Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sal die ouer(s) dalk later verwyt.
Amharic[am]
ልጆቹ በወላጆቻቸው መበሳጨት ሊጀምሩ ይችላሉ።
Arabic[ar]
فينزعجون من والديهم.
Azerbaijani[az]
Onlar valideyn(lər)indən inciyə bilərlər.
Central Bikol[bcl]
Tibaad maghinanakit sinda sa magurang ninda.
Bemba[bem]
E lyo kabili nalimo kuti bakaana na bafyashi babo.
Bulgarian[bg]
Те може да загубят уважение към родителите си.
Bislama[bi]
Maet pikinini i no moa laekem papa no mama ya.
Cebuano[ceb]
Mahimong mayugot sila sa ilang ginikanan.
Seselwa Creole French[crs]
Zot kapab rezet zot paran.
Czech[cs]
Mohou se rodičům odcizit.
Danish[da]
De kan blive vrede på deres forældre.
German[de]
Sie könnten sich über einen oder beide Elternteile sehr ärgern.
Ewe[ee]
Ne wo dzilaa trɔ gbɔ la, medzɔa dzi na wo o.
Efik[efi]
Edieke ete m̀mê eka emi edide ufọk, ekeme ndidi nditọ oro idiyomke ndikụt enye.
Greek[el]
Ίσως φτάσουν στο σημείο να ενοχλούνται από την παρουσία των γονέων τους.
English[en]
They may come to resent the parent(s).
Estonian[et]
Lapsed võivad ühte või mõlemasse vanemasse hakata halvasti suhtuma.
Fijian[fj]
De dua era na cati ira na itubutubu.
French[fr]
Ils risquent d’en vouloir à leur(s) parent(s).
Ga[gaa]
Ekolɛ, amɛmli baafu akɛ amɛfɔlɔ loo fɔlɔi lɛ shi amɛ.
Gilbertese[gil]
A kona ataei n ribaia aia karo.
Guarani[gn]
Ikatu umi mitã opensa itúva térã isy oheja reiha chupe ha opyta ipochy.
Hebrew[he]
הם עלולים להתרעם על אחד ההורים או על שניהם.
Hindi[hi]
हो सकता है उन्हें दूर रह रहे अपने पिता या अपनी माँ से नफरत होने लगे।
Hiligaynon[hil]
Mahimo sila maakig sa ila (mga) ginikanan.
Hiri Motu[ho]
Natudia ese tama sina do idia matauraia lasi.
Croatian[hr]
Djeca bi se mogla ljutiti na svoje roditelje.
Haitian[ht]
Yo ka vin fache sou paran yo.
Hungarian[hu]
Neheztelni kezdhetnek a szülő(k)re.
Armenian[hy]
Երեխաները գուցե սկսեն դժգոհել նրանցից։
Western Armenian[hyw]
Անոնք թերեւս սկսին իրենց ծնողքէն դժգոհիլ։
Indonesian[id]
Anak-anak bisa jadi kesal kepada orang tua.
Igbo[ig]
Iwe nwere ike ịna-ewe ha ma ha hụ papa ha na mama ha.
Iloko[ilo]
Mabalin nga agsakit ti nakemda kadagiti nagannakda.
Icelandic[is]
Þau geta orðið gröm við foreldri sitt eða foreldra.
Italian[it]
Potrebbero arrivare a provare ostilità nei confronti del genitore (o dei genitori).
Japanese[ja]
夫婦は,離れて暮らすと,性的な誘惑に直面することがあります。
Georgian[ka]
ისინი შესაძლოა მშობლებს გაუნაწყენდნენ.
Kongo[kg]
Yo lenda sala mpi nde, bana kukuma kuzola bo diaka ve.
Kikuyu[ki]
Ciana ciahota nginya gũthũũra aciari.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika va kale va handukila ovadali vavo.
Kazakh[kk]
Балалар ата-анасына ренжіп қалуы мүмкін.
Khmer[km]
តើ បុគ្គល ដែល ខ្ញុំ និយាយ ជា មួយ ជា អ្នក ណា?
Kimbundu[kmb]
Ene a divua kia iibha ni tat’a mba ni mam’a ia a xisa.
Korean[ko]
또한 자녀는 부모에게 분개심을 품게 될지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Batendeka kukebesha kumona bansemi babo.
Kwangali[kwn]
Awo kapi ava hafere hena vakurona.
San Salvador Kongo[kwy]
Dilenda kubafila mu lembi yangalela diaka mase mau.
Kyrgyz[ky]
Алар ата-энесине таарынышы мүмкүн.
Ganda[lg]
Bayinza n’okukyawa muzadde waabwe oba bazadde baabwe.
Lingala[ln]
Bakoki kobanda kokangela moboti to baboti na bango nkanda.
Lozi[loz]
Mwendi ba ka toya mushemi kamba bashemi ba bona.
Luba-Katanga[lu]
Bakokeja kushikwa bambutwile.
Luba-Lulua[lua]
Dinanga diabu kudi baledi didi mua kukepa.
Luvale[lue]
Echi chinahase kuvalingisa vajinde visemi javo.
Lunda[lun]
Anateli kuhela nvwali hela anvwali jawu.
Luo[luo]
Chunygi nyalo chako bedo mabor gi jonyuolgi.
Morisyen[mfe]
Zot kapav mem vinn amer ek ankoler ar sa paran ki’nn ale la.
Malagasy[mg]
Mety ho tezitra amin’ny rainy na ny reniny izy ireo.
Macedonian[mk]
Таквиот родител може да им стане одбивен на децата.
Mongolian[mn]
Тэд эцэг эхдээ уурладаг болж болох юм.
Marathi[mr]
त्यांच्या मनात आईवडिलांविषयी राग निर्माण होऊ शकतो.
Maltese[mt]
Għandhom mnejn jibdew iżommu f’qalbhom għall- ġenitur(i) tagħhom.
Norwegian[nb]
Det kan være at de begynner å føle motvilje mot foreldrene.
Nepali[ne]
उनीहरूलाई आमाबुबादेखि रिस उठ्न सक्छ।
Dutch[nl]
Misschien krijgen ze een hekel aan hun ouders.
South Ndebele[nr]
Kangangobana bayabanghala nababelethi ngezinye iinkhathi.
Northern Sotho[nso]
Ba ka galefela motswadi goba batswadi ba bona.
Nyanja[ny]
Mwina anawo angasiye kukonda makolo awo.
Nyaneka[nyk]
Vapondola okukala nonkhongo novohe.
Nzima[nzi]
Bie a bɛ nye ɛnrɛlie bɛ awovolɛ ne mɔ anwo.
Ossetic[os]
Гӕнӕн ис, ӕмӕ сывӕллӕттӕ сӕ ныййарӕгмӕ (ныййарджытӕм) мӕсты кӕнын райдайой.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਆਪਣੀ ਮੰਮੀ ਜਾਂ ਡੈਡੀ ਨਾਲ ਗੁੱਸੇ ਰਹਿਣ ਲੱਗ ਪੈਣ।
Pangasinan[pag]
Nayarin walay sakit na liknaan na ananak ed atateng da.
Polish[pl]
Mogą zacząć odczuwać żal w stosunku do rodziców.
Portuguese[pt]
Eles podem ficar ressentidos com os pais.
Rundi[rn]
Boshobora kugirira inzika umuvyeyi wabo canke abavyeyi babo.
Romanian[ro]
Aceştia ar putea ajunge să nu mai suporte prezenţa părintelui sau a părinţilor.
Russian[ru]
Они могут обижаться на одного или на обоих родителей.
Kinyarwanda[rw]
Bashobora no kurakarira ababyeyi babo.
Sango[sg]
Nzara ti ala alingbi ti sara amolenge ni encore ape.
Sinhala[si]
දරුවෝ දෙමාපියන්ගෙන් ඈත් වෙනවා.
Slovak[sk]
A manželia žijúci oddelene môžu byť v pokušení dopustiť sa cudzoložstva.
Samoan[sm]
Atonu o le a latou feita ai i se matua po o mātua.
Shona[sn]
Vangapedzisira vagumbukira vabereki vavo.
Albanian[sq]
Mund t’i mbajnë inat prindit (prindërve).
Serbian[sr]
Često počnu da zameraju roditeljima zbog njihove odluke.
Sranan Tongo[srn]
Den ati kan bron nanga den papa nanga mama.
Swati[ss]
Bangabatfukutselela batali babo.
Southern Sotho[st]
Ba ka ’na ba koatela motsoali e mong kapa ka bobeli ba bona.
Swedish[sv]
Barnen kan bli sårade och bittra på föräldrarna.
Swahili[sw]
Huenda watoto wasitake kuwaona wazazi wao wanapowatembelea.
Congo Swahili[swc]
Watoto wanaweza kuchukia wazazi wao.
Tamil[ta]
பெற்றோரை அவர்கள் வெறுக்க ஆரம்பித்துவிடலாம்.
Telugu[te]
పిల్లల మనసులో తల్లిదండ్రుల మీద కోపం ఏర్పడవచ్చు.
Tajik[tg]
Дар дили онҳо нисбати волид(онашон) хафагӣ пайдо шуданаш мумкин аст.
Tigrinya[ti]
ንወለዶም ኪጸልእዎም ይኽእሉ እዮም።
Turkmen[tk]
Olar hatda ata-enesine gaharlanmagy hem mümkin.
Tagalog[tl]
Ang mga anak ay maaaring mawalan ng amor sa magulang.
Tetela[tll]
Ana mbeyaka ndjonga ko wahoyolanga monga suke la wɔ.
Tswana[tn]
Go ka dira gore ba tlhoe batsadi ba bone.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu akwiyiya apapi ŵawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Balakonzya kusulaika bazyali.
Tok Pisin[tpi]
Ol bai kros long papa o mama, o tupela wantaim.
Turkish[tr]
Çocuklar ebeveyn(ler)i kabul de etmeyebilir.
Tsonga[ts]
Va nga ha venga mutswari kumbe vatswari va vona.
Tswa[tsc]
Va nga ha tlhela va sola a mupswali loyi a hanyako kule.
Tatar[tt]
Алар әтисенә я әнисенә үпкәләп йөрергә мөмкин.
Tumbuka[tum]
Ŵangamba kuŵakwiyira ŵapapi ŵawo.
Tuvalu[tvl]
E mafai loa o ita fakamoemoe latou ki mātua.
Twi[tw]
Ebia mmofra no bo befuw awofo no.
Tzotzil[tzo]
Li ololetike xuʼ jipbil chaʼi sba ta stojolal li stot smeʼike.
Ukrainian[uk]
Вони можуть ображатися на батька чи матір або на них обох.
Umbundu[umb]
Kuenje, va kuatela ocikumbiti olonjali viavo.
Urdu[ur]
شاید بچوں کو لگے کہ اُن کی ماں یا باپ کو اُن کی کوئی پرواہ نہیں۔
Vietnamese[vi]
Có lẽ dần dần chúng giận cha mẹ.
Wolaytta[wal]
Eti bantta aawaa (aayyiyo) lanccana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
Bangin diri na nira karuyag nga makaupod an ira (mga) kag-anak.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke natou iita ki te ʼu matuʼā.
Xhosa[xh]
Basenokumcaphukela loo mzali.
Yoruba[yo]
Wọ́n tiẹ̀ lè pa òbí yẹn tì tó bá yá.
Isthmus Zapotec[zai]
Ridxiichinecaʼ jñaacaʼ o bixhózecaʼ.
Zulu[zu]
Zingagcina sezimcasukela umzali noma abazali.