Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако не я бях качил на влака, все още щеше да ме шамари.
Czech[cs]
Kdybych ji neposadil na vlak, tak by mě pořád fackovala.
Greek[el]
Αν δεν έπρεπε να την βάλω στο τρένο, ακόμα θα με χαστούκιζε.
English[en]
If I hadn't put her on the train, she'd still be slapping me.
Spanish[es]
Si no la hubiera metido en el tren, aún estaría dándome bofetadas.
Finnish[fi]
Pistin junaan säästääkseni kasvojani.
French[fr]
Si je ne l'avais pas collée dans un train, elle me giflerait toujours.
Hebrew[he]
אם לא הייתי מעלה אותה לרכבת, היא הייתה ממשיכה לסטור לי.
Croatian[hr]
Da nije otišla na vlak, još uvijek bi me šamarala.
Hungarian[hu]
Még mindig pofozna, ha nem raktam volna fel a vonatra.
Italian[it]
Se non l'avessi messa sul treno, mi starebbe ancora schiaffeggiando.
Portuguese[pt]
Se não tivesse a botado no trem, ainda estaria me estapeando.
Romanian[ro]
Dacă nu o puneam pe tren, încă m-ar fi pălmuit şi acum.
Russian[ru]
Если бы я не посадил её на поезд, то она до сих пор бы давала мне пощечины.
Turkish[tr]
Trene bindirmeseydim hâlâ tokat atıyor olabilirdi.