Metadata
Author: LDS
Data
Czech[cs]
S pěti malými dětmi nastoupili na loď a všechen svůj světský majetek nesli v jednom malém kufru.
Danish[da]
Med fem små børn gik de ombord på et sejlskib med alle deres verdslige ejendele i en lille kiste.
German[de]
Mit fünf kleinen Kindern gingen sie an Bord eines Segelschiffs, ihr ganzer Besitz passte in eine winzige Truhe.
English[en]
With five small children, they boarded a sailing vessel, all their worldly possessions in one tiny trunk.
Spanish[es]
Con cinco hijos pequeños, abordaron un barco, llevando todas sus posesiones en un pequeño baúl.
Estonian[et]
Nad läksid koos viie väikese lapsega purjelaevale, kogu maine vara ühes pisikeses kirstus.
Finnish[fi]
Viiden pienen lapsensa kanssa he nousivat purjelaivaan koko maallinen omaisuutensa yhdessä pienessä kirstussa.
French[fr]
Ils ont embarqué sur un voilier avec cinq jeunes enfants et tous leurs biens dans une toute petite malle.
Hungarian[hu]
Öt kicsi gyermekkel szálltak fel a vitorlás hajóra, ahol minden vagyonuk csupán egy kis ládában volt.
Italian[it]
Con cinque bambini piccoli, essi salirono su un veliero portando tutto ciò che avevano in un piccolo baule.
Norwegian[nb]
Med fem små barn gikk de ombord i en seilskute – med alt sitt jordiske gods i en liten kiste.
Dutch[nl]
Met hun vijf jonge kinderen stapten ze aan boord van een zeilschip, met al hun aardse bezittingen in één kleine koffer.
Polish[pl]
Wsiedli na statek z piątką małych dzieci, a cały ich majątek mieścił się w jednym kufrze.
Portuguese[pt]
Com cinco filhos pequenos, subiram a bordo de um navio a vela, com tudo o que possuíam neste mundo dentro de um pequeno baú.
Russian[ru]
С пятью маленькими детьми и сундучком, в котором уместились все их пожитки, они взошли на борт парусника.
Swedish[sv]
Med fem små barn steg de ombord på ett segelfartyg med alla sina världsliga ägodelar i en liten koffert.