Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Alle diese verschiedenen Lebensphasen, die es gemäß buddhistischer Auffassung gibt, sind im Borobudur bildlich dargestellt durch Wandfriese und Statuen.
Greek[el]
Τώρα, όλα αυτά τα διάφορα στάδια της ζωής σύμφωνα με τη Βουδδιστική αντίληψι απεικονίζονται με καλλιτεχνικά ανάγλυφα και αγάλματα σ’ ολόκληρο το μνημείο του Μπορομπουντούρ.
English[en]
Now, all these different stages of life according to Buddhist concept are illustrated through artistic carvings and statues over the whole monument of Borobudur.
Spanish[es]
Bien, todas estas diferentes etapas de la vida, de acuerdo con el concepto budista, están ilustradas por medio de artísticos grabados y estatuas en todo el monumento de Borobudur.
French[fr]
Les différents stades de l’évolution bouddhique sont représentés par les sculptures artistement travaillées qui couvrent le monument de Boro-Boudour.
Italian[it]
Ora, tutti questi diversi stadi della vita secondo il concetto buddista sono illustrati in tutto il monumento di Borobudur per mezzo di sculture artistiche e statue.
Japanese[ja]
さて,こうした仏教の考え方による生命の異なる段階がすべて,ボロブドールの石造建造物全体に見られる浮彫りや像によって表わされているのである。
Korean[ko]
불교 사상에 따른 생명의 이러한 변천 단계가 ‘보로부두르’ 기념물의 전체에 걸쳐서 예술적인 조각물과 조상(彫像)을 통하여 묘사되었다.
Dutch[nl]
Al deze verschillende stadiums die iemand volgens de boeddhistische opvatting in zijn leven doormaakt, zijn in de vorm van kunstzinnige reliëfs en beelden over het hele monument terug te vinden.
Portuguese[pt]
Então, todos estes diferentes estágios de vida, segundo o conceito budista, são ilustrados por meio de esculturas e estátuas artísticas no inteiro monumento de Borobudur.