timber; but because of the greatness of the adestruction of the people who had before inhabited the land it was called bdesolate.
Spanish[es]
6 Y no había parte del país que estuviese desolada, salvo por falta de madera; pero a causa de la inmensidad de la adestrucción del pueblo que antes había habitado la tierra, la llamaron bdesolada.
Estonian[et]
6 Ja nüüd, ükski osa maast polnud laastatud millegi muu kui vaid puidu poolest; aga selle rahva suure ahävituse pärast, kes oli varem seda maad asustanud, kutsuti seda blaastatuks.
Persian[fa]
۶ و اینک هیچ بخشی از سرزمین متروکه نبود بجز درختان؛ ولی به سبب عظمت نابودی مردمی که پیش از آن در سرزمین ساکن بودند آن متروکه خوانده می شد.
Fanti[fat]
6 Na afei asaase ne beebiara nnyɛ amamfo, gyedɛ ndupɔn nko; na osian dɔm a wodzii kan kɛtsenaa hɔ no mbrɛ wosii asɛɛ hɔn no ntsi na wɔfrɛɛ asaase no bamamfõ.
Finnish[fi]
6 Ja nyt mikään osa maasta ei ollut autio, puita lukuun ottamatta; mutta maassa aikaisemmin asuneen kansan atuhon suuruuden tähden sitä sanottiin bautioksi.
Fijian[fj]
6 Ia oqo sa sega tale ni dua na tiki ni vanua e lala, ka vakavo ga na veikau; ia ena vuku ni aveivakarusai levu a yaco vei ira era a tawana tu e liu sa vakatokai kina me bvanualala.
French[fr]
6 Et maintenant, aucune partie du pays n’était désolée, sauf en ce qui concerne le bois de construction ; mais à cause de la grandeur de la adestruction du peuple qui avait précédemment habité le pays, on l’appelait bdésolé.
Gilbertese[gil]
6 Ao ngkai bon akea mwakoron te aba ae akea bwain aona ma bon ti te kai ae akea, ibukin korakoran aia aurubwai aomata ake a kaaina te aba arei mai i mwaaina ao e a aranaki bwa bkamaroa.
Guarani[gn]
6 Ha koʼág̃a ndaipórikuri tetã renda oñemonandíva, ndahaʼéiramo oĩʼỹgui yvyra; ha katu tuichaitereíguikuri ñehundi umi tavayguakuéra apytépe oikovaʼekue upe tetãme upe mboyve oñehenói upévape nandipyre.
Hindi[hi]
6 और अब वृक्षों के अलावा प्रदेश का कोई भी भाग उजाड़ नहीं था; परन्तु जो लोग प्रदेश के पूर्व निवासी थे, उन लोगों के अत्याधिक विनाश के कारण यह उजाड़ कहलाता था ।
Hiligaynon[hil]
6 Kag karon wala sing bahin sang duta nga mamingaw, luwas nga ini nahanungod sa kahoy; kundi tungod sang kadako sang kalaglagan sang katawhan nga sang una nagpuyo sa duta amo nga gintawag ini nga mamingaw.
Hmong[hmn]
6 Thiab nim no tsis muaj ib qho ntawm thaj av uas tsis muaj neeg nyob, tsuas yog tshuav tej qho uas tsis muaj ntoo; tiam sis vim yog txoj kev puas tsuaj loj ntawm cov neeg uas xub nyob hauv thaj av lawm thiaj raug hu ua thaj av quav poj.
Croatian[hr]
6 I evo, nijedan dio te zemlje ne bijaše opustošen, doli gledom na drvo; no, zbog veličine auništenja naroda koji bijaše prije prebivao u toj zemlji ona bijaše prozvana bopustošenom.
Haitian[ht]
6 Epi kounyeya, okenn pati nan peyi a pa t dezole; te sèlman manke pyebwa; men poutèt anpil adestriksyon pèp ki te rete nan peyi a anvan an, yo te di peyi a bdezole.
Hungarian[hu]
6 És most, ennek a földnek egyik része sem volt puszta, csak fa nem volt rajta; de a apusztulás nagysága miatt, azon népet illetően, mely azelőtt örökölte a földet, bpusztaságnak hívták.
Armenian[hy]
6 Եվ այժմ երկրի ոչ մի մաս ամայի չէր, բացի դա լիներ ծառերից. բայց ժողովրդի ակործանման վիթխարիության պատճառով, որոնք նախկինում ժառանգել էին հողը, այն կոչվում էր բամայի:
Indonesian[id]
6 Dan sekarang, tidak ada bagian dari negeri itu yang telantar, kecuali mengenai kayu; tetapi karena besarnya akehancuran dari orang-orang yang pernah sebelumnya menghuni tanah itu, itu disebut btelantar.
Igbo[ig]
6 Ma ugbua ọdịghị akụkụ ala ahụ tọgbọrọ nʼefu, ma ọbụghị ma-ọbụ maka osisi eji ewu ụlọ; mana n’ihi nnukwu nke ambibi nke ndị ahụ biworo nʼala ahụ mbụ dị a kpọrọ ya bọtọgbọrọ-nʼefu.
Iloko[ilo]
6 Ket ita awan ti paset ti daga a ragangirang, malaksid iti kaykayo; ngem gapu iti kakaro ti apanangdadael dagiti tao nga immuna a nangtawid iti daga nanaganan iti bragangirang.
Icelandic[is]
6 En nú var enginn hluti landsins algjörlega í auðn, nema að trjáviði. En vegna mikillar aeyðingar þeirra, sem áður höfðu búið í landinu, nefndu þeir landið bAuðn.
Italian[it]
6 Ed ora, nessuna parte del paese era desolata, eccezione fatta per gli alberi; ma era stato chiamato adesolato a causa della vastità della bdistruzione del popolo che aveva abitato il paese in precedenza.
Japanese[ja]
6 その 地 ち は どこ も 樹木 じゅもく の ほか は 少 すこ しも 荒 あ れて いなかった。 しかし、 前 まえ に その 地 ち に 住 す んで いた 人々 ひとびと の 1 滅 めつ 亡 ぼう が ひどかった ので、2 荒 あ れ 果 は てた 地 ち と 呼 よ ばれた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
6 Anajwan maajun raqal re li chʼochʼ sachenaq, kaʼajwiʼ naq maakʼaʼ xcheʼil; aʼbʼan xbʼaan xnimal lix asachlijikebʼ li tenamit li keʼwan chaq junxil saʼ li chʼochʼ, bsachenaq nayeeman re.
Khmer[km]
៦ហើយ ឥឡូវ នេះ គ្មាន ផ្នែក ណា នៃ ដែនដី នោះ ត្រូវ គ្មាន មនុស្ស នៅ ឡើយ លើក លែងតែ ព្រៃ ឈើ ប៉ុណ្ណោះ ប៉ុន្តែ ដោយ មក ពី កការ បំផ្លិច បំផ្លាញ ដ៏ ធំ នៃ ប្រជាជន ដែល ធ្លាប់ បាន មក នៅ លើ ដី នេះ ពីមុន វា ត្រូវ បាន ហៅ ថា ខទី ចោល ស្ងាត់។
Korean[ko]
6 그리고 이제 수목에 관한 것 말고는 그 땅의 아무 지역도 황폐하지 않았으나, 이전에 그 땅에 거했던 백성들의 ᄀ멸망이 컸음으로 인하여 그 땅을 ᄂ황무하다 하였더라.
Kosraean[kos]
6 Ac inge wacngihn kuhtwena ipin acn we mahmahuh, sahyacn na sahk; tuhsruhk ke srihpen arulacna upac kuhnausyucklac luhn mwet suc tuh usrui met acn uh oruh pahngpahng acn mahmahuh.
Lingala[ln]
6 Mpe sikawa eteni te ya mboka ezalaki mpamba, longola se mpo ya nzete ya mabaya; kasi na ntina ya bonene bwa bobebisami bwa bato baye bafandaka yambo o mboka ebiangemaki mpamba.
Lao[lo]
6 ແລະ ບັດ ນີ້ ແຜ່ນດິນ ນີ້ ບໍ່ ໄດ້ ຮົກ ຮ້າງ ອີກ ແລ້ວ, ເວັ້ນ ເສຍ ແຕ່ ມັນ ບໍ່ ມີ ຕົ້ນ ໄມ້; ຍ້ອນ ວ່າ ຄວາມ ພິນາດ ອັນ ໃຫຍ່ ຫລວງ ຂອງ ຜູ້ຄົນ ຜູ້ ເຄີຍ ອາ ໄສ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ນີ້ ມາກ່ອນ ມັນ ຈຶ່ງ ຖືກ ເອີ້ນ ວ່າ ແຜ່ນດິນ ຮ້າງ.
Lithuanian[lt]
6 Ir dabar, išskyrus medžių trūkumą, jokia tos žemės dalis nebuvo dyka; bet dėl žmonių, kurie prieš tai gyveno toje žemėje, aišnaikinimo masto, ji buvo vadinama bdykąja.
Latvian[lv]
6 Un tagad neviena tās zemes daļa nebija neauglīga, izņemot to, ka tur nebija koku; bet tās lielās ļaužu aiznīcināšanas dēļ, kas kādreiz bija apdzīvojuši šo zemi, tā tikta saukta par bizpostītu.
Malagasy[mg]
6 Ary ankehitriny dia tsy nisy faritry ny tany izay rava, raha tsy noho ny tsy fisiana vatan-kazo; nefa noho ny halehiben’ ny afamongorana ny vahoaka izay efa nonina teo amin’ ny tany teo aloha dia nantsoina hoe brava izany.
Marshallese[mh]
6 Im kiiō ejjeļo̧k m̧ōttan in āneo eaar lo̧urō, ijello̧kun wōt kōn wōjke; a kōnke ļap in ako̧kkure eo an armej ro raar pād ilo āneo kar ņa etan blo̧urō.
Mongolian[mn]
6Мөн эдүгээ ургаа модгүй л болохоос биш, уг нутгийн аль ч хэсэг нь үржил шимгүй байсангүй; гэвч урьд нь өвлөж байсан хүмүүсийн устгалын агуу ихийн учир уг нутаг үржил шимгүй хэмээгдэж байв.
Malay[ms]
6 Dan sekarang, tidak ada bahagian dari negeri itu yang gersang, kecuali kayu-kayan; tetapi kerana besarnya kehancuran orang-orang yang menduduki negeri itu sebelumnya, negeri itu dipanggil gersang.
Norwegian[nb]
6 Og nå var ingen del av landet øde bortsett fra at det manglet skog, men fordi det folk som tidligere hadde bodd i landet, var blitt autryddet i så stort omfang, ble landet kalt bøde.
Nepali[ne]
६ अनि अब काठका निम्ति बाहेक भूमिको कुनै भाग पनि उजाड थिएन; तर यस अघि बास गरेका जनको भयङ्कर विनाशको कारण यसलाई उजाड भनिएको थियो।
Dutch[nl]
6 En nu was geen enkel deel van het land woest, behalve wat het hout betreft; maar wegens de omvang van de avernietiging van het volk dat voordien het land had bewoond, werd het bwoest genoemd.
Pangasinan[pag]
6 Tan natan angapo so kabiañgan na dalin ya ag-napanayaman, likud no onkana ed kakiewan; balet lapu ed ontan la ya inkaderal na saray totoo ya akakauna a nanayam ed saman a dalin kanian saya so tinawag na ag-napanayaman.
Portuguese[pt]
6 Ora, nenhuma parte da terra estava desolada, salvo no tocante a árvores; mas em virtude da grande adestruição do povo que antes habitara a terra, chamaram-na bdesolada.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
6 Cunan maijan pushtupash na jichushca carca, yuracuna illaimandalla; ashtahuangari llactapuracunapaj jatunbacha tucuchishcamanda picuna punda cai alpapi causashcamanda shutichirca imapash illaj.
Romanian[ro]
6 Şi acum, nici o parte din ţară nu era pustie, decât în ceea ce priveşte lemnul de pădure; dar din cauza adistrugerii mari făcute de poporul care mai înainte locuise ţara, aceasta era numită bpustie.
Russian[ru]
6 И ныне ни одна из частей той земли не была опустошена, если не считать отсутствие леса, но ввиду великого аистребления народа, который прежде населял ту землю, она называлась бопустошённой.
Slovak[sk]
6 A teraz, žiadna časť krajiny nebola spustošená, až na stromy; ale pre onú veľkosť zničenia ľudu, ktorý krajinu predtým obýval, bola nazývaná pustou.
Samoan[sm]
6 Ma o lenei, sa leai se vaega o le laueleele sa faatafunaina, vagana ai laau matua; ae ona o le tele o le afaafanoga o tagata o e sa aina muamua le laueleele o lea na taua ai o etafuna.
Shona[sn]
6 Uye zvino hakuna dunhu renyika iyi rakanga riri gwenga, kunze kwekushaikwa kwemiti; asi nenzira ayekuparadza kukuru kwakanga kwaitwa nevanhu vakambogaramo munyika iyi yakanga yave kudaidzwa kunzi bgwenga.
Serbian[sr]
6 И ево, ни један део те земље не беше пуст, осим у погледу дрвета, али због величине уништења народа који пре беху настањивали ту земљу, беше она названа пустом.
Swedish[sv]
6 Och nu var ingen del av landet öde, utom i fråga om skog, men på grund av den stora aförödelse som hade drabbat det folk som tidigare bebott landet kallades det böde.
Swahili[sw]
6 Na sasa hakukuwa na sehemu yeyote ya nchi ambayo ilikuwa ya ukiwa, isipokuwa pale pasipokuwa na miti; lakini kwa sababu ya akuangamizwa watu wengi walioishi nchini mbeleni iliitwa bukiwa.
Thai[th]
๖ และบัดนี้ไม่มีส่วนใดของแผ่นดินที่รกร้าง, นอกจากในเรื่องของป่าไม้; แต่เพราะความพินาศกอย่างใหญ่หลวงของผู้คนซึ่งได้อาศัยอยู่ในแผ่นดินมาก่อนมันจึงเรียกว่าที่รกร้างว่างเปล่าข.
Tagalog[tl]
6 At ngayon walang dako ng lupain ang napabayaan, maliban sa kahoy; subalit dahil sa kalakihan ng apagkalipol ng mga tao na noon ay nanirahan sa lupain kung kaya’t tinawag itong bnapabayaan.
Tswana[tn]
6 Mme jaanong go ne go sena karolo epe ya lefatshe e e neng e le letlotla, kwa ntle fela ga dikota; mme ka ntlha ya go senngwa mo gogolo ga batho ba ba neng ba nnile mo lefatsheng pele, le ne le bidiwa letlotla.
Tongan[to]
6 Pea ko ʻeni naʻe ʻikai ha potu ʻe taha ʻo e fonuá ʻe lala, ka ko e ʻakaú pē; ka koeʻuhi ko hono lahi ʻo e afakaʻauha ʻa e kakai kuo nau muʻaki nofoʻi ʻa e fonuá naʻe ui ai ia ko bʻauha.
Tok Pisin[tpi]
6 Na nau nogat wanpela hap long graun i bin bagarapim, tasol diwai tasol i nogat, na bikos traipela namba tru long ol pipol ol i stap bipo long graun ol i bin kisim bagarap, olsem na ol i kolim dispela graun bagarap.
Turkish[tr]
6 Ve şimdi, bu ülkenin hiçbir kısmı ağaç yokluğu dışında ıssız değildi; fakat daha önce ülkeye yerleşen halkın büyük bir yıkıma uğraması nedeniyle buraya Harabe adı verildi.
Twi[tw]
6 Na afei na asaase no baabiara nni hɔ a na ɛyɛ amanfo, gye sɛ nua kwaeɛ nko ara; mmom ɛnam nkurɔfoɔ a wɔdii kan kɔtenaa hɔ no ne wɔn sɛee kɛseɛ no nti no, wɔfrɛɛ asaase no amanfo.
Ukrainian[uk]
6 І ось, жодна частина цієї землі не була спустошена, тільки без дерев; але через величезність азнищення народу, який перед тим населяв цю землю, її було названо бспустошеною.
Vietnamese[vi]
6 Và giờ đây không có phần đất nào tiêu điều, ngoại trừ rừng cây, nhưng vì asự tàn phá lớn lao của những người dân trước kia đã ở trên xứ ấy gây ra, nên nó được gọi là bhoang vu.
Xhosa[xh]
6 Kwaye ngoku akukho mmandla welizwe owaba yinkangala, ngaphandle nje kokuba kube kungemithi; kodwa ngenxa yobukhulu abentshabalalo yabantu abathi ngaphambili balima ilizwe labizwa ngokuba byinkangala.
Yapese[yap]
6 Ere chiney e dariy bang ko fare nam ni ke paer ni dariy banʼen u dakean ma kemus ni yigoʼ gakʼiy e dariy; ni bachan e rib almarin e mogothgoth ntay ngakʼ fapi gidiiʼ ni ur pired ko fare nam, ere ke aw ni dakuriy banʼen riy.
Chinese[zh]
6如今那里除了木材短缺以外,没有一处是荒芜之地,只因昔日住在该地的人民被彻底a毁灭,才称为b荒芜。
Zulu[zu]
6 Manje kwakungekho nxenye yezwe eyayi yincithakalo, ngaphandle nje kokuthi kwakungekho mahlathi; kodwa ngenxa ayokubhujiswa okukhulu kwabantu ababehlala kulo phambilini labizwa ngokuthi byincithakalo.