Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tweede chirurg het gesê dat hy deur my nek aan my rugstring sou werk.
Amharic[am]
ሁለተኛው ሐኪም በአንገቴ በኩል አከርካሪ አጥንቴን ማከም እንደሚችል ነገረኝ።
Arabic[ar]
وقال الجرّاح الثاني انه سيصل الى العمود الفقري عبر العنق.
Bulgarian[bg]
Вторият хирург каза, че ще стигне до гръбначния стълб през врата ми.
Bangla[bn]
দ্বিতীয় সার্জন বলেছিলেন যে, তিনি আমার ঘাড়ের মধ্যে দিয়ে অপারেশন করার মাধ্যমে মেরুদণ্ডের চিকিৎসা করবেন।
Cebuano[ceb]
Ang ikaduha miingon nga iyang operahan ang akong taludtod pinaagi sa pagdisdis sa akong liog.
Danish[da]
Den anden kirurg sagde at han ville operere rygsøjlen ved at gå ind gennem halsen.
German[de]
Der zweite Chirurg sagte, er würde sich vom Hals aus an die Wirbelsäule heranarbeiten.
Ewe[ee]
Evelia gblɔ be yeako nye kɔ be yeate ŋu ake ɖe dzimeƒumekaa ŋu.
Greek[el]
Ο δεύτερος είπε ότι θα έφτανε στη σπονδυλική στήλη μέσω του αυχένα μου.
English[en]
The second one said that he would access the spine through my neck.
Estonian[et]
Teine ütles, et tema läheneks minu selgroole kaela kaudu.
Finnish[fi]
Seuraava lääkäri selitti, että hän leikkaisi selkäni kaulan kautta.
Fijian[fj]
Na ikarua ni dauniveisele a kaya ni na rawa wale ga ni yacova na noqu suitu ena nona na tava na domoqu.
French[fr]
Le deuxième m’a dit qu’il accéderait à ma colonne vertébrale par le cou.
Hindi[hi]
दूसरे सर्जन ने कहा कि वह गर्दन में छेद करके मेरे मेरुदण्ड तक पहुँचेगा।
Croatian[hr]
Drugi mi je rekao da se do kralježnice može doći preko otvora koji bi napravio na vratu.
Indonesian[id]
Ahli bedah kedua mengatakan bahwa ia akan mengakses tulang belakang melalui leher saya.
Iloko[ilo]
Kinuna ti maikadua nga operaenna ti durik babaen ti panangabrena iti tengngedko.
Italian[it]
Il secondo disse che sarebbe arrivato alla colonna vertebrale dal collo.
Japanese[ja]
2人目の医師は,首から脊椎の手術を行なうと言いました。
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಕತ್ತಿನ ಮೂಲಕ ಮಿದುಳುಬಳ್ಳಿಯನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವೆನೆಂದು ಎರಡನೆಯ ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸಕನು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
두 번째 의사는 나의 목을 통해 척추에 시술을 하겠다고 말했습니다.
Lithuanian[lt]
Kitas tvirtino prie stuburo prieisiąs pro kaklą.
Latvian[lv]
Otrs ķirurgs teica, ka varētu piekļūt mugurkaulam, izdarot griezienu kakla rajonā.
Malagasy[mg]
Ilay mpandidy faharoa kosa nilaza fa avy ao amin’ny hatoko no hodidiany.
Macedonian[mk]
Вториот хирург рече дека ќе дојде до ’рбетот преку вратот.
Malayalam[ml]
രണ്ടാമത്തെ സർജൻ പറഞ്ഞത്, കഴുത്തിൽ ഒരു ദ്വാരമുണ്ടാക്കി സുഷുമ്നാ നാഡിയിൽ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്താം എന്നാണ്.
Marathi[mr]
दुसऱ्या सर्जनने मला सांगितले, की माझ्या मानेच्या बाजूकडून ते माझ्या मेरुरज्जावर शस्त्रक्रिया करतील.
Maltese[mt]
It-tieni wieħed qal li setaʼ jilħaqli s- sinsla minn għonqi.
Norwegian[nb]
Den andre kirurgen sa at han ville lage et operasjonssnitt i nakken og komme til ryggraden på den måten.
Nepali[ne]
दोस्रो शल्यचिकित्सकले घाँटीबाट मेरुदण्डसम्म पुग्ने कुरा बताए।
Dutch[nl]
De tweede zei dat hij via mijn nek de ruggengraat in zou gaan.
Nyanja[ny]
Wachiŵiri anandiuza kuti akhoza kundithandiza vutoli mwa kunding’amba pakhosi.
Panjabi[pa]
ਦੂਜੇ ਸਰਜਨ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਮੇਰੀ ਗਰਦਨ ਵਿਚ ਚੀਰਾ ਦੇ ਕੇ ਰੀੜ੍ਹ ਦੀ ਹੱਡੀ ਦਾ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਕਰੇਗਾ।
Papiamento[pap]
E di dos a bisa mi ku lo e yega n’e wesu di lomba via di mi garganta.
Polish[pl]
Drugi lekarz zamierzał dostać się do kręgosłupa przez szyję.
Portuguese[pt]
O segundo disse que alcançaria a espinha através do pescoço.
Romanian[ro]
Cel de-al doilea mi-a spus că va ajunge la coloana vertebrală prin gât.
Russian[ru]
Другой врач предложил провести операцию, сделав разрез на шее.
Slovak[sk]
Druhý chirurg povedal, že by sa k chrbtici chcel dostať cez krk.
Slovenian[sl]
Drugi kirurg je dejal, da bi do hrbtenice prišel skozi rez na vratu.
Shona[sn]
Wechipiri akataura kuti aizosvika kumuzongoza nepamutsipa wangu.
Albanian[sq]
I dyti më tha se do të arrinte në shtyllën kurrizore nëpërmjet qafës.
Serbian[sr]
Drugi je rekao da bi izvršio operaciju kičme kroz vrat.
Southern Sotho[st]
Ea bobeli e ile ea re e tla mpuoa lesapo la mokokotlo e phunyelletsa le molaleng.
Swedish[sv]
Kirurg nummer två sade att han skulle komma åt ryggraden genom ett ingrepp i nacken.
Swahili[sw]
Daktari wa pili alisema kwamba angefikia uti wangu wa mgongo kwa kunipasua shingoni.
Congo Swahili[swc]
Daktari wa pili alisema kwamba angefikia uti wangu wa mgongo kwa kunipasua shingoni.
Tamil[ta]
இரண்டாவது மருத்துவர் என் கழுத்து வழியாக தண்டுவடத்தில் ஆபரேஷன் செய்வதாக கூறினார்.
Thai[th]
แพทย์ คน ที่ สอง บอก ว่า เขา จะ ผ่า ทาง ลําคอ เพื่อ เข้า ถึง กระดูก สัน หลัง.
Tagalog[tl]
Ang ikalawang siruhano naman ay nagsabi na ooperahin niya ang aking gulugod mula sa aking leeg.
Tswana[tn]
Ya bobedi e ne ya re e tla mpula molala gore e kgone go ara lerapo la me la mokwatla.
Tok Pisin[tpi]
Namba tu dokta i tok em bai katim mi long hap bilong nek bilong stretim ol bun bilong baksait.
Tsonga[ts]
Wa vumbirhi u vule leswaku u ta ndzi handzula enkolweni leswaku a ta kota ku fika elongweni.
Twi[tw]
Oduruyɛfo a ɔtɔ so abien no kae sɛ ɔbɛpae me kɔn ho akosi m’akyi berɛmo no mu.
Ukrainian[uk]
Другий хірург хотів дістатися до хребта через розріз на шиї.
Urdu[ur]
دوسرے سرجن نے کہا کہ وہ میری گردن کے ذریعے میری ریڑھ کی ہڈی کا جائزہ لیگا۔
Xhosa[xh]
Owesibini wathi ukuze aye kufika kumnqonqo wam, kuza kufuneka andityande entanyeni.
Zulu[zu]
Owesibili wathi wayengahlinza umgogodla ngokuvula intamo.