Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat Jehovah voorsien het, was genoeg vir my.
Amharic[am]
ይሖዋ ባደረገልኝ ዝግጅት ረክቼ ኖሬያለሁ።
Arabic[ar]
فما زوّده يهوه كان كافيا بالنسبة اليّ.
Central Bikol[bcl]
An itinatao ni Jehova igo na sako.
Bemba[bem]
Ifyo Yehova alempeela fyalikumanine.
Bulgarian[bg]
Бях доволен от това, което Йехова ми осигуряваше.
Bislama[bi]
Ol samting we Jeova i givim oli naf long mi.
Bangla[bn]
যিহোবা আমার জন্য যা জোগাচ্ছিলেন, তা-ই যথেষ্ট ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang gitagana ni Jehova igo ra alang kanako.
Czech[cs]
To, co mi Jehova poskytoval, mi stačilo.
Danish[da]
Jeg var tilfreds med det Jehova tilvejebragte.
German[de]
Mir genügte, was Jehova mir gab.
Efik[efi]
Mma nyụhọ ye se Jehovah ọkọnọde mi.
Greek[el]
Αυτά που μου παρείχε ο Ιεχωβά ήταν αρκετά για εμένα.
English[en]
What Jehovah was providing sufficed for me.
Spanish[es]
Me bastaba con lo que Jehová me daba.
Estonian[et]
Sellest, mis Jehoova andis, piisas mulle.
Finnish[fi]
Minulle riitti se, mitä Jehova antoi minulle.
Fijian[fj]
E rauti au vinaka na veika e vakarautaka o Jiova.
French[fr]
Ce que Jéhovah m’accordait était suffisant à mes yeux.
Ga[gaa]
Miná nɔ ni Yehowa haa mi lɛ he miishɛɛ.
Gujarati[gu]
યહોવાહે મને જે કંઈ આપ્યું હતું એ મારા માટે પૂરતું હતું.
Gun[guw]
Nuhe Jehovah wleawu etọn na mi lẹ ko pé mi.
Hebrew[he]
הסתפקתי במה שיהוה נתן לי.
Hindi[hi]
यहोवा मुझे जो भी दे रहा था, वह मेरे लिए काफी था।
Hiligaynon[hil]
Kontento na ako sa mga butang nga gin-aman ni Jehova.
Croatian[hr]
Bio sam zadovoljan onim što mi je Jehova omogućio da imam.
Hungarian[hu]
Teljesen kielégített, amit Jehovától kaptam.
Armenian[hy]
Այն, ինչ տալիս էր Եհովան, բավարարում էր ինձ։
Indonesian[id]
Apa yang Yehuwa sediakan cukup bagi saya.
Igbo[ig]
Ihe Jehova na-enye m zuuru m.
Iloko[ilo]
Umanayen a mangsustiner kaniak dagiti ipapaay ni Jehova.
Italian[it]
Quello che Geova provvedeva era sufficiente.
Japanese[ja]
エホバが備えてくださるもので十分でした。
Georgian[ka]
კმაყოფილი ვიყავი იმით, რასაც იეჰოვა მაძლევდა.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ನನಗೆ ಏನು ಒದಗಿಸುತ್ತಿದ್ದನೊ ಅದು ನನಗೆ ಸಾಕಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
여호와께서 공급해 주신 것은 내게 충분하였습니다.
Lingala[ln]
Oyo Yehova azalaki kopesa ngai ekokaki mpo na ngai.
Lozi[loz]
Za n’a ni fa Jehova ne li ni likani.
Lithuanian[lt]
Pakako to, kuo Jehova aprūpindavo.
Luba-Lulua[lua]
Bintu bivua Yehowa mumpeshe bivua binkumbane.
Luvale[lue]
Vyuma apwile nakunguhana Yehova vyahashile kungukafwa.
Latvian[lv]
Ar to, ko Jehova man deva, man bija diezgan.
Malagasy[mg]
Ampy ahy izay nomen’i Jehovah ahy.
Macedonian[mk]
Она што Јехова ми го даваше ми беше доволно.
Malayalam[ml]
യഹോവ എനിക്കായി പ്രദാനം ചെയ്ത സംഗതികൾ എനിക്കു മതിയായതായിരുന്നു.
Marathi[mr]
यहोवा मला जे देत होता त्यात मी तृप्त होतो.
Maltese[mt]
Dak li kien qed jipprovdi Jehovah kien biżżejjed għalija.
Burmese[my]
ယေဟောဝါပေးသနားရာတွေက ကျွန်တော့်အတွက် ဖူလုံခဲ့ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Det Jehova skaffet til veie, var nok for meg.
Nepali[ne]
यहोवाले उपलब्ध गराइरहनुभएको कुरा मेरो लागि पर्याप्त थियो।
Dutch[nl]
Wat Jehovah verschafte, was genoeg voor me.
Northern Sotho[nso]
Seo Jehofa a bego a nnea sona se be se ntekane.
Nyanja[ny]
Zinthu zimene Yehova anali kupereka zinali zondikwanira.
Panjabi[pa]
ਜੋ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਮੈਨੂੰ ਦੇ ਰਿਹਾ ਸੀ ਉਹੀ ਮੇਰੇ ਲਈ ਬਥੇਰਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say itatarya nen Jehova so magenagenap la parad siak.
Papiamento[pap]
Loke Yehova a perkurá tabata sufisiente pa mi.
Pijin[pis]
Wanem Jehovah provaedem hem inaf for mi.
Polish[pl]
Jehowa zapewniał mi to, co niezbędne.
Portuguese[pt]
Jeová proveu o necessário para meu sustento.
Rundi[rn]
Ivyo Yehova yandonsa vyarambumba.
Romanian[ro]
Ceea ce-mi oferea Iehova era suficient pentru mine.
Russian[ru]
Того, что давал Иегова, мне вполне хватало.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo Yehova yampaga byari bimpagije.
Sango[sg]
Ti mbi, ye so Jéhovah ayeke mû na mbi alingbi.
Slovak[sk]
Bol som spokojný s tým, čo mi Jehova zaobstaral.
Slovenian[sl]
Kar mi je priskrbel Jehova, mi je zadostovalo.
Samoan[sm]
Sa lava ma totoe mea na saunia e Ieova mo aʻu.
Shona[sn]
Zvaigoverwa naJehovha zvaindikwanira.
Albanian[sq]
Ajo që më siguronte Jehovai më mjaftonte.
Serbian[sr]
Bilo mi je sasvim dovoljno ono što mi je Jehova pružao.
Sranan Tongo[srn]
San Yehovah ben e gi mi, ben de nofo gi mi.
Southern Sotho[st]
Seo Jehova a neng a mpha sona, se ne se lekane.
Swedish[sv]
Det Jehova gav var tillräckligt för mig.
Swahili[sw]
Maandalizi ya Yehova yalinitosha.
Congo Swahili[swc]
Maandalizi ya Yehova yalinitosha.
Tamil[ta]
யெகோவா எனக்கு போதுமானவற்றைக் கொடுத்து வந்தார், திருப்தியடைந்தேன்.
Telugu[te]
యెహోవా నాకు దయచేస్తూ వచ్చినవి నాకు సరిపోయాయి.
Thai[th]
สิ่ง ที่ พระ ยะโฮวา จัด เตรียม ให้ ผม ก็ เพียง พอ อยู่ แล้ว.
Tigrinya[ti]
እቲ የሆዋ ዝሃበኒ ንዓይ እኹል እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Ang inilalaan sa akin ni Jehova ay sapat na para sa akin.
Tswana[tn]
Dilo tse Jehofa a neng a ntlamela ka tsone di ne di ntekane.
Tongan[to]
Na‘e fe‘unga pē ‘a e me‘a na‘e tokonaki mai ‘e Sihova kiate aú.
Tok Pisin[tpi]
Ol samting Jehova i givim mi em inap long mi.
Turkish[tr]
Yehova’nın sağladıkları benim için yeterliydi.
Tsonga[ts]
Leswi Yehovha a a ndzi nyika swona a swi ndzi enerisa.
Twi[tw]
Nneɛma a Yehowa maa me nsa kae no dɔɔso maa me.
Ukrainian[uk]
Мені цілком вистачало того, що давав Єгова.
Urdu[ur]
جوکچھ یہوواہ میرے لئے مہیا کر رہا تھا وہی میرے لئے کافی تھا۔
Venda[ve]
Zwe Yehova a nṋea zwone zwo vha zwo eḓana.
Vietnamese[vi]
Những gì Đức Giê-hô-va cung cấp đã đủ cho tôi.
Waray (Philippines)[war]
An igintatagana ni Jehova igo na para ha akon.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau faka feʼauga ki te ʼu meʼa ʼaē neʼe foaki mai e Sehova.
Xhosa[xh]
Oko uYehova wayendinike kona kwakundanele.
Yoruba[yo]
Ohun tí Jèhófà ń pèsè tó fún mi.
Zulu[zu]
Lokho uJehova ayenginika kona kwakunganelisa.