Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het besef dat ’n materialistiese lewenswyse nie tot geluk lei nie.
Amharic[am]
በቁሳዊ ነገሮች ላይ ያተኮረ አኗኗር ለደስታ በር ከፋች እንዳልሆነ ያውቅ ነበር።
Arabic[ar]
وأدرك ان طريقة الحياة المادية لا تفتح الباب للسعادة.
Central Bikol[bcl]
Rinekonoser nia na an materyalistikong paagi nin pamumuhay dai naggigiya sa kaogmahan.
Bemba[bem]
Aalilwike ukuti ukutemwa ifikwatwa takutungulula ku nsansa.
Bulgarian[bg]
Той съзнавал, че материалистичният начин на живот не отваря вратата към щастието.
Bislama[bi]
Hem i luksave se wan laef we i fulap wetem ol sas samting, i no mekem glad i kamaot.
Bangla[bn]
তিনি উপলব্ধি করেছিলেন যে এক বস্তুবাদী জীবনধারা সুখের দরজাকে উন্মুক্ত করে দেয় না।
Cebuano[ceb]
Iyang giila nga ang materyalistikanhong paagi sa kinabuhi dili motultol ngadto sa kalipay.
Chuukese[chk]
A weweiti pwe ewe aalen chei pisek ese kan emmwen ngeni pwapwa.
Czech[cs]
Uvědomoval si, že hmotařský způsob života nevede ke štěstí.
German[de]
Ihm war klar, daß eine materialistische Lebensweise nicht glücklich macht.
Ewe[ee]
Enya be menye ŋutilãmenuwo didi fũ ye ʋua dzidzɔkpɔkpɔ ƒe ʋɔtru na ame o.
Efik[efi]
Enye ama ọfiọk nte ke usụn̄ uwem uma inyene iberekede usụn̄ inọ inemesịt.
Greek[el]
Αναγνώριζε ότι ο υλιστικός τρόπος ζωής δεν ανοίγει την πόρτα στην ευτυχία.
English[en]
He recognized that a materialistic way of life does not unlock the door to happiness.
Spanish[es]
Se dio cuenta de que un modo de vida materialista no abre las puertas de la felicidad.
Estonian[et]
Ta tunnustas, et materialistlik eluviis ei ava teed õnnele.
Persian[fa]
وی به این نتیجه رسید که زندگیی بر پایهٔ مادهگرایی کلید گنج سعادت نیست.
Ga[gaa]
Eyɔse akɛ heloonaa nibii asɛɛ ni adiɔ yɛ shihilɛ mli lɛ kɛ mɔ eyaaa miishɛɛnamɔ mli.
Hebrew[he]
הוא הכיר בעובדה שחיי חומרנות אינם סוללים את הדרך אל האושר.
Hindi[hi]
वह बखूबी जानता था कि एक भौतिकवादी जीवन-शैली से खुशियों का द्वार नहीं खुल जाता।
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan niya nga ang materyalistiko nga pagkabuhi wala nagadul-ong sa kalipay.
Croatian[hr]
On je shvaćao da materijalistički način života ne otvara vrata sreće.
Hungarian[hu]
Felismerte, hogy az anyagias életút nem nyitja meg a boldogság kapuját.
Indonesian[id]
Ia mengakui bahwa jalan hidup yang materialistis tidak membimbing kepada kebahagiaan.
Iloko[ilo]
Naamirisna a saan a ti materialistiko a wagas ti panagbiag ti tulbek iti kinaragsak.
Italian[it]
Riconobbe che una vita imperniata sul materialismo non porta alla felicità.
Georgian[ka]
მას ესმოდა, რომ მატერიალური სიმდიდრე არ იყო ბედნიერების გასაღები.
Korean[ko]
그는 물질주의적인 생활 방식이 행복으로 인도하는 문을 열어 주지 못한다는 점을 깨달았습니다. 그는 이렇게 썼습니다.
Lingala[ln]
Andimaki ete bomoi ya koluka biloko mingi ya mosuni ezali sɛkɛlɛ ya bolamu te.
Lozi[loz]
N’a lemuhile kuli mupilelo wa ku lata sifumu ha u libisi kwa tabo.
Lithuanian[lt]
Jis matė, kad materialistinė gyvensena neatveria kelio į laimę.
Luvale[lue]
Ejivile nge vikumba kavyeshi kuneha kuwahililako.
Latvian[lv]
Viņš atzina, ka materiālistisks dzīves veids nav atslēga, ar ko piekļūt laimei.
Malagasy[mg]
Nekeny fa tsy mitarika ho amin’ny fahasambarana akory ny fomba fiaina iahiana fatratra ny zavatra ara-nofo.
Marshallese[mh]
Ear kile bwe juõn wãwen mour in mweie ejjab tellok ñan mõnõnõ.
Macedonian[mk]
Сфатил дека материјалистичкиот начин на живот не ја отклучува вратата кон среќата.
Malayalam[ml]
ഒരു ഭൗതികത്വ ജീവിതഗതി സന്തുഷ്ടിയിലേക്കു നയിക്കുന്നില്ലെന്ന് അവൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
जीवनामध्ये भौतिक गोष्टींची चंगळ असली म्हणजेच सौख्य मिळते असे नाही हे त्याने जाणले होते.
Norwegian[nb]
Han var klar over at en materialistisk livsstil ikke fører til lykke.
Dutch[nl]
Hij erkende dat een materialistische levenswijze niet tot geluk leidt.
Northern Sotho[nso]
O be a tseba gore tsela ya go rata dilo tše di bonagalago ya bophelo ga e kgonyolle mojako o išago lethabong.
Nyanja[ny]
Anadziŵa kuti moyo wofunafuna chuma sindiwo njira yopezera chimwemwe.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਸੀ ਕਿ ਭੌਤਿਕਵਾਦੀ ਜੀਵਨ-ਸ਼ੈਲੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦਾ ਰਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Papiamento[pap]
El a reconocé cu un moda di biba materialista no ta habri e porta pa felicidad.
Polish[pl]
Zdawał sobie sprawę, że zabieganie o dobra materialne nie jest kluczem do szczęśliwego życia.
Pohnpeian[pon]
E pohnese me elen mouren en roporop en mwohni sohte kak kahluwalahng nsenamwahu.
Portuguese[pt]
Reconhecia que um modo de vida materialista não traz felicidade.
Rundi[rn]
Yariyemereye ko ukubaho kuyoborwa n’amaronko kudatanga inzira igana ku buhirwe.
Romanian[ro]
El a recunoscut că un mod de viaţă materialist nu duce la fericire.
Russian[ru]
Он понимал, что обогащение не открывает путь к счастью.
Kinyarwanda[rw]
Yazirikanaga ko imibereho yo gukunda ubutunzi itageza umuntu ku byishimo.
Slovak[sk]
Uznával, že hmotársky spôsob života neodomyká dvere k šťastiu.
Samoan[sm]
Sa ia iloa faapea o le ola ai i se auala matapeapea e lē taitaiina atu ai i le mauaina o le fiafia.
Shona[sn]
Aiziva kuti mararamiro okudisa zvenyika haatungamiriri kumufaro.
Albanian[sq]
Ai e pranonte se një mënyrë jetese materialiste nuk çel derën për te lumturia.
Serbian[sr]
Uvideo je da materijalistički način života ne otvara vrata za sreću.
Sranan Tongo[srn]
A ben froestan taki a libi di sma e libi wan materia libi, no e tjari kolokoe kon.
Southern Sotho[st]
O ile a hlokomela hore bophelo ba ho rata lintho tse bonahalang ha bo lebise thabong.
Swedish[sv]
Han insåg att ett materialistiskt levnadssätt inte är vägen till lycka.
Swahili[sw]
Alitambua kwamba njia ya kufuatia vitu vya kimwili haiongozi kwenye furaha.
Tamil[ta]
பொருளாசைமிக்க வாழ்க்கைமுறை, சந்தோஷத்தை அடைவதற்கான பாதை அல்ல என்பதை அவர் கண்டறிந்தார்.
Telugu[te]
వస్తుపర జీవిత విధానం సంతోషానికి దారితీయదని ఆయన గుర్తించాడు.
Thai[th]
ท่าน ตระหนัก ว่า วิถี ชีวิต ที่ ฝักใฝ่ วัตถุ มิ ได้ นํา ไป สู่ ความ สุข.
Tagalog[tl]
Inamin niya na ang materyalistikong paraan ng pamumuhay ay hindi nagbubukas ng pinto tungo sa kaligayahan.
Tswana[tn]
O ne a lemoga gore tsela ya botshelo ya go rata dikhumo ga e lere boitumelo.
Tongan[to]
Na‘á ne fakatokanga‘i ‘oku ‘ikai iku ki he fiefiá ha founga mo‘ui tuli ki he me‘a fakamatelié.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaziba kuti kuyandisya zintu zyakumubili takuleteli lukkomano pe.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Sapos bel bilong man i skrap long kisim planti mani, orait oltaim bai em i ting em i sot long mani.
Turkish[tr]
Maddeci bir yaşam tarzının mutluluğun kapısını açamayacağının farkındaydı.
Tsonga[ts]
U swi xiyile leswaku vutomi bya ku hlongorisa swilo leswi vonakaka a byi yisi entsakweni.
Twi[tw]
Ohui sɛ ɛnyɛ honam fam adedodowpɛ na ɛde anigye ba.
Tahitian[ty]
Ua fa‘i oia e eita te hoê huru oraraa nounou tao‘a e aratai i te oaoa.
Ukrainian[uk]
Він усвідомлював, що матеріалістичний спосіб життя не є ключем до щастя.
Vietnamese[vi]
Ông nhận thấy rằng một lối sống duy vật không dẫn đến hạnh phúc.
Wallisian[wls]
Neʼe mahino kia ia, ko ʼaē ʼe ina fakatafito tona maʼuli ki te ʼu koloā, ʼe mole ina maʼu ai te fiafia.
Xhosa[xh]
Wayeqonda ukuba ubomi bokuthanda izinto eziphathekayo abukhokeleli kulonwabo.
Yapese[yap]
Ya i nang ni chogow e dabi pow’iy iyan ko falfalan’.
Yoruba[yo]
Ó mọ̀ pé ìgbésí ayé onífẹ̀ẹ́ ọrọ̀ àlùmọ́ọ́nì kì í yọrí sí ayọ̀.
Chinese[zh]
他意识到,过崇尚物质的生活绝不是导至快乐的捷径。
Zulu[zu]
Wayeqaphela ukuthi indlela yokuphila egxile ezintweni ezibonakalayo ayiholeli enjabulweni.