Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hulle geweier het, is baie van hulle nie net na konsentrasiekampe gestuur nie, maar na hulle dood.—Matteus 5:43-48.
Amharic[am]
ብዙዎቹ ይህን ለማድረግ ፈቃደኛ ባለመሆናቸው ምክንያት ወደ ማጎሪያ ካምፖች ከመላካቸውም ባሻገር ተገድለዋል። —ማቴዎስ 5: 43-48
Arabic[ar]
وبسبب هذا الرفض، أُرسِل كثيرون منهم الى معسكرات الاعتقال، لا بل قُتِلوا. — متى ٥: ٤٣-٤٨.
Azerbaijani[az]
Onlardan çoxu tutduqları möhkəm mövqeyə görə düşərgələrə atılmış, bə’ziləri isə, hətta həyatlarından belə keçməli olmuşlar (Matta 5:43-48).
Central Bikol[bcl]
Huli sa pagsayuma ninda, dakol sa sainda an ipinadara bako sanang sa mga kampo de konsentrasyon kundi sa saindang kagadanan. —Mateo 5:43-48.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kuti balikeene, abengi balibatumine ku nkambi no kubepaya.—Mateo 5:43-48.
Bulgarian[bg]
Поради своя отказ много от тях били изпратени не само в концентрационни лагери, но и на смърт. — Матей 5:43–48.
Bislama[bi]
From we oli no wantem mekem samting ya, oli go long rabis kalabus, be tu, plante long olgeta oli ded.—Matiu 5:43-48.
Bangla[bn]
তারা তা করতে রাজি হননি বলে তাদের মধ্যে অনেককে শুধু কনসেনট্রেশন ক্যাম্পেই পাঠানো হয়নি কিন্তু মেরে ফেলাও হয়েছিল।—মথি ৫:৪৩-৪৮.
Cebuano[ceb]
Tungod sa ilang pagdumili, daghan kanila ang wala lamang ibalhog ngadto sa mga kampo konsentrasyon kondili gipamatay usab.—Mateo 5:43-48.
Chuukese[chk]
Pokiten ar rese mochen nnielo aramas, chommong leir ra titiilo ngeni ekkewe leenien fotek, are, ra nninniilo. —Mattu 5:43- 48.
Seselwa Creole French[crs]
Akoz zot ti refize fer sa, en kantite parmi zot ti ganny anvoye pa zis dan kan konsantrasyon me ver zot lanmor.—Matye 5:43-48.
Czech[cs]
Odmítli chopit se zbraní, a mnozí za to byli posláni nejen do koncentračních táborů, ale dokonce na smrt. (Matouš 5:43–48)
Danish[da]
Mange af dem blev ikke blot sendt i koncentrationslejr, men også i døden. — Mattæus 5:43-48.
German[de]
Viele kamen wegen ihrer Weigerung nicht nur ins Konzentrationslager, sondern wurden dafür auch umgebracht (Matthäus 5:43-48).
Ewe[ee]
Esi wogbe la, menye ɖeko wokplɔ wo dometɔ geɖe de fuwɔamegaxɔwo me o ke wowu wo hã.—Mateo 5:43-48.
Efik[efi]
Ke ntak mmọ ẹkesịnde ndinam emi, ẹma ẹnọ ediwak mmọ ẹka mme itienna ekikere ẹnyụn̄ ẹwot ediwak mmọ.—Matthew 5:43-48.
Greek[el]
Λόγω της άρνησής τους, πολλοί από αυτούς στάλθηκαν, όχι μόνο σε στρατόπεδα συγκέντρωσης, αλλά και στο θάνατο. —Ματθαίος 5:43-48.
English[en]
For their refusal, many of them were sent not only to concentration camps but to their death. —Matthew 5:43-48.
Spanish[es]
Por su negativa, muchos de ellos no solo se enfrentaron a los campos de concentración, sino a la misma muerte (Mateo 5:43-48).
Estonian[et]
Keeldumise eest saadeti paljud neist koonduslaagrisse ja ka surma (Matteuse 5:43–48).
Persian[fa]
به دلیل سرپیچی نه تنها عدهٔ بسیاری از آنها به اردوگاههای نازی فرستاده شدند بلکه به مرگ نیز محکوم گشتند. — متّیٰ ۵:۴۳-۴۸.
Finnish[fi]
Kieltäytymisensä vuoksi heitä lähetettiin keskitysleireille, missä monia odotti kuolema. (Matteus 5:43–48.)
Fijian[fj]
Nodra sega ni vakayacora oya, e vuqa era sega wale ga ni vakau ina keba ni veivakararawataki ia era kau mera lai mate.—Maciu 5:43-48.
French[fr]
Cela a valu à nombre d’entre eux d’être envoyés dans ces camps de concentration et de mourir. — Matthieu 5:43-48.
Ga[gaa]
Akɛni amɛkpoo enɛ hewɔ lɛ, jeee akɛ akɛ amɛteŋ mɛi babaoo tee gboklɛfoi ansarai amli kɛkɛ, shi agbe amɛ hu.—Mateo 5:43-48.
Gilbertese[gil]
Ibukin rawaia iai, a mwaiti aika a kanakoaki nakon taiani kaembwa ni kaikain ao iai naba aika a tiringaki. —Mataio 5:43- 48.
Gujarati[gu]
તેઓના આવા નકારને લીધે ઘણાને જુલમી છાવણીમાં મોકલવામાં આવ્યા એટલું જ નહિ, કેટલાકને મારી નાખવામાં પણ આવ્યા.—માત્થી ૫:૪૩-૪૮.
Gun[guw]
Na gbigbẹ́ yetọn wutu, e ma yindọ susu yetọn yin didohlan opá yasanamẹ tọn lẹ mẹ kẹdẹ wẹ gba ṣigba yin hùhù.—Matiu 5:43-48.
Hausa[ha]
Domin sun ƙi, da yawa cikinsu an kai su ba ga sansanin fursuna ba kawai har ga mutuwarsu.—Matta 5:43-48.
Hebrew[he]
בשל סירובם, רבים נשלחו לא רק למחנות ריכוז, אלא גם אל מותם (מתי ה’: 43–48).
Hindi[hi]
हथियार उठाने से इंकार करने की वजह से बहुतों को न सिर्फ यातना शिविरों में भेजा गया बल्कि उन्हें मार डाला गया।—मत्ती 5:43-48.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang ila pagpangindi, madamo sa ila ang wala lamang ginbilanggo sa mga kampo konsentrasyon kundi ginpatay pa. —Mateo 5: 43- 48.
Hiri Motu[ho]
Idia ura lasi ma haida idia alaia dainai, momo be dibura kamepadia dekenai idia siaidia lao, bona idia hamasedia. —Mataio 5: 43-48.
Croatian[hr]
Zbog takvog su odbijanja mnogi od njih morali otići ne samo u koncentracione logore već i u smrt (Matej 5:43-48).
Hungarian[hu]
Ennek megtagadásáért sokakat közülük koncentrációs táborba, sőt a halálba küldtek (Máté 5:43–48).
Armenian[hy]
Այդ բանի համար նրանցից շատերին ոչ միայն համակենտրոնացման ճամբարներ ուղարկեցին, այլեւ դատապարտեցին մահվան (Մատթէոս 5։ 43–48)։
Indonesian[id]
Akibat penolakan ini, banyak dari mereka bukan hanya dijebloskan ke kamp konsentrasi tetapi juga dieksekusi.—Matius 5:43-48.
Igbo[ig]
N’ihi ọjụjụ ha jụrụ, ọ bụghị nanị na a kpụgara ọtụtụ n’ime ha n’ogige ịta ahụhụ kama e gburu ha.—Matiu 5:43-48.
Iloko[ilo]
Gapu iti panagkedkedda, adu kadakuada ti saan laeng a naipan kadagiti kampo konsentrasion no di ket napapatay pay. —Mateo 5:43-48.
Icelandic[is]
Af þessum sökum voru margir þeirra ekki einungis settir í fangabúðir heldur voru þeir teknir af lífi. — Matteus 5:43-48.
Isoko[iso]
Fikinọ a se, orọnikọ a vi ibuobu rai kpohọ ega uye ọvo ho rekọ a kpe ejọ.—Matiu 5:43-48.
Italian[it]
Per questo rifiuto molti di loro furono non solo mandati nei campi di concentramento ma anche messi a morte. — Matteo 5:43-48.
Japanese[ja]
そのように拒んだため,多くの人は強制収容所に送られただけではなく,死に追い込まれました。 ―マタイ 5:43‐48。
Georgian[ka]
ცივი უარის გამო ბევრ მათგანს არა მარტო საკონცენტრაციო ბანაკებში აგზავნიდნენ, არამედ ხოცავდნენ კიდეც (მათე 5:43—48).
Kongo[kg]
Sambu bo vandaka kubuya, bo tindaka bamingi na kati na bo na bakan ya konsatrasio mpi bankaka bo fwaka bo. —Matayo 5:43-48.
Kazakh[kk]
Бас тартқандары үшін олардың көпшілігін концлагерлерге айдап қана қоймай, өлтірді де (Матай 5:43—48).
Kannada[kn]
ಅವರು ಹಾಗೆ ನಿರಾಕರಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ, ಅವರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಸೆರೆಶಿಬಿರಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಸಾವಿಗೂ ತುತ್ತಾದರು. —ಮತ್ತಾಯ 5: 43-48.
Korean[ko]
그렇게 거부한 결과로, 그들 가운데 많은 사람은 강제 수용소로 가게 되었을 뿐 아니라 목숨마저 잃게 되었습니다.—마태 5:43-48.
Kaonde[kqn]
Namambo akukana kwabo, bavula bebakashile mumakampu alumanamo nekwibepaya.—Mateo 5:43-48.
Kyrgyz[ky]
Буйрукту аткарбагандыгы үчүн көптөрү концлагерлерге эле жөнөтүлбөстөн, өмүрлөрүнөн да ажырашкан (Матфей 5:43—48).
Ganda[lg]
Olw’okugaana okukikola, bangi ku bo baasindikibwa mu nkambi era n’abalala ne battibwa. —Matayo 5:43-48.
Lingala[ln]
Lokola baboyaki, batindaki mingi na bango na bakaa ya bakangami mpe babomaki bamosusu kati na bango. —Matai 5:43-48.
Lozi[loz]
Kabakala ku hana kwa bona, buñata bwa bona ba iswa mwa minganda ya tukufazo mane ni kwa ku bulaiwa.—Mateu 5:43-48.
Lithuanian[lt]
Už atsisakymą tai daryti daugybė liudytojų buvo siunčiami ne tik į koncentracijos stovyklas, bet ir į mirtį (Mato 5:43-48).
Luba-Katanga[lu]
Pa kupela namino, bavule kebātuminwepo enka mu makomponi a malwa bitupu, ino bādi bafikijibwa ku lufu.—Mateo 5:43-48.
Luba-Lulua[lua]
Bu muakabengabu bualu ebu, bakela ba bungi mu maloko ne kushipabu bakuabu.—Matayo 5:43-48.
Luvale[lue]
Hakukana chavo, vavavulu vavatwalile muvilombo vyakulamina vafunge, kaha veka vavajihile.—Mateu 5:43-48.
Lushai[lus]
Chutiang an hnial avângin, mi tam tak chu concentration camp-a thawn an nih bâkah, tihhlum an nih phah hial a ni. —Matthaia 5: 43-48.
Latvian[lv]
Par atteikšanos doties karā daudzus Jehovas lieciniekus ne tikai nosūtīja uz koncentrācijas nometnēm, bet pat nonāvēja. (Mateja 5:43—48.)
Malagasy[mg]
Nalefa tany amin’ny toby fitanana sy novonoina mihitsy ny ankamaroan’izy ireo noho izany.—Matio 5:43-48.
Marshallese[mh]
Kin makoko eo air, elõñ iair rar jilkinlok ir ejjab ñan jikin kalbuj ko wõt ak ñan air mij. —Matu 5: 43- 48.
Macedonian[mk]
Заради таквото одбивање, многумина од нив не само што биле испратени во концентрациони логори, туку биле и погубени (Матеј 5:43-48).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ആയുധം എടുക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചതിന്റെ ഫലമായി അവരിൽ പലർക്കും തടങ്കൽപ്പാളയങ്ങളിൽ പോകേണ്ടിവന്നതു കൂടാതെ മരണവും ഏറ്റുവാങ്ങേണ്ടിവന്നു. —മത്തായി 5: 43-48.
Mòoré[mos]
B sẽn tõdgã yĩnga, b talla bãmb wʋsg n kẽng nams-bɛɛgã zagsẽ, la b kʋ wʋsg menga.—Matɩe 5:43-48.
Marathi[mr]
नकार दिल्यामुळे पुष्कळांना फक्त छळ छावण्यांमध्येच पाठवण्यात आले नाही तर मृत्यूदंडही देण्यात आला.—मत्तय ५:४३-४८.
Maltese[mt]
Talli rrifjutaw, ħafna minnhom intbagħtu lejn il- kampijiet tal- konċentrament u anki saħansitra ngħataw il- mewt.—Mattew 5: 43-48.
Burmese[my]
ဤသို့ငြင်းဆန်ခဲ့ကြသောကြောင့် သူတို့ထဲမှအများအပြားသည် ချွေးတပ်စခန်းများသို့ အပို့ခံခဲ့ရသည်သာမက အသတ်ခံခဲ့ကြရသည်။—မဿဲ ၅:၄၃-၄၈။
Norwegian[nb]
Mange av dem som nektet, ble sendt til konsentrasjonsleirer, og mange døde. — Matteus 5: 43—48.
Nepali[ne]
यस्तो इन्कार गरेको कारण धेरैलाई यातना शिविरमा मात्र पठाइएन तर मारियो पनि।—मत्ती ५:४३-४८.
Niuean[niu]
Ha ko e matauka ha lautolu, tokologa ia lautolu ne uta ke he tau kemuaga pagota, ka e tamate ai e falu.—Mataio 5:43-48.
Dutch[nl]
Velen van hen werden wegens hun weigering niet slechts naar de concentratiekampen gestuurd maar de dood ingejaagd. — Mattheüs 5:43-48.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la go gana ga tšona, bontši bja tšona di ile tša romelwa e sego fela dikampeng tša tshwenyo, eupša le lehung. —Mateo 5: 43-48.
Ossetic[os]
Кӕй нӕ басастысты, уый тыххӕй сӕ бирӕтӕ ӕрмӕст концентрацион лагертӕм ӕрвыст не ’рцыдысты, фӕлӕ ма сӕ маргӕ дӕр акодтой (Матфейы 5:43—48).
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਇਨਕਾਰ ਕਰਨ ਨਾਲ, ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰਬੰਦੀ ਕੈਂਪਾਂ ਵਿਚ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ, ਸਗੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਜਾਨੋਂ ਵੀ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਸੀ। —ਮੱਤੀ 5:43-48.
Pangasinan[pag]
Lapud agda intulok, dakel ed sikara so aglambengat inyakar ed saray panangipangawan a kampo noagta sikaray pinatey. —Mateo 5:43-48.
Papiamento[pap]
Dor cu nan a nenga di hacié, gobiernu a laga cera hopi di nan den campo di concentracion, i a asta mata nan.—Mateo 5:43-48.
Pijin[pis]
From olketa no willing, olketa sendem planti long olketa for go no long olketa concentration camp nomoa, bat for dae tu.—Matthew 5:43-48.
Polish[pl]
Za niewykonanie tego rozkazu wielu wysłano do obozów koncentracyjnych, a niektórych stracono (Mateusza 5:43-48).
Pohnpeian[pon]
Pwehki arail men wia met, me tohto nanpwungarail kin selidi oh ekei kamala. —Madiu 5:43- 48.
Portuguese[pt]
Por causa da sua recusa, muitas Testemunhas não só foram enviadas a campos de concentração, mas também foram mortas. — Mateus 5:43-48.
Rundi[rn]
Kubera banse, benshi muri bo ntibarungitswe mu makambi y’itunatuniro gusa ahubwo barishwe. —Matayo 5:43-48.
Romanian[ro]
Din cauza refuzului lor, mulţi au fost trimişi în lagăre de concentrare, iar alţii au fost chiar ucişi. — Matei 5:43–48.
Russian[ru]
За свою твердую позицию многие из них были брошены в концлагеря, а некоторые даже поплатились жизнью (Матфея 5:43—48).
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko banze kwica, benshi muri bo ntiboherejwe mu bigo byakoranyirizwagamo imfungwa gusa, ahubwo baranishwe. —Matayo 5:43- 48.
Sango[sg]
Teti so ala ke, a tokua mingi ti ala gi pepe na akando ti sana me nga na kuâ. —Matthieu 5:43-48.
Sinhala[si]
ඔවුන් එලෙස කටයුතු කිරීම නිසා බොහෝදෙනෙකුට ගාල් කඳවුරුවලට යන්න සිදු වූවා පමණක් නොව මරණය වැලඳගැනීමටද සිදු විය.—මතෙව් 5:43-48.
Slovak[sk]
Mnohí boli za to poslaní nielen do koncentračného tábora, ale dokonca na smrť. — Matúš 5:43–48.
Slovenian[sl]
Ker so to odklonili, so mnoge poslali ne samo v koncentracijska taborišča, ampak tudi v smrt. (Matevž 5:43–48)
Samoan[sm]
Ona o lo latou mumusu, o le toʻatele o i latou na auina atu e lē gata i nofoaga o faasalaga ae i le faasalaina foʻi i le oti.—Mataio 5:43-48.
Shona[sn]
Nokuramba kwazvo, zvakawanda zvazvo zvakatumirwa kwete kumisasa yevasungwa bedzi asi kunofa.—Mateu 5:43-48.
Albanian[sq]
Për shkak të këtij mospranimi, shumë prej tyre u dërguan jo vetëm në kampet e përqendrimit, por edhe drejt vdekjes.—Mateu 5:43-48.
Serbian[sr]
Zbog toga što su to odbili, mnogi ne samo što su bili poslati u koncentracione logore nego su i ubijeni (Matej 5:43-48).
Sranan Tongo[srn]
Fu di den ben weigri fu kiri trawan, dan furu fu den ben musu go na strafuman kampu èn furu fu den kisi dedestrafu.—Mateus 5:43-48.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la ho hana ha tsona, tse ngata tsa tsona ha lia ka tsa romeloa likampong tsa mahloriso feela empa li ile tsa bolaoa.—Matheu 5:43-48.
Swedish[sv]
På grund av sin vägran sändes många av dem inte bara till koncentrationsläger, utan även rakt in i döden. (Matteus 5:43–48)
Swahili[sw]
Wengi wao walipelekwa katika kambi za mateso na wengine wakauawa kwa kukataa kufanya hivyo.—Mathayo 5:43-48.
Congo Swahili[swc]
Wengi wao walipelekwa katika kambi za mateso na wengine wakauawa kwa kukataa kufanya hivyo.—Mathayo 5:43-48.
Tamil[ta]
இவ்வாறு மறுத்ததற்காக அவர்களில் அநேகர் சித்திரவதை முகாம்களுக்கு மட்டுமல்ல, மயானத்துக்கே அனுப்பி வைக்கப்பட்டனர். —மத்தேயு 5:43-48.
Telugu[te]
వారలా నిరాకరించినందుకు వారిలో చాలామంది కాన్సన్ట్రేషన్ క్యాంపులకు పంపించబడడమే కాక మరణానికి కూడా గురయ్యారు. —మత్తయి 5:43-48.
Thai[th]
เนื่อง ด้วย การ ปฏิเสธ ดัง กล่าว พวก เขา หลาย คน ไม่ เพียง ถูก ส่ง ตัว ไป ค่าย กัก กัน แต่ ถูก ฆ่า ด้วย.—มัดธาย 5:43-48.
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ ብዙሓት ኣብ መዳጐኒ ደምበታት ተዳጒኖም ጥራይ ዘይኰነስ ተቐቲሎም እውን ኢዮም። —ማቴዎስ 5:43-48
Tiv[tiv]
Sha er yange ve venda u eren nahan yô, kpishi ken a ve i gbihi ve a gbihi ken afo a mbakwarev tseegh tsô ga kpa shi i wua a wua mbagenev kpaa.—Mateu 5:43-48.
Tagalog[tl]
Dahil sa kanilang pagtanggi, marami sa kanila ang ipinadala hindi lamang sa mga kampong piitan kundi sa kanilang kamatayan. —Mateo 5:43-48.
Tetela[tll]
Lo woho wakawatone sala dikambo sɔ, efula l’atei awɔ wakatomama lo pango ya nkanu ndo wakadiakema. —Mateu 5:43-48.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya go gana ga bone, bontsi jwa bone ga ba ka ba romelwa fela kwa dikampeng tsa pogisetso mme ba ne ba bo ba bolawa.—Mathaio 5:43-48.
Tongan[to]
‘I he‘enau fakafisí, na‘e fekau‘i ai ‘a e tokolahi ‘o kinautolu ‘o ‘ikai ngata pē ki he ngaahi kemi fakamamahí ka ke nau mate. —Mātiu 5: 43- 48.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakukaka kwabo, banji bakatolwa ikutali buyo kunkambi, pele kukujaigwa.—Matayo 5:43-48.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol Natsi i salim planti Witnes i go long ol banis kalabus nogut tru na kilim i dai sampela. —Matyu 5: 43- 48.
Turkish[tr]
Bunu yapmayı reddettikleri için birçokları toplama kamplarına gönderildi ve hatta bazıları öldürüldü.—Matta 5:43-48.
Tsonga[ts]
Vo tala va vona a va yisiwanga etikampeni ta nxaniso ntsena hikwalaho ka ku ala ka vona, kambe va dlayiwile.—Matewu 5:43-48.
Tatar[tt]
Бу приказны үтәүне кире какканга күрә, аларның күпләре концентрацион лагерьларга эләккән, ә кайберләре үтерелгән дә булган (Маттай 5:43—48).
Tumbuka[tum]
Cifukwa ca kukana kwawo, ŵanandi ŵakatumizgika ku misasa yakutambuzgirako, ndipo ŵanji ŵakakomeka.—Mateyu 5:43-48.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te lotou ‵teke atu ki ei, ne iku atu ki te ‵peiatuga o nisi tino ki falepuipui fakama‵taku kae ‵mate atu foki i ei a nisi tino. —Mataio 5: 43- 48.
Twi[tw]
Ɛnyɛ nneduaban mu nko na wɔde wɔn a wɔanyɛ saa no kogui, na mmom bebree nso wuwui.—Mateo 5:43-48.
Tahitian[ty]
No to ratou patoiraa ’tu, mea rahi o ratou tei afaihia i roto i te mau aua faatîtîraa e tei haapohehia.—Mataio 5:43-48.
Ukrainian[uk]
За це багатьох не лише кидали до концтаборів, але й страчували (Матвія 5:43—48).
Umbundu[umb]
le? Omo okuti ka va tavele oku ci linga, haico va tumiwa volokayike oco va pondiwe.—Mateo 5:43–48.
Urdu[ur]
ان میں سے بہتیروں کو انکار کی وجہ سے اجتماعی جیل کیمپوں میں بھیجنے کے علاوہ، موت کے گھاٹ بھی اُتار دیا گیا۔—متی ۵:۴۳-۴۸۔
Venda[ve]
Nge vha hana, vhunzhi havho a vho ngo vho iswa gammbani dza tshengedzo fhedzi, fhedzi vho vhulahwa. —Mateo 5:43-48.
Vietnamese[vi]
Vì từ chối như vậy, nhiều người trong họ không những bị giải đi các trại tập trung mà lại còn bị chết nữa.—Ma-thi-ơ 5:43-48.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han ira pagdumiri, damu ha ira an iginpadara diri la ha mga kampo nga prisohan kondi ngadto ha ira kamatayon. —Mateo 5:43-48.
Wallisian[wls]
ʼUhi ko tanatou fakafisi ʼaia, ko te tokolahi neʼe ʼave ki te ʼu lotoʼā fakamamahi pea neʼe matehi.—Mateo 5:43-48.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokwala kwawo, uninzi lwawo lwathunyelwa kungekuphela nje kwiinkampu zoxinaniso kodwa lwabulawa.—Mateyu 5:43-48.
Yapese[yap]
Bochan ni ura siyeged e pi n’eney, ma boor i yad e gathi kemus nni pi’ nge yan ko pi kalbus nem ya nga kur m’ad. —Matthew 5:43-48.
Yoruba[yo]
Nítorí tí wọ́n kọ̀, wọn ò wá fi ọ̀ràn wọn mọ sí àgọ́ ìṣẹ́niníṣẹ̀ẹ́ nìkan, ọ̀pọ̀ nínú wọn ni wọ́n pa.—Mátíù 5:43-48.
Chinese[zh]
由于不肯杀人,不少见证人被投入集中营,甚至死在营中。——马太福音5:43-48。
Zande[zne]
Mbiko pa ka yo pa manga gipai re, anga i akedi dungu yo kina ku bambukiso yo gbua te, ono i akedi yo koyo a tipa i kpiki yo.—Matayo 5:43-48.
Zulu[zu]
Ngenxa yokwenqaba kwabo, abaningi babo abagcinanga ngokuthunyelwa emakamu okuhlushwa kuphela kodwa babulawa.—Mathewu 5:43-48.