Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mercator het in ’n brief geskryf dat sonde “nie sy oorsprong het by die planete [astrologie] of by enige natuurlike neiging wat deur God geskep is nie, maar net by die vrye wil van die mens”.
Amharic[am]
መርኬተር በጻፈው አንድ ደብዳቤ ላይ ኃጢአት “የመጣው ከፕላኔቶች [አስትሮሎጂ] ወይም አምላክ በፈጠረው በማንኛውም ፍጥረት ላይ እንከን ስለኖረ ሳይሆን ሰው በነፃ ምርጫው ያመጣው ነገር” እንደሆነ ገልጿል።
Bulgarian[bg]
В едно свое писмо Меркатор писал, че грехът „не е породен нито от планетите [в астрологията], нито от някаква природна склонност, създадена от Бога, а единствено от свободната воля на човека“.
Cebuano[ceb]
Diha sa usa ka sulat, si Mercator miingon nga ang sala dili resulta sa impluwensiya sa mga planeta [astrolohiya] ni gibutang sa Diyos diha sa tawo ang kiling sa pagpakasala, kondili ang tawo mismo ang mipili sa pagpakasala.
Czech[cs]
V jednom dopise Mercator napsal, že hřích „není důsledkem postavení planet nebo přirozeného sklonu, který vytvořil Bůh, ale vychází ze svobodné vůle člověka“.
Danish[da]
I et brev skrev Mercator at synd „ikke stammer fra planeterne [astrologi] eller fra naturen som Gud har skabt, men udelukkende har at gøre med menneskets frie vilje“.
German[de]
Wie Mercator in einem Schreiben erwähnte, kommt die Sünde „weder durch den Einfluss anderer Planeten noch wird sie von irgendeiner von Gott erschaffenen natürlichen Neigung hervorgebracht, sondern sie kommt ganz allein durch den freien Willen des Menschen“.
Greek[el]
Ο Μερκάτορ έγραψε σε μια επιστολή ότι η αμαρτία «δεν προέρχεται από τους πλανήτες [αστρολογία] ούτε από κάποια φυσική τάση που εμφυτεύτηκε από τον Θεό, αλλά αποκλειστικά και μόνο από την ελεύθερη βούληση του ανθρώπου».
English[en]
Mercator wrote in a letter that sin “comes not from the planets [astrology] nor from any inclination of nature created by God, but only from the free will of man.”
Spanish[es]
Mercator escribió una carta en la que decía que el pecado “no tiene que ver con los planetas [con la astrología] ni con ninguna inclinación de la naturaleza que Dios ha creado, sino que se origina únicamente del libre albedrío [o propia voluntad] del hombre”.
Estonian[et]
Ühes kirjas kirjutas ta, et patt „ei tulene planeetidest [astroloogiast] ega loodusest, mille Jumal on loonud, vaid üksnes inimese vabast tahtest”.
Finnish[fi]
Eräässä kirjeessä hän totesi, että synti ”ei johdu planeetoista [kuten jotkut astrologit ajattelivat] eikä mistään Jumalan luomakunnan ominaisuuksista, vaan yksinomaan ihmisen tahdonvapaudesta”.
French[fr]
Dans une lettre, il explique que le péché ne “ vient ni [de l’influence] des astres, ni d’une quelconque inclination de la nature créée par Dieu, mais seulement du libre arbitre de l’homme ”.
Hiligaynon[hil]
Nagsulat si Mercator nga ang sala “wala naghalin sa mga planeta [astrolohiya] ukon sa bisan ano nga huyog sa mga tinuga sang Dios, kundi bangod sa hilway nga pagbuot sang tawo.”
Croatian[hr]
Mercator je u jednom pismu napisao da za grijeh “nisu odgovorni planeti niti ikakav utjecaj prirode koju je stvorio Bog, već čovjekova slobodna volja”.
Hungarian[hu]
Azt írta az egyik levelében, hogy a bűn „nem a bolygóktól függ [nem a bolygók állása határozza meg], és nem is bármiféle természetes hajlamból ered, melyet Isten teremtett, hanem az ember szabad akaratából”.
Armenian[hy]
Մերկատորը իր նամակում գրել է, որ մարդը մեղք է գործում «ո՛չ մոլորակների [աստղերի դասավորության] եւ ո՛չ էլ Աստծու կողմից ստեղծված բնության պատճառով, այլ միմիայն իր ազատ կամքով»։
Indonesian[id]
Mercator menulis dalam sebuah surat bahwa dosa ”tidak timbul karena planet-planet [astrologi] atau karena kecenderungan alami tertentu yang diciptakan Allah, tetapi semata-mata karena kemauan manusia itu sendiri”.
Iloko[ilo]
Iti maysa a surat ni Mercator, kinunana a ti basol ket “saan a nagtaud kadagiti planeta [astrolohia] wenno iti aniaman a pinarsua ti Dios no di ket nagtaud dayta iti bukod a pangngeddeng ti maysa a tao.”
Icelandic[is]
Mercator sagði í bréfi að syndin „kæmi ekki frá reikistjörnunum [vísun til stjörnuspeki] eða einhverri náttúruhneigð sem Guð hefði skapað heldur væri eingöngu sprottin af frjálsum vilja mannsins“.
Italian[it]
In una lettera Mercatore scrisse che il peccato “non proviene dai pianeti [cioè dall’astrologia], né da una qualche inclinazione della natura creata da Dio, ma solo dal libero arbitrio dell’uomo”.
Japanese[ja]
メルカトルは一通の手紙の中で,罪は「惑星の作用[占星術]によるわけでも,神が人に植えつけた性向でもなく,人間の自由意志によってのみもたらされた」と書いています。
Korean[ko]
메르카토르는 자신이 쓴 편지 가운데서 죄는 “행성들[점성술]이나 하느님이 창조하신 본성에서 기인하는 것이 아니라 오로지 인간의 자유 의지에서 기인”한다고 기술하였습니다.
Lithuanian[lt]
Viename iš laiškų jis teigė, jog nuodėmė „padaroma ne dėl planetų išsidėstymo [astrologijos], ne dėl kokio nors Dievo duoto įgimto polinkio, bet dėl to, kad žmogus turi valios laisvę“.
Malagasy[mg]
Nisy taratasy nosoratany koa nilaza fa “vokatry ny safidy nataon’ny olombelona ny ota, fa tsy hoe noforonina hanota isika na hoe misy ifandraisana amin’ny planeta [fanandroana]” izy io.
Macedonian[mk]
Во едно свое писмо, Меркатор напишал дека гревот „не е резултат ниту на [влијанието на] планетите ниту затоа што Бог нѐ создал за да грешиме, туку е резултат на човековата слободна волја“.
Maltese[mt]
Mercator kiteb f’ittra li d-dnub “ma jiġix mill-pjaneti [l-astroloġija] u lanqas ma jiġi minn kwalunkwe inklinazzjoni tan-natura maħluqa minn Alla, imma biss mil-libertà taʼ l-għażla tal-bniedem.”
Norwegian[nb]
Mercator skrev i et brev at synden «ikke [kommer] fra himmellegemene[s stilling] eller fra en naturlig tilbøyelighet som Gud har skapt, men bare fra menneskenes frie vilje».
Dutch[nl]
Mercator schreef in een brief dat zonde „niet van de planeten komt [astrologie] noch door een dwaling in de door God geschapen natuur, maar alleen door de vrije wil van de mens”.
Nyanja[ny]
Mercator analemba kalata imene inanena kuti “munthu amachimwa mwa kufuna kwake osati chifukwa cha zinthu zakuthambo kapena chifukwa cha chibadwa chake.”
Polish[pl]
W pewnym liście wyraził pogląd, że grzech „nie jest wynikiem układu planet ani skłonności natury uczynionej przez Boga, tylko rezultatem wolnej woli człowieka”.
Portuguese[pt]
Mercator escreveu numa carta que o pecado “não vem dos planetas [astrologia] nem de alguma inclinação natural originada por Deus, mas somente do livre-arbítrio do homem”.
Romanian[ro]
Într-o scrisoare, Mercator a scris că omul nu păcătuieşte „din pricina poziţiei planetelor [astrologia], nici din pricina înclinaţiei naturii [umane] create de Dumnezeu, ci din pricina voinţei libere cu care a fost înzestrat“.
Russian[ru]
В одном из своих писем Меркатор писал, что грех «происходит не от движения планет, не от человеческих наклонностей, вложенных Богом, а от свободной воли человека».
Sinhala[si]
ගැලවීම සඳහා ක්රියාත් අවශ්ය බව මර්කේටර් පෙන්වා දුන්නා. එමෙන්ම ඔහු පෙන්වා දුන් තවත් කාරණයක් වන්නේ මිනිසුන් පව් කිරීමට පෙලඹෙන්නේ ඔවුන් ගන්නා තීරණ අනුව කියායි.
Slovak[sk]
V jednom liste Mercator napísal, že hriech „nepochádza z planét ani z nejakého sklonu prírody vytvorenej Bohom, ale iba zo slobodnej vôle človeka“.
Slovenian[sl]
V enem od svojih pisem je napisal, da vzrok za greh »ne gre iskati pri planetih [astrologiji], niti kjer koli v naravi, ki jo je ustvaril Bog, temveč le v človekovi svobodni volji«.
Albanian[sq]
Në një letër, Merkatori shkroi se mëkati «nuk vjen nga planetët [astrologjia] dhe as nga ndonjë prirje natyrore e krijuar nga Perëndia, por vetëm nga vullneti i lirë i njeriut».
Serbian[sr]
U jednom pismu je napisao da greh „nije posledica uticaja planeta [astrologije] niti bilo koje prirodne sklonosti koju je Bog stvorio, već da je rezultat čovekove slobodne volje“.
Southern Sotho[st]
Mercator o ile a ngola lengolo le bolelang hore sebe “ha se tsoe lipolaneteng [bonoheng ba linaleli] kapa linthong tseo Molimo a li bōpileng, empa se ba teng ka lebaka la bolokolohi ba ho ikhethela boo batho ba nang le bona.”
Swedish[sv]
Mercator skrev i ett brev att synden ”inte härrör från planeterna [dvs. astrologin] eller från någon naturens böjelse som Gud skapat, utan enbart från människans fria vilja”.
Swahili[sw]
Katika barua moja, Mercator aliandika kwamba dhambi “haitoki kwenye sayari [unajimu] wala haitoki kwa mwelekeo wa viumbe vya Mungu, lakini inatokana na uhuru wa kuchagua wa mwanadamu.”
Congo Swahili[swc]
Katika barua moja, Mercator aliandika kwamba dhambi “haitoki kwenye sayari [unajimu] wala haitoki kwa mwelekeo wa viumbe vya Mungu, lakini inatokana na uhuru wa kuchagua wa mwanadamu.”
Thai[th]
เมอร์เคเตอร์ เขียน ใน จดหมาย ฉบับ หนึ่ง ว่า บาป “ไม่ ได้ มา จาก ดาว เคราะห์ ดวง ใด ๆ และ ไม่ ได้ เกิด จาก แนว โน้ม ตาม ธรรมชาติ ที่ พระเจ้า ทรง สร้าง ขึ้น แต่ ประการ ใด ทว่า บาป เกิด จาก เจตจํานง เสรี ของ มนุษย์.”
Tagalog[tl]
Sa isang liham, isinulat ni Mercator na ang kasalanan ay “hindi nagmumula sa mga planeta [astrolohiya] ni sa anumang kalikasan na nilalang ng Diyos, kundi tanging sa kalayaan ng mga tao na magpasiya.”
Tswana[tn]
Mercator o ne a kwala mo lekwalong lengwe gore boleo “ga bo tswe kwa dipolaneteng [tepodinaleding] kgotsa mo keletsong epe fela ya tlholego e Modimo a re bopileng ka yone, mme bo bakwa ke se motho a se tlhophang.”
Turkish[tr]
Mercator bir mektubunda günahın “gezegenlerden [astroloji] ya da Tanrı vergisi olan doğal bir eğilimden değil, yalnızca insanın özgür iradesinden kaynaklandığını” belirtti.
Tsonga[ts]
Mercator u tsale papila leri vulaka leswaku xidyoho “a xi humi eka tipulanete kumbe mboyamelo wo karhi wa swilo leswi tumbuluxiweke hi Xikwembu, kambe xi huma eka ntshunxeko lowu munhu a nyikiweke wona.”
Ukrainian[uk]
В одному зі своїх листів він писав, що гріх «з’являється не через вплив планет чи якусь схильність, закладену в Божих творивах. Гріх виникає в залежності від того, як людина користується свободою волі».
Xhosa[xh]
UMercator wabhala kwileta yakhe ukuba isono “asiveli kwizijikelezi-langa [ekuvumiseni ngeenkwenkwezi] okanye kwizinto ezidalwe nguThixo, kodwa sibangelwe ngumntu.”
Chinese[zh]
在一封书信中,墨卡托说,人犯罪“是出于人自己的选择,并不是受星座位置影响的,也不是上帝创造人时给予人的自然倾向”。
Zulu[zu]
UMercator wabhala encwadini ukuthi isono “asiveli konozungezilanga [ukufundwa kwezinkanyezi] noma ngokuthambekela kwemvelo okwadalwa uNkulunkulu, kodwa sibangelwa inkululeko yomuntu yokuzikhethela.”