Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sal die mensdom in een verenigde familie omskep. “’n Groot skare, wat geen mens kon tel nie, uit alle nasies en stamme en volke en tale” sal die einde van hierdie goddelose stelsel oorleef en dit geniet om in vrede te lewe.—Openbaring 7:9, 10.
Amharic[am]
“አንድ እንኳ ሊቆጥራቸው የማይችል ከሕዝብና ከነገድ ከወገንም ከቋንቋም ሁሉ እጅግ ብዙ ሰዎች” ከዚህ ክፉ ዓለም ፍጻሜ በሕይወት ተርፈው በሰላም ይኖራሉ። — ራእይ 7: 9, 10
Arabic[ar]
و «جمع كثير لم يستطع احد ان يعدّه من كل الامم والقبائل والشعوب والالسنة» سينجو من نهاية هذا النظام الشرير ويتمتع بالعيش في سلام. — رؤيا ٧: ٩، ١٠.
Central Bikol[bcl]
“An sarong dakulang kadaklan, na dai nin siisay man na makabibilang, hale sa gabos na nasyon asin tribo asin banwaan patin tataramon” makaliligtas sa katapusan kan maraot na palakaw na ini asin maggagayagaya sa buhay na may katoninongan. —Kapahayagan 7: 9, 10.
Bemba[bem]
“Ibumba likalamba ilishingapendwa ku muntu nangu umo, abafuma ku luko lonse ne mikowa ne misango ya bantu na ’bantu na ’ba ndimi” lili no kupusunsuka impela ya iyi micitile ibifi no kuipakisha ukwikala mu mutende.—Ukusokolola 7:9, 10.
Bulgarian[bg]
Едно „голямо множество, което никой не можеше да изброи, от всеки народ, и от всичките племена, люде и езици“ ще преживее края на тази зла система и ще се радва на живот в мир. — Откровение 7:9, 10.
Bangla[bn]
“প্রত্যেক জাতির ও বংশের ও প্রজাবৃন্দের ও ভাষার বিস্তর লোক, তাহা গণনা করিতে সমর্থ কেহ ছিল না” তারা এই দুষ্ট বিধিব্যবস্থা থেকে রক্ষা পাবে এবং শান্তিতে বসবাস করবে।—প্রকাশিত বাক্য ৭:৯, ১০.
Cebuano[ceb]
“Usa ka dakong panon sa katawhan, nga walay tawong makaihap, gikan sa tanang kanasoran ug mga tribo ug katawhan ug mga dila” ang makalabang-buhi sa kataposan niining tuman-kadaotang sistema ug magkalipay sa pagkinabuhing makigdaiton. —Pinadayag 7:9, 10.
Czech[cs]
„Velký zástup, který žádný člověk nemohl sečíst, ze všech národů a kmenů a lidí a jazyků“ přežije konec tohoto ničemného systému a bude se radovat ze života v míru. (Zjevení 7:9, 10)
Danish[da]
„En stor skare, som ingen [er] i stand til at tælle, af alle nationer og stammer og folk og tungemål“ vil overleve afslutningen på denne onde ordning og leve sammen i fred. — Åbenbaringen 7:9, 10.
German[de]
‘Eine große Volksmenge, die kein Mensch zählen kann, aus allen Nationen und Stämmen und Völkern und Zungen’ wird das Ende dieses bösen Systems überleben und sich an einem Leben in Frieden erfreuen (Offenbarung 7:9, 10).
Ewe[ee]
“Ameha gã, si ame aɖeke mete ŋu xlẽ o la, tso dukɔ sia dukɔ kple to sia to kple du sia du kple gbegbɔgblɔ sia gbegbɔgblɔ me,” atsi agbe le xexe vɔ̃ɖi sia ƒe nuwuwu eye woanɔ anyi le ŋutifafa me.—Nyaɖeɖefia 7:9, 10.
Efik[efi]
“Akwa otu owo, eke baba owo kiet mîkemeke ndibat, eke ẹtode ke kpukpru obio ye esien ye idụt ye usem” ẹyebọhọ utịt idiọk editịm n̄kpọ emi ẹnyụn̄ ẹdara ndidu uwem ke emem.—Ediyarade 7:9, 10.
Greek[el]
«Ένα μεγάλο πλήθος, το οποίο κανένας άνθρωπος δεν μπορούσε να αριθμήσει, από όλα τα έθνη και τις φυλές και τους λαούς και τις γλώσσες» θα επιζήσει από το τέλος αυτού του πονηρού συστήματος και θα απολαμβάνει ειρηνική ζωή.—Αποκάλυψη 7:9, 10.
English[en]
“A great crowd, which no man was able to number, out of all nations and tribes and peoples and tongues” will survive the end of this wicked system and enjoy living in peace.—Revelation 7:9, 10.
Spanish[es]
“Una gran muchedumbre, que ningún hombre [puede] contar, de todas las naciones y tribus y pueblos y lenguas”, sobrevivirá al fin de este inicuo sistema y gozará de la vida en paz. (Revelación 7:9, 10.)
Estonian[et]
„Suur hulk rahvast, keda ükski ei võinud ära lugeda kõigist rahvahõimudest ja suguharudest ja rahvaist ja keeltest”, elab üle selle kurja süsteemi lõpu ja hakkab nautima rahulikku elu (Ilmutuse 7:9, 10).
Ga[gaa]
“Asafo babaoo ni mɔ ko mɔ ko nyɛŋ akane, ni jɛ jeŋmaŋ fɛɛ jeŋmaŋ kɛ akutsei kɛ maji kɛ majianɔ wiemɔi amli” yi baana wala kɛfo nibii agbɛjianɔtoo fɔŋ nɛɛ naagbee lɛ ni amɛbaana toiŋjɔlɛ shihilɛ mli ŋɔɔmɔ.—Kpojiemɔ 7:9, 10.
Hebrew[he]
”המון רב, אשר לא יכול איש למנותו, מכל האומות והשבטים והעמים והלשונות” יינצל מקץ סדר־דברים מרושע זה וייהנה מחיי שלום (ההתגלות ז’:9, 10).
Hindi[hi]
“हर एक जाति, और कुल, और लोग और भाषा में से एक ऐसी बड़ी भीड़, जिसे कोई गिन नहीं सकता,” इस दुष्ट व्यवस्था के अन्त से बचेगी और शान्ति में रहने का आनन्द उठाएगी।—प्रकाशितवाक्य ७:९, १०.
Hiligaynon[hil]
“Ang isa ka dakung kadam-an, nga wala sing isa nga makaisip, gikan sa tanan nga kapungsuran kag tribo kag katawhan kag hambal” makalampuwas sa katapusan sining malauton nga sistema kag makatigayon sing mahidaiton nga kabuhi. —Bugna 7: 9, 10.
Croatian[hr]
“Narod mnogi, kojega ne može niko izbrojiti, od svakoga jezika i koljena i naroda i plemena” preživjet će kraj ovog zlog sustava i radovati se životu u miru (Otkrivenje 7:9, 10).
Hungarian[hu]
„Egy nagy sokaság, a melyet senki meg nem számlálhatott, minden nemzetből és ágazatból, és népből és nyelvből” túl fogja élni e gonosz rendszer végét, és békés életnek örvend majd (Jelenések 7:9, 10).
Western Armenian[hyw]
‘բոլոր ազգերէն ու ցեղերէն եւ ժողովուրդներէն ու լեզուներէն մեծ բազմութիւն մը’ պիտի վերապրի այս ամբարիշտ աշխարհի վախճանէն եւ խաղաղ կեանք մը պիտի վայելէ։—Յայտնութիւն 7։ 9, 10
Indonesian[id]
”Suatu kumpulan besar orang yang tidak seorang pun dapat menghitung jumlahnya, dari semua bangsa dan suku dan umat dan bahasa” akan tetap hidup melampaui akhir sistem yang fasik ini dan menikmati kehidupan dengan damai.—Penyingkapan 7:9, 10.
Iloko[ilo]
“Maysa a dakkel a bunggoy, nga awan ti tao a makabael a mangbilang, manipud kadagiti isuamin a nasion ken kadagiti tribo ken kadagiti il-ili ken kadagiti pagsasao” ti makalasat iti panungpalan daytoy dakes a sistema ken mangtagiragsak iti natalna a biag. —Apocalipsis 7:9, 10.
Icelandic[is]
„Mikill múgur, sem enginn gat tölu á komið, af alls kyns fólki og kynkvíslum og lýðum og tungum“ mun lifa af endi þessa illa heimskerfis og öðlast frið. — Opinberunarbókin 7: 9, 10.
Italian[it]
“Una grande folla, che nessun uomo poteva numerare, di ogni nazione e tribù e popolo e lingua” sopravvivrà alla fine di questo sistema malvagio e vivrà in pace. — Rivelazione 7:9, 10.
Korean[ko]
‘모든 나라와 부족과 백성과 언어에서 나온, 아무도 셀 수 없는 큰 무리’가 이 악한 제도의 끝을 살아 남아 평화로운 생활을 영위하게 될 것입니다.—계시 7:9, 10.
Lingala[ln]
“Ebele monene, oyo moto te akoki kotánga motuya na bango; bauti na mabota nyonso, na mikili nyonso, na [“bikólo,” NW] nyonso, na minɔkɔ nyonso” bakobika na nsuka ya ebongiseli oyo mabe mpe bakosepela kofanda na kimya. —Emoniseli 7:9, 10.
Lozi[loz]
“Buñata bo butuna bwa batu, ku si na ya kona ku ba bala; ba [ba] zwa mwa macaba kaufela, ni mwa mishobo, ni mwa masika, ni mwa lipuo kaufela” ba ka punyuha mafelelezo a muinelo wo o maswe mi ba ka ikola ku pila mwa kozo.—Sinulo 7:9, 10.
Luvale[lue]
“Liyongomena lyalinene, mutu naumwe pimbi ahashile kuvalava, vakumafuchi osena nakuli vatu veka naveka vosena nakuli vaka-malimi osena” navakayovoka kukuma chatuno tulingilo twatupi nakukalivwisa kuwaha kutwama mukuunda.—Kusoloka 7:9, 10.
Macedonian[mk]
„Големо мноштво народ, кое што никој не можеше да го преброи, — од сите племиња и колена, народи и јазици“ ќе го преживее крајот на овој зол систем и ќе се радува да живее во мир (Откровение 7:9, 10).
Malayalam[ml]
“സകല ജാതികളിലും ഗോത്രങ്ങളിലും വംശങ്ങളിലും ഭാഷകളിലുംനിന്നു ഉള്ളതായി ആർക്കും എണ്ണിക്കൂടാത്ത ഒരു മഹാപുരുഷാരം” ഈ ദുഷ്ട ലോകത്തിന്റെ അന്ത്യത്തെ അതിജീവിക്കുകയും സമാധാനത്തിൽ ജീവിതം ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യും.—വെളിപ്പാടു 7:9, 10.
Burmese[my]
“အသီးအသီးဘာသာစကားကိုပြောသော လူအမျိုးအနွယ်ခပ်သိမ်းတို့အထဲမှထွက်၍ အဘယ်သူမျှမရေတွက်နိုင်သောလူများအပေါင်းတို့သည်” ဤဆိုးညစ်သောစနစ်၏ဆုံးခန်းကို ကပ်ကျော်၍ ငြိမ်းချမ်းစွာဖြင့် အသက်ရှင်နေထိုင်ရကြလိမ့်မည်။—ဗျာဒိတ် ၇:၉၊ ၁၀။
Norwegian[nb]
«En stor skare, som ingen kunne telle, av alle nasjoner og stammer og folk og tungemål» kommer til å overleve enden for denne onde ordning og glede seg over å leve i fred. — Åpenbaringen 7: 9, 10.
Niuean[niu]
“Ko e moto tagata tokologa, kua nakai maeke ia taha ke totou, mai he tau motu oti, mo e tau faoa, mo e tau tagata kehekehe, mo e tau vagahau kehekehe,” ka hao mai he fakaotiaga he fakatokaaga kelea nei mo e olioli ai he nonofo mo e mafola. —Fakakiteaga 7:9, 10.
Dutch[nl]
„Een grote schare, die niemand tellen kon, uit alle natiën en stammen en volken en talen” zal het einde van dit goddeloze samenstel overleven en zich in vrede verheugen. — Openbaring 7:9, 10.
Northern Sotho[nso]
“Lešaba le lexolo la batho ba xo sexo motho e a kxônaxo xo ba bala, ba dithšaba ka moka, le meloko ka moka, le merafô ka moka, le maleme ka moka” le tla phologa bofelo bja tshepedišo ye e kgopo gomme la thabela go phela ka khutšo.—Kutollo 7:9, 10.
Nyanja[ny]
“Khamu lalikulu, loti palibe munthu anakhoza kuliŵerenga, ochokera mwa mtundu uliwonse, ndi mafuko ndi anthu ndi manenedwe” lidzapulumuka mapeto a dongosolo loipali ndi kukhala mu mtendere. —Chivumbulutso 7:9, 10.
Panjabi[pa]
“ਹਰੇਕ ਕੌਮ ਵਿੱਚੋਂ ਅਤੇ ਸਭਨਾਂ ਗੋਤਾਂ, ਉੱਮਤਾਂ ਅਤੇ ਭਾਖਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਭੀੜ ਜਿਹ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕਿਸੇ ਕੋਲੋਂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ” ਇਸ ਦੁਸ਼ਟ ਵਿਵਸਥਾ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚੋਂ ਬਚ ਨਿਕਲੇਗੀ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣੇਗੀ।—ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 7:9, 10.
Polish[pl]
„Wielka rzesza, której żaden człowiek nie zdołał policzyć, ze wszystkich narodów i plemion, i ludów, i języków” przetrwa koniec tego niegodziwego systemu i będzie żyć w pokoju (Objawienie 7:9, 10).
Portuguese[pt]
“Uma grande multidão, que nenhum homem podia contar, de todas as nações, e tribos, e povos, e línguas”, sobreviverá ao fim deste sistema perverso e viverá em paz. — Revelação 7:9, 10.
Romanian[ro]
„O mare mulţime, pe care nimeni nu putea s-o numere, din orice neam, din orice seminţie, din orice popor şi de orice limbă“ va supravieţui sfârşitului acestui sistem rău şi se va bucura să trăiască în pace. — Apocalipsa 7:9, 10.
Russian[ru]
«Великое множество людей, которого никто не мог перечесть, из всех племен и колен, и народов и языков» переживет конец нынешней злой системы и заживет мирной жизнью (Откровение 7:9, 10).
Slovak[sk]
„Veľký zástup, ktorý nemohol nikto spočítať, zo všetkých národov a kmeňov a ľudí a jazykov“ prežije koniec tohto skazeného systému a bude sa tešiť zo života v pokoji. — Zjavenie 7:9, 10.
Slovenian[sl]
»Velika množica, ki je nihče ni mogel sešteti, iz vsakega naroda in iz vseh rodov in ljudstev in jezikov« bo preživela konec te hude stvarnosti in se veselila življenja v miru. (Razodetje 7:9, 10)
Samoan[sm]
“O le motu o tagata e toatele mai atu nuu uma, ma aiga, ma nuu, ma gagana eseese, e le ma faitaulia e se tasi” o le a faasaoina mai le iuga o lenei faiga leaga o mea, ma o le a olioli e ola ai i le filemu.—Faaaliga 7:9, 10.
Shona[sn]
“Vazhinjizhinji vasingagoni kuverengwa nomunhu, vakabva kundudzi dzose, namarudzi, navanhu, nendimi” vachapukunyuka mugumo wetsika ino yakaipa ndokufarikanya kurarama murugare.—Zvakazarurwa 7:9, 10.
Albanian[sq]
‘Një turmë e madhe, të cilën askush nuk mund ta numërojë, prej të gjitha kombeve, fiseve, popujve dhe gjuhëve’ do të mbijetojë fundin e këtij sistemi të lig dhe do të gëzojë jetën në paqe. —Zbulesa 7:9, 10.
Serbian[sr]
’Mnoštvo veliko, koje ne može niko izbrojiti, od svakoga roda i plemena, naroda i jezika‘ preživeće kraj ovog zlog sistema i radovaće se životu u miru (Otkrivenje 7:9, 10).
Southern Sotho[st]
“Bongata bo boholo, boo ho seng motho ea neng a khona ho bo bala, bo tsoa lichabeng tsohle le melokong eohle le lihlopheng tsohle tsa batho le malemeng ’ohle” bo tla pholoha timetso ea tsamaiso ena e khopo ’me bo thabele ho phela ka khotso.—Tšenolo 7:9, 10.
Swedish[sv]
”En stor skara, som ingen var i stånd att räkna, ur alla nationer och stammar och folk och tungomål” kommer att överleva slutet för den här onda ordningen och leva in i en ny och fredlig värld. — Uppenbarelseboken 7:9, 10.
Swahili[sw]
“Mkutano mkubwa sana ambao hapana mtu awezaye kuuhesabu, watu wa kila taifa, na kabila, na jamaa, na lugha,” wataokoka mwisho wa mfumo huu mwovu na kufurahia kuishi katika amani.—Ufunuo 7:9, 10.
Tamil[ta]
“சகல ஜாதிகளிலும் கோத்திரங்களிலும் ஜனங்களிலும் பாஷைக்காரரிலுமிருந்து வந்ததும், ஒருவனும் எண்ணக்கூடாததுமான திரளான கூட்டமாகிய ஜனங்கள்” இந்தப் பொல்லாத ஒழுங்குமுறையின் முடிவை தப்பிப்பிழைத்து, சமாதானத்தோடு வாழ்வதை அனுபவிப்பார்கள்.—வெளிப்படுத்துதல் 7:9, 10.
Telugu[te]
“ప్రతి జనములోనుండియు ప్రతి వంశములోనుండియు ప్రజలలోనుండియు, ఆ యా భాషలు మాటలాడువారిలో నుండియు వచ్చి, యెవడును లెక్కింపజాలని యొక గొప్ప సమూహము” ఈ దుష్టవిధానాన్ని తప్పించుకుని, శాంతితో జీవిస్తారు.—ప్రకటన 7:9, 10.
Thai[th]
“ชน ฝูง ใหญ่ ซึ่ง ไม่ มี ใคร นับ จํานวน ได้ จาก ชาติ และ ตระกูล และ ชน ชาติ และ ภาษา ทั้ง ปวง” จะ รอด ชีวิต ผ่าน อวสานของ ระบบ ชั่ว นี้ และ เพลิดเพลิน กับ การ มี ชีวิต อยู่ ด้วย สันติ สุข.—วิวรณ์ 7:9, 10, ล. ม.
Tagalog[tl]
“Isang malaking pulutong, na hindi mabilang ng sinumang tao, mula sa lahat ng mga bansa at mga tribo at mga bayan at mga wika” ang makaliligtas sa katapusan ng balakyot na sistemang ito at magtatamasa ng mapayapang pamumuhay. —Apocalipsis 7:9, 10.
Tswana[tn]
“Boidiidi jo bogolo jwa batho, jo go seng motho ope yo o ka bo balang, e le ba morafe mongwe le mongwe, le ba ditso tsotlhe, le batho, le dipuo” ba tla falola bokhutlo jwa tsamaiso eno mme ba tla itumelela go tshela ka kagiso.—Tshenolo 7:9, 10.
Tok Pisin[tpi]
“Planti manmeri tru . . . ol i bilong olgeta lain man na bilong olgeta kantri na bilong olgeta kain skin na bilong olgeta tok ples,” ol bai abrusim bagarap long taim pasin nogut bilong nau i pinis na ol bai sindaun long bel isi. —KTH 7: 9, 10.
Turkish[tr]
“Her milletten ve sıptlardan ve kavmlardan ve dillerden, kimsenin saymağa kadir olmadığı büyük kalabalık” bu kötü sistemin sonunda hayatta kalacak ve barış içinde yaşamaktan zevk duyacak.—Vahiy 7:9, 10.
Tsonga[ts]
A va huma ematikweni hinkwawo, ni le tinxakeni hinkwato, va ri va swivongo hinkwaswo ni va tindzimi hinkwato” va ta pona makumu ya xiyimiso lexi xo biha nakambe va tsakela ku hanya, hi ku rhula.—Nhlavutelo 7:9, 10.
Twi[tw]
“Nnipakuw kɛse a obi ntumi nkan wɔn a wofi aman ne mmusuakuw ne nkurɔfo ne ɔkasa nyinaa mu” benya wɔn ti adidi mu wɔ nneɛma nhyehyɛe yi awiei na wɔatra ase asomdwoe mu.—Adiyisɛm 7:9, 10.
Tahitian[ty]
“E feia rahi roa, e ore roa e pau ia taio, no te mau fenua atoa, e te mau opu atoa, e te mau nunaa atoa, e te mau reo atoa” te ora mai i te haamouraa o teie faanahoraa ino e e fana‘o i te hoê oraraa hau.—Apokalupo 7:9, 10.
Vietnamese[vi]
“Vô-số người, không ai đếm được, bởi mọi nước, mọi chi-phái, mọi dân-tộc, mọi tiếng mà ra” sẽ sống sót qua khỏi sự kết liễu của hệ thống gian ác này và vui vẻ sống trong sự bình an (Khải-huyền 7:9, 10).
Wallisian[wls]
Ko te “toe hahaʼi tokolahi ʼe mole feala tona lau e he tahi, mai te ʼu fenua fuli pea mo te ʼu telepi pea mo te ʼu hahaʼi pea mo te ʼu lea fuli” ʼe nātou hāo anai ʼi te fakaʼosi ʼo te tuʼu agakovi ʼaenī pea mo nātou fiafia ʼi te maʼuʼuli ʼi te tokalelei. —Fakahā 7:9, 10.
Xhosa[xh]
“Isihlwele esikhulu, ekungekho mntu wakwaziyo ukusibala, siphuma kuzo zonke iintlanga nezizwe namaqela abantu neelwimi” siya kusinda ekupheleni kwale nkqubo ingendawo size sinandiphe ukuphila ngoxolo.—ISityhilelo 7:9, 10.
Yoruba[yo]
“Ogunlọ́gọ̀ ńlá kan, èyí tí ẹni kankan kò lè kà, lati inú gbogbo awọn orílẹ̀-èdè ati ẹ̀yà ati ènìyàn ati ahọ́n,” yóò la òpin ètò ìgbékalẹ̀ ìsinsìnyí yìí já, wọ́n yóò sì gbádùn gbígbé ní àlàáfíà.—Ìṣípayá 7:9, 10.
Chinese[zh]
有一大群人,没有人能数过来,是从所有国族、部族、民族、语言来的”,他们会活着渡过这个邪恶制度的末日,然后享受和平的生活。——启示录7:9,10。
Zulu[zu]
“Isixuku esikhulu, okungekho muntu owakwazi ukusibala, siphuma kuzo zonke izizwe nezizwana nabantu nezilimi” siyosinda ekupheleni kwalesi simiso esibi futhi sijabulele ukuphila ngokuthula.—IsAmbulo 7:9, 10.