Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Russell se publikasies is redelik vroeg in die 20ste eeu in die suidoostelike deel van Afrika deur mense versprei wat ’n paar van die idees in daardie boeke aangeneem het, maar dit toe met hulle eie filosofie gemeng het.
Arabic[ar]
رصل قد وُزِّعت في الجزء الجنوبي الشرقي من افريقيا بواسطة افراد تبنَّوا بعض الافكار الواردة في تلك الكتب ولكنهم بعد ذلك مزجوها بفلسفتهم الخاصة.
Cebuano[ceb]
Russell giapod-apod na sa habagatan-sidlakang bahin sa Aprika sa mga indibiduwal nga misagop sa pipila ka ideya nga gipahayag sa maong mga libro apan unya gisambogan kana sa ilang kaugalingong pilosopiya.
Czech[cs]
Russella jednotlivci, kteří sice převzali několik myšlenek z těchto knih, ale potom je smísili s vlastní filozofií.
Danish[da]
Russells bøger spredt i Sydøstafrika af personer som anerkendte noget af det der stod i bøgerne, men havde blandet det med deres egne idéer.
German[de]
Russell im Südosten Afrikas von Einzelpersonen in Umlauf gebracht worden, die ein paar Gedanken aus diesen Büchern übernommen, sie aber mit ihren eigenen Anschauungen vermischt hatten.
Greek[el]
Ρώσσελ από άτομα τα οποία είχαν υιοθετήσει μερικές από τις ιδέες που παρουσιάζονταν σε εκείνα τα βιβλία αλλά κατόπιν τις είχαν αναμείξει με τη δική τους φιλοσοφία.
English[en]
Russell had been circulated in the southeast part of Africa by individuals who had adopted a few of the ideas set out in those books but had then mixed them with their own philosophy.
Spanish[es]
Russell por el sudeste africano, pero habían mezclado algunas de las ideas contenidas en estas con su propia filosofía.
Finnish[fi]
Russellin julkaisuja olivat levittäneet Afrikan kaakkoisosaan ihmiset, jotka olivat omaksuneet muutamia näissä kirjoissa esitettyjä ajatuksia, mutta sitten sekoittaneet niihin omaa filosofiaansa.
Hungarian[hu]
Russell kiadványaiból néhány közkézen forgott Afrika délkeleti részén olyan egyének által, akik magukévá tettek e könyvekből származó néhány gondolatot, de összekeverték azokat saját filozófiáikkal.
Armenian[hy]
Ռասելի հրատարակություններից մի քանիսը տարածում էին որոշ անհատներ, ովքեր ընդունել էին դրանցում տեղ գտած որոշ տեսակետներ, բայց խառնել էին իրենց սեփական գաղափարներին։
Indonesian[id]
Russell tersebar di Afrika bagian tenggara oleh orang-orang yang telah menerima beberapa gagasan yang diuraikan dalam buku-buku tersebut namun kemudian mencampurkannya dengan filsafat mereka sendiri.
Iloko[ilo]
Russell ti naiwaras iti makin-abagatan a daya ti Africa babaen kadagiti indibidual a nanganamong iti sumagmamano nga ideya a nailanad kadagita a libro ngem idi agangay inlaokdat’ bukodda a pilosopia.
Italian[it]
Russell erano state messe in circolazione nell’Africa sud-orientale da certi individui che avevano adottato alcune idee contenute in quei libri, ma poi le avevano mischiate con la propria filosofia.
Korean[ko]
러셀의 출판물을 배부한 사람들 중에는 그 책에 들어 있는 몇 가지 개념은 받아들였지만 거기에다 자신의 철학을 혼합한 사람들이 있었다.
Dutch[nl]
Russell in het zuidoostelijke deel van Afrika verspreid door personen die enkele in die boeken uiteengezette denkbeelden hadden aanvaard maar ze vervolgens met hun eigen filosofie hadden vermengd.
Polish[pl]
Russella były rozpowszechniane przez ludzi, którzy wprawdzie zaakceptowali część przedstawionych tam poglądów, ale później dołożyli do nich własną filozofię.
Portuguese[pt]
Russell foram introduzidas no sudeste da África por pessoas que haviam adotado alguns conceitos apresentados nesses livros, mas que os haviam misturado com a sua própria filosofia.
Russian[ru]
Расселла. Их предлагали люди, которые соглашались с какими-то из изложенных в них идей, но при этом смешивали их с собственными взглядами.
Kinyarwanda[rw]
Russell byari byaratanzwe mu karere k’uburasirazuba bw’amajyepfo ya Afurika n’abantu bari baremeye bimwe mu bitekerezo byari muri ibyo bitabo, ariko nyuma yaho bongeyemo ibitekerezo byabo bwite.
Slovak[sk]
Russella jednotlivci, ktorí prijali niekoľko myšlienok uvedených v týchto knihách, ale potom ich zmiešali s vlastnou filozofiou.
Shona[sn]
Russell zvakanga zvaparadzirwa murutivi rwokumaodzanyemba kwakadziva kumabvazuva kweAfrica navanhu avo vakanga vagamuchira shomanene dzepfungwa dzakaratidzwa mumabhuku iwayo asi panguva iyoyo vakanga vadzivhenganisa nouzivi hwavo vamene.
Southern Sotho[st]
Russell li ne li abiloe karolong e ka boroa-bochabela ho Afrika ke batho ba neng ba amohetse likhopolo tse seng kae tse boletsoeng libukeng tseo empa ba li tsoakile le likhopolo tsa bona.
Swedish[sv]
Russells publikationer spridits i den sydöstra delen av Afrika av personer som hade godtagit en del av det som stod i böckerna men som sedan hade blandat upp det med sina egna filosofier.
Swahili[sw]
Russell vilikuwa vimeenezwa katika sehemu ya kusini-mashariki mwa Afrika na watu mmoja-mmoja waliokuwa wamekubali mawazo machache ya vitabu hivyo lakini walikuwa wameyachanganya na falsafa zao wenyewe.
Tagalog[tl]
Russell ay ipinamahagi sa timog-silangang bahagi ng Aprika ng mga indibiduwal na gumamit ng ilang idea sa mga aklat ngunit pagkatapos ay hinaluan ang mga ito ng sarili nilang pilosopiya.
Tswana[tn]
Russell di ne di anamisitswe kwa borwabotlhaba jwa Afrika ke batho ba ba neng ba dumela dikgopolo tse di mo dibukeng tseo mme ba ile ba di tswaka le matlhajana a bone.
Xhosa[xh]
Russell zazisasaziwe kummandla okumzantsi-mpuma weAfrika ngabantu ababethabathe iingcamango ezimbalwa ezikwezo ncwadi baza bazivanga nezabo iintanda-bulumko.
Zulu[zu]
Russell zazihanjiswe engxenyeni eseningizimu-mpumalanga ye-Afrika abantu ababemukele imiqondo embalwa evezwe kulezozincwadi kodwa ababeyixube nokwabo ukucabanga.