Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het eerder met sy toehoorders geredeneer.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ አድማጮቹን አሳማኝ በሆነ መንገድ ያስረዳቸው ነበር።
Arabic[ar]
لكنه استخدم الحجج المنطقية لإقناع سامعيه.
Azerbaijani[az]
Əksinə, öz dinləyicilərini düşünməyə təşviq etməyə çalışırdı.
Central Bikol[bcl]
Imbes, nakipagrasonan sia sa mga nagdadangog sa saiya.
Bemba[bem]
Ukucila ukucite co, alepelulula na bantu pa kulanda.
Bulgarian[bg]
Вместо това той разсъждавал със своите слушатели.
Bangla[bn]
বরং, তিনি তাঁর শ্রোতাদের সঙ্গে যুক্তি করতেন।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, nangatarongan siya sa iyang mga tigpatalinghog.
Czech[cs]
Se svými posluchači naopak rozmlouval.
Danish[da]
Nej, han ræsonnerede med sine tilhørere.
Ewe[ee]
Ke boŋ edzro nu me kple eƒe nyaselawo.
Efik[efi]
Utu ke oro, enye ama esikọk ibuot ye mme andikpan̄ utọn̄ nnọ enye.
Greek[el]
Τουναντίον, συζητούσε λογικά με τους ακροατές του.
English[en]
Rather, he reasoned with his listeners.
Estonian[et]
Ta pigem arutles oma kuulajatega.
Persian[fa]
برعکس، او با شنوندگان خود استدلال میکرد.
Finnish[fi]
Sen sijaan hän vetosi kuulijoittensa järkeen.
Fijian[fj]
Ia, e dau vakamacala vei ira na vakarorogo.
French[fr]
Au contraire, il raisonnait avec ses auditeurs.
Ga[gaa]
Yɛ no najiaŋ lɛ, ekɛ mɛi ni boɔ lɛ toi lɛ susu saji ahe.
Gujarati[gu]
એના બદલે, તેમણે લોકો સાથે ખુલ્લા દિલથી ચર્ચા કરી.
Gun[guw]
Kakatimọ, e nọ yihojlẹdohogo hẹ todoaitọ etọn lẹ.
Hebrew[he]
במקום זאת, הוא פנה להיגיון של מאזיניו.
Hindi[hi]
इसके बजाय वह अपने सुननेवालों को दलीलें देकर समझाता था।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, nangatarungan sia upod sa iya mga tagpalamati.
Croatian[hr]
Ne, on je svoje slušatelje razgovorom poticao na razmišljanje.
Hungarian[hu]
Nem, ő érvelt a hallgatóinak.
Armenian[hy]
Փոխարենը՝ նա տրամաբանում էր իր լսողների հետ։
Indonesian[id]
Sebaliknya, ia bertukar pikiran dengan para pendengarnya.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, o sooro ndị na-ege ya ntị tụgharịa uche.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, nakirinnason kadagiti agdengdengngeg kenkuana.
Italian[it]
Al contrario, ragionava con gli ascoltatori.
Japanese[ja]
むしろ,筋道立てて聴衆を諭されました。
Georgian[ka]
ის მსჯელობდა თავის მსმენელებთან.
Kalaallisut[kl]
Naamik, tusarnaartini eqqarsalersinniartarpai.
Kannada[kn]
ಬದಲಾಗಿ ಅವನು ತನ್ನ ಕೇಳುಗರೊಂದಿಗೆ ತರ್ಕಿಸಿದನು.
Korean[ko]
오히려 그분은 자신의 말을 듣는 사람들과 함께 추리하셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Тескерисинче, ал өзүнүн угуучуларына ойлонууга түрткү берүүгө аракеттенген.
Lingala[ln]
Kutu, azalaki kokanisa na bato oyo bazalaki koyoka ye.
Lozi[loz]
Kono n’a nyakisisanga hande lika ni bateelezi ba hae.
Lithuanian[lt]
Priešingai, jis skatino klausytojus samprotauti.
Luba-Lulua[lua]
Kadi uvua welangana meji ne bantu.
Luvale[lue]
Ashimutwililenga kanawa navatu vapwilenga nakumwivwilila.
Malagasy[mg]
Nampisaintsaina ny mpihaino azy kosa izy.
Macedonian[mk]
Напротив, тој резонирал со своите слушатели.
Malayalam[ml]
മറിച്ച് അവൻ തന്റെ ശ്രോതാക്കളുമായി ന്യായവാദം ചെയ്തു.
Marathi[mr]
उलट, त्याने आपल्या ऐकणाऱ्यांसोबत कारणमीमांसा केली.
Maltese[mt]
Minflok, hu rraġuna mas- semmiegħa tiegħu.
Norwegian[nb]
Han hjalp isteden sine tilhørere til å resonnere.
Nepali[ne]
बरु, उहाँले आफ्ना श्रोताहरूसित तर्क गर्नुभयो।
Dutch[nl]
In plaats daarvan redeneerde hij met de mensen die naar hem luisterden.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, o ile a boledišana le batheetši ba gagwe.
Nyanja[ny]
M’malo mwake, anali kuthandizana kuganiza ndi omvera ake.
Ossetic[os]
Уыйхыгъд, чи йӕм хъуыста, уыдоны разӕнгард кодта хъуыды кӕнынмӕ.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਰਾਇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਠੋਸਣ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਸੁਣਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸੋਚਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Imbes, sikatoy akikatunongan ed saray dumerengel to.
Papiamento[pap]
Mas bien, el a rasoná ku su oyentenan.
Pijin[pis]
Bat, hem story long gudfala wei witim olketa wea lisin.
Polish[pl]
Starał się trafiać słuchaczom do przekonania.
Portuguese[pt]
Antes, raciocinava com os que o ouviam.
Rundi[rn]
Ahubwo, yarafasha abamwumviriza kuzirikana.
Russian[ru]
Скорее он стремился побудить своих слушателей размышлять.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo yaganiraga n’ababaga bamuteze amatwi.
Sango[sg]
Nde na so, lo fa nda ti tënë nzoni na azo so amä lo.
Sinhala[si]
ඔහුට සවන් දුන් අයට තර්කානුකූලව සිතන්නට ඔහු උපකාර කළේය.
Slovak[sk]
Skôr sa svojich poslucháčov snažil priviesť k premýšľaniu.
Slovenian[sl]
Namesto tega je s svojimi poslušalci razpravljal.
Samoan[sm]
Na i lo lea, na ia fefulisaʻi ma lana ʻaufaalogologo.
Shona[sn]
Pane kudaro, aikurukura nevateereri vake.
Albanian[sq]
Përkundrazi arsyetoi me dëgjuesit.
Serbian[sr]
Umesto toga, on je rezonovao sa slušaocima.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, a ben taki-go-taki-kon nanga den sma di ben arki en.
Southern Sotho[st]
Ho e na le hoo, o ne a behela bamameli ba hae mabaka.
Swedish[sv]
I stället resonerade han med sina åhörare.
Swahili[sw]
Lakini alijadiliana na wasikilizaji wake.
Congo Swahili[swc]
Lakini alijadiliana na wasikilizaji wake.
Tamil[ta]
மாறாக, தமக்கு செவிகொடுத்துக் கேட்டுக்கொண்டிருந்தவர்களிடம் நியாயங்காட்டிப் பேசினார்.
Telugu[te]
బదులుగా, ఆయన తన శ్రోతలతో తర్కించాడు.
Thai[th]
แทน ที่ จะ ทํา เช่น นั้น พระองค์ ทรง หา เหตุ ผล กับ ผู้ ฟัง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንድኡስ: ንሰማዕቱ ብዝግባእ የረድኦም ነበረ።
Tagalog[tl]
Sa halip, nakipagkatuwiranan siya sa kaniyang mga tagapakinig.
Tswana[tn]
Go na le moo, o ne a bua le bareetsi ba gagwe a ba beela mabaka.
Tongan[to]
‘I hono kehé, na‘á ne faka‘uhinga mo ‘ene kau fanongó.
Tok Pisin[tpi]
Em i bin toktok gut wantaim ol man i harim ol tok bilong em.
Turkish[tr]
Bunun yerine, kendisini dinleyenlerin doğru düşünmesine yardım etti.
Tsonga[ts]
Ku ri na sweswo, a a kombisana kunene ni vayingiseri va yena.
Tatar[tt]
Ул тыңлаучыларын уйланырга дәртләндерергә омтылган.
Twi[tw]
Mmom no, ɔne n’atiefo susuw nsɛm ho.
Ukrainian[uk]
Натомість він старався переконати своїх слухачів.
Urdu[ur]
بلکہ اُس نے اپنے سامعین کے ساتھ استدلال کِیا۔
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, o vha a tshi thusa vhathetshelesi vhawe u humbula nga u vha vhudzisa mbudziso.
Vietnamese[vi]
Trái lại, ngài lý luận với người nghe.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, nangatadongan hiya ha iya mga mamarati.
Wallisian[wls]
Kae neʼe ina fakamahino lelei ki te hahaʼi ʼaē neʼe fagono age kia te ia.
Xhosa[xh]
Kunoko, wayeqiqa kunye nabo bamphulaphuleyo.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ńṣe ló máa ń fèrò wérò pẹ̀lú àwọn tó ń gbọ́ ọ̀rọ̀ rẹ̀.
Zulu[zu]
Kunalokho, wayebonisana nezilaleli zakhe.