Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Word jou lewe deur die noodlot bepaal?
Amharic[am]
በሕይወትህ ውስጥ የሚያጋጥሙህ ነገሮች አስቀድመው ተወስነዋል?
Arabic[ar]
هل يرسم القدر حياتك؟
Azerbaijani[az]
Həyatınızı talemi idarə edir?
Baoulé[bci]
? Ɲanmiɛn siesieli ninnge nga be ju e su’n?
Bemba[bem]
Bushe Ifimucitikila Fyalitantikilwa Kabela?
Bulgarian[bg]
Дали животът ти е управляван от съдбата?
Bislama[bi]
? God i Makemaot Finis Ol Samting Long Laef Blong Yu?
Bangla[bn]
আপনার জীবন কি নিয়তির দ্বারা নির্ধারিত?
Cebuano[ceb]
Gitakda na Bang Daan ang Imong Kinabuhi?
Chuukese[chk]
Itä Letipen Kot Mettoch Meinisin mi Fis lon Manauach?
Czech[cs]
Rozhoduje o vašem životě osud?
Danish[da]
Er dit liv bestemt af skæbnen?
German[de]
Bestimmt das Schicksal unser Leben?
Ewe[ee]
Dzɔgbesee Kpɔa Ŋusẽ Ðe Wò Agbe Dzia?
Efik[efi]
Nte Akan̄a Ama Ebebiere Uwem Fo?
Greek[el]
Έχει Καθοριστεί η Ζωή σας από τη Μοίρα;
English[en]
Has Your Life Been Decided by Fate?
Spanish[es]
¿Está su vida en manos del destino?
Estonian[et]
Kas su elukäik on ette määratud?
Finnish[fi]
Ohjaako kohtalo elämääsi?
French[fr]
Votre vie est- elle écrite d’avance ?
Hebrew[he]
האם הגורל מכתיב את חייך?
Hindi[hi]
क्या आप तकदीर के चलाए चलते हैं?
Hiligaynon[hil]
Natalana Na Bala ang Imo Kabuhi?
Croatian[hr]
Određuje li sudbina vaš život?
Hungarian[hu]
Meg van írva a sorsunk?
Armenian[hy]
Ճակատագի՞րն է ղեկավարում մեր կյանքը
Western Armenian[hyw]
Ճակատագի՞րը կեանքդ որոշած է
Indonesian[id]
Apakah Kehidupan Anda Ditentukan oleh Takdir?
Igbo[ig]
À Kaala Ihe Ndị Ga-eme ná Ndụ Gị Akaa?
Iloko[ilo]
Naikeddeng Kadin ti Gasatmo?
Italian[it]
La vostra vita è stata decisa dal destino?
Japanese[ja]
人生は運命によって決められていますか
Georgian[ka]
ბედისწერა განაგებს თქვენს ცხოვრებას?
Kongo[kg]
Keti Luzingu na Nge Mekanamaka na Ntwala?
Kazakh[kk]
Сіздің өміріңіз тағдырдың қолында ма?
Kalaallisut[kl]
Maria qanoq ilinniarfigisinnaagipput
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಜೀವನ ವಿಧಿಲಿಖಿತವೋ?
Korean[ko]
우리의 삶—운명으로 정해져 있는가?
Kwangali[kwn]
Eparu lyoge kwa litokora nare ndi?
Lingala[ln]
Bomoi na yo etángamá?
Lithuanian[lt]
Ar jūsų gyvenimą valdo lemtis?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Būmi Bobe Buludikwanga na Kitungo?
Lunda[lun]
Komana Yuma Yamwekanaña muWumi Wenu Ayishimwineñahu Dehi?
Luo[luo]
Be Oseng’ad Gima Biro Timoreni e Ngima?
Lushai[lus]
I Nun Dân Tûr Hi Ruat Lâwksa Vek A Ni Em?
Latvian[lv]
Vai mūsu dzīvi nosaka liktenis?
Malagasy[mg]
Efa Voalahatra ve ny Fiainanao?
Macedonian[mk]
Дали со твојот живот управува судбината?
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിന്റെ ചരടുവലിക്കുന്നത് വിധിയോ?
Marathi[mr]
तुमच्या जीवनावर नशिबाचे वर्चस्व आहे का?
Maltese[mt]
Ġiet Ħajtek Deċiża mid- Destin?
Burmese[my]
သင့်အသက်တာကို ကံကြမ္မာက ကြိုတင်သတ်မှတ်ထားသလော
Norwegian[nb]
Er livet ditt bestemt av skjebnen?
Nepali[ne]
के तपाईंको भाग्य कोरिसकेको छ?
Ndonga[ng]
Mbela onkalamwenyo yoye oya nunwa nale?
Dutch[nl]
Is uw leven door het noodlot bepaald?
Northern Sotho[nso]
Na Bophelo bja Gago bo Rerilwe e sa le Pele?
Nyanja[ny]
Kodi Mulungu Analemberatu Zochitika Zonse za pa Moyo Wanu?
Nyaneka[nyk]
ONONTHELE MBOMUTALA WOMULAVI MAMBULILONGESWA MONO SIMANO:
Ossetic[os]
Дӕ цард дӕ ныхыл фыст у?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਸਮਤ ਲਿਖੀ ਹੋਈ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Destino Ta Determiná Bo Bida?
Polish[pl]
Czy o twoim życiu decyduje przeznaczenie?
Pohnpeian[pon]
Imwilahn Omw Mour Kin Koasoandier?
Portuguese[pt]
Sua vida foi decidida pelo destino?
Cusco Quechua[quz]
¿Destinasqañachu kashanchis?
Rundi[rn]
Ibigushikira mu buzima vyoba ari ibiba vyaranditswe?
Ruund[rnd]
Ov, Mwom Wey Autenchika Kal?
Romanian[ro]
Ne este viaţa hotărâtă de soartă?
Russian[ru]
Находится ли ваша жизнь в руках судьбы?
Kinyarwanda[rw]
Ese imibereho yawe yagenwe mbere y’igihe?
Sinhala[si]
ඔබේ ජීවිතය පාලනය වන්නේ දෛවයෙන්ද?
Slovak[sk]
Je váš život daný osudom?
Slovenian[sl]
Ali je vaše življenje začrtala usoda?
Samoan[sm]
Po o Pulea Lou Olaga e Iʻuga Tuupōina?
Shona[sn]
Upenyu Hwako Hwakafanorongwa Here?
Albanian[sq]
A e vendos fati jetën tënde?
Serbian[sr]
Da li vašim životom upravlja sudbina?
Southern Sotho[st]
Na Bophelo ba Hao bo Reriloe Esale Pele?
Swedish[sv]
Styrs ditt liv av ödet?
Swahili[sw]
Je, Maisha Yako Yanaongozwa na Majaliwa?
Congo Swahili[swc]
Je, Maisha Yako Yanaongozwa na Majaliwa?
Tamil[ta]
உங்கள் வாழ்க்கை விதியின் கையிலா?
Telugu[te]
మీ జీవితం విధి చేతుల్లో ఉందా?
Thai[th]
โชค ชะตา กําหนด ชีวิต คุณ ไหม?
Tigrinya[ti]
ህይወትካ ብጽሕፍቶ ተወሲኑ ድዩ፧
Tagalog[tl]
Nakatadhana ba ang Iyong Buhay?
Tswana[tn]
A Botshelo Jwa Gago bo Laotswe Go sa Le Gale?
Tok Pisin[tpi]
Yu Ting God i Makim Pinis Ol Samting i Painim Yu?
Turkish[tr]
Yaşamınızı Kader mi Yönlendiriyor?
Tsonga[ts]
Xana Leswi Humelelaka eVuton’wini Bya Wena Swi Kunguhatiwe Hi Xikwembu?
Tatar[tt]
Аллаһы Сүзендә киләчәк турында әйтеләме?
Tahitian[ty]
Ua faataa-ê-na-hia anei to oe oraraa?
Ukrainian[uk]
Чи життям керує доля?
Urdu[ur]
کیا سب کچھ آپ کی قسمت میں لکھا ہے؟
Vietnamese[vi]
Định mệnh đời bạn đã an bài?
Wolaytta[wal]
Ne Deˈoy Kuuyettidoy Qaadaanee?
Xhosa[xh]
Ngaba Into Oza Kuba Yiyo Ebomini Sele Imiselwe Kwangaphambili?
Yoruba[yo]
Ṣé Kádàrá Ló Ń Darí Ìgbésí Ayé Rẹ?
Chinese[zh]
你的一生受命运操纵吗?
Zulu[zu]
Ingabe Ukuphila Kwakho Kudalelwe?