Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تحدث عن صنع محفظة حريرية من أذن الخنزير
Bulgarian[bg]
Как да ушия копринено портмоне от свинско ухо?
Czech[cs]
A z hovna bič neupleteš.
Danish[da]
Tal om at gøre en silke pung ud af en so øre.
German[de]
Es ist, als wollte man aus einem Schweineohr ein Kobe-Rind machen.
English[en]
Talk about making a silk purse out of a sow's ear.
French[fr]
Faute de grives, on mange bien des merles.
Italian[it]
E'come fare una borsetta di seta dall'orecchio di una scrofa.
Dutch[nl]
Het is of je van niets iets moet maken.
Polish[pl]
Jak to mówią: " I w Paryżu nie zrobią z owsa ryżu ".
Portuguese[pt]
Diga-me como fazer uma bolsa de seda com a orelha de uma porca.
Romanian[ro]
Vrem să facem sită de mătase din coadă de cîine.
Serbian[sr]
Pravim svilenu torbu od uha krmače.