Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die oudste Duitse universiteit is in 1348 in Praag, die hoofstad van die hedendaagse Tsjeggiese Republiek, gestig.
Arabic[ar]
لكنَّ اقدم جامعة باللغة الالمانية أُسست سنة ١٣٤٨ في پراڠ، عاصمة الجمهورية التشيكية اليوم.
Cebuano[ceb]
Apan, ang kinakaraanang unibersidad nga Aleman ang pinulongan gitukod niadtong 1348 sa Prague, kaulohan sa Republika sa Czech karon.
Czech[cs]
Avšak nejstarší univerzita, na které se mluvilo německy, byla založena roku 1348 v Praze, hlavním městě dnešní České republiky.
Danish[da]
Men det ældste tysksprogede universitet blev grundlagt i 1348 i Prag, som er hovedstaden i det vi i dag kender som Tjekkiet.
Greek[el]
Ωστόσο, το αρχαιότερο γερμανόφωνο πανεπιστήμιο ιδρύθηκε το 1348 στην Πράγα, πρωτεύουσα της σημερινής Τσεχίας.
English[en]
However, the oldest German-language university was founded in 1348 in Prague, capital of today’s Czech Republic.
Estonian[et]
Ent vanim saksakeelne ülikool rajati 1348. aastal Prahas, mis on praegu Tšehhi Vabariigi pealinn.
Finnish[fi]
Mutta kaikkein vanhin saksankielinen yliopisto perustettiin vuonna 1348 Prahaan, joka on nykyisen Tšekin tasavallan pääkaupunki.
French[fr]
Cependant, la plus ancienne université de langue allemande a été fondée en 1348 à Prague, capitale de l’actuelle République tchèque.
Croatian[hr]
Međutim, najstarije sveučilište na kojem se nastava održavala na njemačkom jeziku osnovano je 1348. u Pragu, glavnom gradu današnje Češke Republike.
Hungarian[hu]
A legrégibb német nyelvű egyetemet azonban 1348-ban alapították a mai Cseh Köztársaság fővárosában, Prágában.
Indonesian[id]
Tetapi, universitas berbahasa Jerman tertua sebenarnya yang didirikan pada tahun 1348 di Praha, ibu kota Republik Ceko sekarang.
Iloko[ilo]
Ngem ti kabayaganen nga unibersidad nga Aleman ti maus-usar a lenguahe ket naipasdek idi 1348 idiay Prague, ti kabesera ti agdama ita a Czech Republic.
Italian[it]
Tuttavia, la più antica università di lingua tedesca fu fondata nel 1348 a Praga, capitale dell’odierna Repubblica Ceca.
Japanese[ja]
しかし,ドイツ語の最古の大学は,今日チェコ共和国の首都となっているプラハに1348年に設立された大学です。
Georgian[ka]
ამის გამო მრავალ ადამიანთან, მათ შორის და-ძმებთან ურთიერთობით მიღებულ ბევრ სიხარულს მოვაკლდი.
Korean[ko]
하지만 가장 오래된 독일어 대학교는 1348년에, 지금은 체코 공화국의 수도인 프라하에 설립되었습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau pats seniausias vokiškas universitetas buvo įsteigtas 1348-aisiais Prahoje, dabartinės Čekijos sostinėje.
Latvian[lv]
Taču vecākā vācu universitāte tika nodibināta 1348. gadā Prāgā, mūsdienu Čehijas galvaspilsētā.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ഏറ്റവും പഴയ ജർമൻ-ഭാഷാ സർവകലാശാല സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടത് 1348-ലാണ്, ഇന്നത്തെ ചെക്ക് റിപ്പബ്ലിക്കിന്റെ തലസ്ഥാനമായ പ്രാഗിൽ.
Norwegian[nb]
Det eldste tyskspråklige universitet ble imidlertid grunnlagt i 1348 i Praha, hovedstaden i vår tids Tsjekkia.
Polish[pl]
Niemniej najstarszy niemieckojęzyczny uniwersytet powstał w 1348 roku w Pradze, dzisiejszej stolicy Czech.
Portuguese[pt]
Mas a mais antiga universidade de língua alemã foi fundada em 1348 em Praga, capital da atual República Tcheca.
Romanian[ro]
Totuşi, cea mai veche universitate de limba germană a fost întemeiată în 1348 la Praga, capitala actualei Republici Cehe.
Russian[ru]
Однако старейший университет, в котором обучение велось на немецком языке, был основан в 1348 году в Праге, столице современной Чешской Республики.
Slovak[sk]
No najstaršia nemecká univerzita bola založená v roku 1348 v Prahe, hlavnom meste dnešnej Českej republiky.
Slovenian[sl]
Vendar pa so najstarejšo univerzo, na kateri se je poučevalo v nemščini, ustanovili leta 1348 v Pragi, glavnem mestu današnje Češke.
Albanian[sq]
Megjithatë, Universiteti më i vjetër gjermanishtfolës u themelua në vitin 1348 në Pragë, kryeqyteti i Republikës së sotme Çeke.
Serbian[sr]
Međutim, najstariji univerzitet na kome se govorio nemački jezik osnovan je 1348. u Pragu, današnjoj prestonici Češke.
Swahili[sw]
Lakini, chuo kikuu cha kale zaidi chenye kuongea Kijerumani kilifunguliwa mwaka wa 1348 huko Prague, jiji kuu la Jamhuri ya Cheki ya siku hizi.
Congo Swahili[swc]
Lakini, chuo kikuu cha kale zaidi chenye kuongea Kijerumani kilifunguliwa mwaka wa 1348 huko Prague, jiji kuu la Jamhuri ya Cheki ya siku hizi.
Tamil[ta]
இருந்தாலும் மிகப் பழைமையான ஜெர்மன் மொழி பல்கலைக்கழகம் இன்றைய செக் குடியரசின் தலைநகரமாகிய ப்ராக்கில் 1348-ல் ஸ்தாபிக்கப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang pinakamatandang pamantasan kung saan ang ginagamit na wika ay Aleman ay naitatag noong 1348 sa Prague, ang kabisera ng Czech Republic ngayon.
Ukrainian[uk]
Однак найстаріший університет, в якому викладалося німецькою, був заснований 1348 року в Празі — столиці сучасної Чеської Республіки.
Chinese[zh]
可是,历史最久的德语大学建于1348年,位于今天的捷克共和国首都布拉格。
Zulu[zu]
Kodwa-ke, iyunivesithi yesiJalimane endala kunawo wonke yasungulwa ngo-1348 ePrague, inhloko-dolobha yeCzech Republic yanamuhla.