Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
MOES jy al ooit toevlug teen ’n reënstorm of haelstorm soek deur onder ’n brug te skuil?
Amharic[am]
ነፋስ የቀላቀለ ኃይለኛ ዝናብ ወይም የበረዶ ውሽንፍር አጋጥሞህ በረንዳ ሥር ተጠልለህ ታውቃለህ?
Arabic[ar]
هَلِ ٱضْطُرِرْتَ يَوْمًا أَنْ تَحْتَمِيَ مِنْ عَاصِفَةِ مَطَرٍ أَوْ بَرَدٍ تَحْتَ أَحَدِ ٱلْجُسُورِ؟
Aymara[ay]
KUNAPACHATÏ jallus jan ukax chhijchhis wal sartani ukhax jankʼakiw kuna puente manqharus imantastanxa.
Azerbaijani[az]
ELƏ olubmu ki, leysan və ya dolu yağanda qaçıb körpünün altında gizlənəsən?
Central Bikol[bcl]
KINAIPUHAN na daw nindong magpaili sa sarong kubo o sa sirong nin tulay huli sa makosogon na oran?
Bemba[bem]
BUSHE mwalibala amuubapo imfula ya cikuuku nelyo iya mabwe iikalamba mwi samba lya bulalo?
Bulgarian[bg]
ДАЛИ някога ти се е налагало да се скриеш от буря или градушка, като застанеш под някой мост?
Bislama[bi]
? SAMTAEM yu yu mas resis blong go haed long wan haos natanggura no wan brij from we bigfala ren i stap kam?
Bangla[bn]
যাত্রা করার সময়, আপনাকে কি কখনো ঝড়বৃষ্টি অথবা শিলাবৃষ্টির সময়ে একটা ব্রিজের নীচে আশ্রয় নিতে হয়েছে?
Cebuano[ceb]
NAKADANGOP o nakapasilong ka na ba sukad sa usa ka payag kay mibunok ang ulan?
Chuukese[chk]
ATUN ka fetäl woon ewe al, ka fen süiti eü falang ren eü watteen püngün rän?
Hakha Chin[cnh]
KHUAL na tlawn lioah thli le ruah a fah caah hlei tang ah naa dor bal maw?
Seselwa Creole French[crs]
ESKI in deza arive kot ou ti bezwen kasyet en gro lapli anba en langar?
Czech[cs]
ASI se ti už někdy stalo, že tě zastihla průtrž mračen nebo bouřka a ty jsi našel útočiště pod nějakým přístřeškem nebo pod mostem.
Chuvash[cv]
СИРӖН чашлаттарса ҫӑвакан е пӑрлӑ ҫумӑртан кӗпер айӗнче пытанма тӳр килнӗ пулӗ.
Danish[da]
HAR du nogen sinde måttet søge tilflugt for et uvejr med regn eller hagl, for eksempel under en bro?
Ewe[ee]
ÐE WÒDZƆ ɖe dziwò kpɔ be tsi gã aɖe nɔ dzadzam eye èƒu du yi ɖabe ɖe agbadɔ aɖe tea?
Efik[efi]
NDI akanam amaka okoyom ubọhọ ke ataya m̀mê ke idak ebọp ke ntak edịm m̀mê edịmitiat?
Greek[el]
ΣΑΣ έχει συμβεί ποτέ να αναζητήσετε καταφύγιο κάτω από μια γέφυρα για να προστατευτείτε από κάποια καταιγίδα ή χαλαζοθύελλα;
English[en]
HAVE you ever had to take refuge from a rainstorm or a hailstorm by seeking cover under a bridge?
Spanish[es]
ES POSIBLE que alguna vez nos haya sorprendido una tormenta de lluvia o de granizo y hayamos corrido a guarecernos bajo un puente.
Estonian[et]
KAS oled vahel vihma- või rahesaju eest näiteks varikatuse või silla alla varjule läinud?
Persian[fa]
آیا تا به حال پیش آمده است که در اثر باران یا تگرگ شدید به زیر پلی پناه ببرید؟
Finnish[fi]
ONKO sinun joskus täytynyt mennä jonkin katoksen alle suojaan rankalta vesi- tai raesateelta?
Fijian[fj]
KE TAUBI na uca ni o taubale tiko qai toka voleka na wavu, o rawa ni lai vakaruru ga ekea.
French[fr]
VOUS est- il déjà arrivé de devoir vous réfugier sous un pont pour vous abriter d’une averse de pluie ou de grêle ?
Ga[gaa]
ANI ehe ebahia pɛŋ ni oyaba abo yɛ agba ko shishi beni nugbɔ loo nyɔŋmɔŋtɛi miinɛ?
Gilbertese[gil]
KO A tia ni kamanoko i aan te buriiti man te karau ae korakora ke te karau ae te aiti n am tai ni mwananga?
Guarani[gn]
ÑAPENSAMI ñaimeha mombyry ñande rógagui ha ñandejagarra peteĩ ama guasu térã oñepyrũ hoʼa amandáu.
Gun[guw]
BE E ko jọ pọ́n bọ hiẹ biọ sẹhọ̀ de mẹ nado mọ hihọ́ sọn yujẹhọn-nu ya?
Hausa[ha]
A WANI lokaci sa’ad da kake tafiya, ka taɓa neman mafaka daga ruwan sama a ƙarƙashin bukka?
Hebrew[he]
האם קרה לך שנאלצת להסתתר מתחת לגשר כדי לתפוס מחסה מפני סופת גשמים או סופת ברד?
Hindi[hi]
क्या आपको कभी मूसलाधार बारिश या ओलों से बचने के लिए पुल के नीचे शरण लेनी पड़ी है?
Hiligaynon[hil]
NAABUTAN ka na bala sang madamol nga ulan sa dalan amo nga nagpasilong ka sa isa ka payag ukon sa idalom sang taytay?
Hiri Motu[ho]
GABU ta dekenai oi loaloa bona medu ia diho neganai, oi paripari lasi totona reana kurukuru amo idia karaia ruma ta henunai do oi vareai.
Croatian[hr]
VJEROJATNO ti se već dogodilo da te na ulici zatekla kiša, pa si potražio zaklon ispod prve nadstrešnice.
Haitian[ht]
ÈSKE sa rive w deja, ou te oblije pran refij anba yon galri poutèt gwo lapli oswa lagrèl t ap tonbe?
Hungarian[hu]
ELŐFORDULT már veled, hogy egy zápor elől menedéket kerestél, például beálltál egy buszmegállóba vagy egy híd alá?
Armenian[hy]
ԵՐԲԵՎԷ պատահե՞լ է, որ հեղեղից կամ կարկուտից պաշտպանվելու համար ապաստան գտնես կամրջի տակ։
Western Armenian[hyw]
ԵՐԲԵՔ հարկ տեսա՞ծ ես տեղատարափ անձրեւի մը կամ կարկտաբեր փոթորիկի մը պատճառով, կամուրջի մը տակ ապաստանիլ։
Indonesian[id]
PERNAHKAH Saudara terpaksa berlindung dari hujan badai dengan berteduh di bawah jembatan?
Igbo[ig]
Ọ̀ DỊTỤLA mgbe ị na-aga n’ụzọ obere mmiri amalite izo, ifufe ana-efekwa, ya adị mkpa na ị ga-achọwa nwa ebe ị ga-agbaba?
Iloko[ilo]
NAPADASMO kadin ti nagkamang iti maysa a waiting shed wenno iti sirok ti rangtay gapu iti bumayakabak a tudo?
Icelandic[is]
HEFURÐU einhvern tíma lent í því að þurfa að hlaupa í skjól undir skyggni eða brú þegar úrhellisrigning eða haglél brast á?
Isoko[iso]
KỌ WHO je kpohọ oria jọ ẹdẹjọ nọ okposo ọ jẹ be rrọ whọ tẹ dhẹ wẹriẹ umuwou jọ nọ a tehe?
Italian[it]
VI È mai capitato di cercare riparo sotto una tettoia o un ponte per l’arrivo di un temporale o di una grandinata?
Japanese[ja]
雨や雹が激しく降ってきて,橋の下に避難したことがありますか。
Georgian[ka]
ალბათ, შეგიფარებიათ თავი ქოხისთვის ჭექა-ქუხილის ან სეტყვის დროს.
Kongo[kg]
KETI nge metinaka dezia mvula to mvula ya mupepe ya ngolo mpi ya matadi na kubumbanaka na nsi ya kisasa mosi buna?
Kikuyu[ki]
HIHI ũrĩ woirĩrũo ũkĩĩyũa gĩthaku-inĩ kĩa nyũmba?
Kuanyama[kj]
MBELA ope na ngoo efiku limwe wa li wa ka hondama koshi yonhopa omolwoshikungulu shodula ile sheemhawe?
Kazakh[kk]
ЖАҢБЫР не бұршақ жауғанда, көпірдің астын паналауға тура келген кезің болған ба?
Kalaallisut[kl]
ANORERSUARTILLUGU sialuttalimmik nataqqornartalimmilluunniit oqquiffissarsiornikuuit, soorlu ikaartarfiup ataanut?
Khmer[km]
ពេល មាន ព្យុះ ភ្លៀង ឬ ព្យុះ ព្រឹល តើ អ្នក ធ្លាប់ រក កន្លែង ជ្រក ដោយ ឈប់ ក្រោម ស្ពាន ឬ ទេ?
Kimbundu[kmb]
EIE ua bhindamene ku lengela moxi a mulonde (ponte), phala ku lenga o nvula ia dikota, mba nvula ia matadi a nzaji?
Kannada[kn]
ಧಾರಾಕಾರವಾಗಿ ಸುರಿಯುವ ಬಿರುಮಳೆ ಅಥವಾ ಕಲ್ಮಳೆಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನೀವೆಂದಾದರೂ ಒಂದು ಸೇತುವೆಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯಪಡೆಯಬೇಕಾಗಿತ್ತೋ?
Korean[ko]
비나 우박을 동반한 폭풍이 몰아쳐서 다리 아래로 피신해 본 적이 있습니까?
Kaonde[kqn]
NANCHI mwakifyamapo kala munshi ya kyabu na mambo a kinkunkwila nangwa mvula mukatampe wa mabwe nyi?
Kwangali[kwn]
NSENE morugendo ono kara makura pa horoke ekundungu, ove no papara uvando montopa.
San Salvador Kongo[kwy]
NGA watinina kala e mvula kuna nsi a kiamvu yovo muna saba ekolo wakangalanga?
Kyrgyz[ky]
НӨШӨРЛӨП жааган жаанга же мөндүргө калып, көпүрөнүн астына коргологон учуруң болду беле?
Ganda[lg]
WALI weesanzeeko mu mbeera ng’olina okuddukira mu kayumba okusobola okweggama enkuba ey’amaanyi oba okwewogoma kibuyaga?
Lingala[ln]
ESILÁ kokómela yo okende kobatama na nse ya gbagba mpo na kokima mbula monene to mbula ya mabanga?
Lozi[loz]
KANA mu kile mwa yaama pula ya moya kamba ya macwe mwa kota ye tuna?
Lithuanian[lt]
GAL kada buvai užkluptas audros su lietumi ar kruša ir slėpeisi po kokiu tiltu?
Luba-Katanga[lu]
LELO kashā kwafyeme kimpumpu nansha mvula wa mabwe mu kitanda?
Luba-Lulua[lua]
BIKADIKU bikufikile bua kusokoma mvula mukole mu ka mutanda anyi?
Luvale[lue]
KUTALA mwaswamaho lyehi mwishi yachau mwomwo yavula yayinene chipwe yamalwola tahi?
Lunda[lun]
MWEYAMAHU dehi nvula yeneni hela yamalola mwishina damutondu?
Luo[luo]
SAMA in e wuoth moro, be iseyudo ka dwarore ni imany kamoro minyalo buokie kuom koth mojuki?
Lushai[lus]
RUAH sûr vâng emaw, rial tlâk vâng emawin mi bathlârah emaw, lei hnuaiah emaw inhumhimna i zawng tawh ngai em?
Morisyen[mfe]
ESKI finn deja arrivé ki ou finn bizin al cachiette enba enn la boutik ou-soit enn pont parski enn gros la pluie ti pé tombé?
Malagasy[mg]
EFA tratran’ny orana ve ianao, ka nitady fialofana teny ambany lavarangana?
Marshallese[mh]
EWOR ke ien en kwar itoitak im kin an wut mijeljel, kwoj kõjato iomin juõn em aj?
Macedonian[mk]
ДАЛИ некогаш си морал да побараш засолниште под некој мост затоа што си бил затечен од бура?
Malayalam[ml]
ശക്തമായ കാറ്റിലും മഴയിലുംപെട്ട് നനയാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വഴിയോരത്തുള്ള കടത്തിണ്ണയിൽ കയറിനിന്നിട്ടുണ്ടോ?
Mongolian[mn]
ААДАР БОРОО эсвэл ширүүн мөндөр ороход та гүүрэн доор хоргодно биз дээ?
Mòoré[mos]
YÃMB zoe n soonda saag tɩɩg tẽngr bɩ? La rẽ yĩnga, sã n yaa sa-kẽeng n wate, y na saag n soond tɩɩg tẽngr sɩda?
Maltese[mt]
ĠIELI kellek tistkenn minn maltempata bix- xita jew bis- silġ billi ssib kenn, bħal taħt xi pont?
Burmese[my]
လေပြင်းတိုက်လို့ အမိုးအကာတစ်ခုခုအောက်မှာ သင် ခဏဝင်ခိုဖူးသလား။
Norwegian[nb]
HAR det hendt at du har søkt ly under en bro fordi du ble overrasket av et kraftig regnvær?
Nepali[ne]
आँधीबेहरी आएकोले वा बेस्सरी असिना परेकोले के तपाईंले कहिल्यै पुलमुनि शरण लिनुपरेको छ?
Ndonga[ng]
MBELA owu na esiku wa li we egama omvula yoshikungulu nenge yoompawe kohi yontopa?
Niuean[niu]
KUA fakamalu nakai a koe i lalo he hala laupapa mai he uha malolō po ke uhatuli?
Dutch[nl]
HEB je weleens voor een regen- of hagelbui onder een brug moeten schuilen?
South Ndebele[nr]
KWAKHE kwatlhogeka bona uphephe esiwuruwurwini esinesinanja ngokufuna isivikelo ngokubhaca ngaphasi kwebhlorho?
Northern Sotho[nso]
NA O kile wa swanelwa ke go bota leporogo ka go tšhabela ka tlase ga lona ge go be go batamela pula ya matlakadibe goba ledimo la sefako?
Nyanja[ny]
KODI tsiku lina muli pa ulendo munabisalapo pansi pa mtengo kukugwa mvula?
Nyaneka[nyk]
OKUTI lumwe walingile oungendi, ohulukilwa nepuku-puku enene liombila ine nongandavila, otilila mombuelo yotyilalo?
Nzima[nzi]
ASOO wɔkpondɛ ɛvealeka wɔ kpɔda anzɛɛ belegye bo wɔ mekɛ mɔɔ anwoma anzɛɛ ahumu bie ɛlɛtu la ɛlɛ ɔ?
Oromo[om]
BARANDAA ykn riqicha jala dhaabbattee bokkaa cimaa ykn bokkaa yandoo cabbii makate dheessitee beektaa?
Ossetic[os]
ИСКУЫ тӕрккъӕвдайӕ кӕнӕ ихӕй навесы бын ӕмбӕхстӕ?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਮੀਂਹ-ਹਨੇਰੀ ਜਾਂ ਅਹਿਣ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਪੁਲ ਥੱਲੇ ਰੁਕੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
ASALIM ta lay sinmirom ed sakey ya alolong lapud makmaksil ya uran?
Papiamento[pap]
BO A yega di haña bo ta kore skonde pa un palu di áwaseru?
Palauan[pau]
NGMLA ta el mngar er a melengel a omerael e mo kirem el osiik er a basio er a cheungel a did el kirem el mo omdor er ngii?
Pijin[pis]
WASWE, enitaem iu mas ran go insaed wanfala leaf haos taem hem big rain?
Polish[pl]
CZY zdarzyło ci się kiedyś szukać schronienia przed ulewą lub gradobiciem pod jakimś zadaszeniem albo mostem?
Pohnpeian[pon]
NI OMW kin seiloak, mie pak ke rapahki wasahn ruk nan ihmw oahs sang keteu mosul?
Portuguese[pt]
JÁ TEVE alguma vez que se refugiar debaixo de uma ponte por causa de um forte temporal ou uma chuva de granizo?
Rundi[rn]
VYOBA bimaze gushika bikaba ngombwa ko uhunga imvura y’igihuhusi mu kuja kwikinga munsi y’ikiraro?
Ruund[rnd]
OV, WIMANAP kal ni kuya kwikangil mwinshin mwa chilal mulong wa kuchin ruval wa mayal?
Romanian[ro]
ŢI S-A întâmplat vreodată să te prindă o ploaie torenţială sau o furtună cu grindină şi să te refugiezi sub un pod?
Russian[ru]
ВОЗМОЖНО, вам приходилось прятаться от ливня или града под мостом.
Kinyarwanda[rw]
ESE hari igihe haguye akavura gake bikaba ngombwa ko uhungira ku ibaraza ry’inzu kugira ngo wugame?
Sango[sg]
TONGANA mo yeke na yâ ti mbeni tambela si ngu apika, mo yeke kpe na gbe ti mbeni da ti pere ti bata tere ti mo?
Sinhala[si]
ගමනක් යන විට හදිස්සියේ ඇද හැළෙන සුළු වර්ෂාවකින් ආරක්ෂා වීමට යම් ආවරණයක් ඇති ස්ථානයකට යෑම ප්රමාණවත් විය හැකියි.
Slovak[sk]
STALO sa ti už niekedy, že si sa pred búrkou alebo krupobitím musel ukryť pod mostom?
Slovenian[sl]
ALI se ti je že kdaj zgodilo, da si se zaradi naliva ali toče moral zateči pod kak most?
Samoan[sm]
PE NA iai se taimi na e sulufaʻi atu ai i lalo o se auala laupapa e lafi ai mai i timuga mamafa po o uatoʻa?
Shona[sn]
WAKAMBOPOTERA kana kuhwanda mvura mudumba kana kuti pasi pebhiriji uri parwendo here?
Albanian[sq]
A TË është dashur ndonjëherë të kërkosh strehë nën një urë për t’u mbrojtur nga një stuhi me shi ose breshër?
Serbian[sr]
DA LI ti se nekada desilo da si zbog oluje ili grada morao da potražiš zaklon ispod nekog mosta?
Swati[ss]
KWAKE kwadzingeka yini kutsi ubalekele sivunguvungu nobe sangcotfo ngekutsi uyewukhosela ngaphansi kwelibhuloho?
Southern Sotho[st]
NA U kile ua tlameha ho batla setšabelo tlas’a borokho ha pula e na ka sefefo kapa ka sefako?
Swedish[sv]
HAR du någon gång råkat ut för en störtskur eller en hagelskur och behövt söka skydd under en bro?
Swahili[sw]
JE, UMEWAHI kusimama chini ya daraja ili kujificha dhoruba au mvua ya mawe?
Congo Swahili[swc]
JE, UMEWAHI kusimama chini ya daraja ili kujificha dhoruba au mvua ya mawe?
Tamil[ta]
புயல் மழையோ கல்மழையோ பெய்தபோது நீங்கள் அடைக்கலம் தேடி பாலத்தின் அடியில் போய் நின்றிருக்கிறீர்களா?
Tetun Dili[tdt]
KUANDU ita laʼo ba fatin ruma no udan komesa sai boot, baibain ita buka protesaun hodi subar iha fatin ida, hanesan iha uma-tali ka ponte okos, loos ka lae?
Telugu[te]
భారీ వర్షం లేదా వడగండ్ల వాన పడుతున్నప్పుడు ఆశ్రయం కోసం మీరెప్పుడైనా బ్రిడ్జి కింద ఆగారా?
Tajik[tg]
ОЁ ШУМО боре дар вақти сайругашт зери борон ё жола монда, дар ягон ҷои болояш пӯшида паноҳ ҷустаед?
Thai[th]
คุณ เคย ต้อง หลบ พายุ ฝน หรือ พายุ ลูกเห็บ อยู่ ใต้ สะพาน ไหม?
Tiv[tiv]
Í LU nahan gba u ú yer uraahumbe ken ate vee?
Turkmen[tk]
SIZ köpriniň aşagynda çabgadan ýa-da doludan gizlenipmidiňiz?
Tagalog[tl]
NARANASAN mo na bang manganlong sa ilalim ng isang tulay dahil biglang bumuhos ang napakalakas na ulan?
Tetela[tll]
ONDE wɛ atakamaka mvula lo dɛfu dimɔtshi kana nyanga eshamelo lo luudu lɔmɔtshi?
Tswana[tn]
A O KILE wa tshwanelwa ke go iphitlha mo tlase ga borogo gonne o tshaba pula ya matsubutsubu kgotsa sefako?
Tongan[to]
KUO faifai ange pea pau ke ke ma‘u ‘a e hūfanga‘anga mei ha ‘uha lōvai pe ko ha ‘uha maka ‘i ha‘o feinga ke toitoi ‘i ha fakafaletolo pe ‘i lalo ‘i ha hala fakakavakava?
Tonga (Zambia)[toi]
SENA kuli nimwakayuside mukaanda kabwizu akaambo kakuti imvwula mpati yakamusinkila?
Papantla Totonac[top]
MAX milh kilhtamaku, akxni niku makgat kila chu tsukulh min lanka un chu sen max xmima chijit, o tejet chu pit tamakgtayaya kxtankilhtin akgtum aktsu chiki.
Tok Pisin[tpi]
OLSEM WANEM? I gat wanpela taim we win na ren i kamap na yu mas kisim ples hait aninit long wanpela diwai samting?
Tsonga[ts]
XANA u tshame u boheka ku balekela xidzedze lexi nga ni mpfula kumbe lexi nga ni xihangu hi ku tumbela ehansi ka buloho?
Tatar[tt]
СИНЕҢ, бәлкем, кайчан да булса коеп яңгыр я бозлы яңгыр яуганда берәр түбә ышыгына яки күпер астына сыенганың булгандыр.
Tuvalu[tvl]
E MATA, kai faka‵lafi atu eiloa koe i lalo i se piliti mai te kaumatagi mo se vaiua ‵lotu?
Twi[tw]
SO ƐHO abehia pɛn sɛ wopɛ guankɔbea wɔ apata bi ase bere a osuframa rebɔ anaa amparuwbo retɔ?
Tahitian[ty]
UA IMI ê na anei oe i te hoê tamǎrû i te hoê mahana ûa rahi?
Tzotzil[tzo]
KʼALAL nom lokʼemutik batele, yikʼaluk van oy la stautik junuk velta tsatsal voʼ o tsatsal bot, vaʼun xuʼ van bat jnakʼ jbatik ta anil ta yolon jobelal na o ta yolon bakʼo.
Ukrainian[uk]
ЧИ ВИ колись ховалися від бурі чи градопаду, шукаючи притулок під мостом?
Umbundu[umb]
ANGA hẽ eteke limue eci wa kala oku linga ungende poku limbuka okuti ombela yi kasi oku iya, wa sandiliyile oku vunda vocipundo?
Urdu[ur]
فرض کریں کہ آپ کہیں جا ر ہے ہیں اور راستے میں تیز بارش شروع ہو جاتی ہے۔ آپ بارش سے بچنے کے لئے کسی جھونپڑی میں پناہ لیتے ہیں۔
Venda[ve]
NAA ho no vhuya ha vha na ṱhoḓea ya uri ni khude fhasi ha buroho, nga ṅwambo wa u shavha mvula ya maḓumbu na tshifhango?
Vietnamese[vi]
Bạn đã bao giờ phải núp dưới cầu để tránh bão hoặc mưa đá chưa?
Wolaytta[wal]
ISSI issitoo uushuwaappe attanau daase giddo gela eray?
Waray (Philippines)[war]
NASARIHAN mo na ba nga sumirong ha usa nga payag han naabtan ka hin bunok?
Wallisian[wls]
ʼI ʼIHI temi mokā ʼua, neʼe heʼeki kotou kumi koa lā he koga meʼa ke kotou fakamalumalu ai naʼa kotou palapala?
Xhosa[xh]
NGABA kwakha kwafuneka ukuba usabele ngaphantsi kwebhulorho ngenxa yesiphango okanye isichotho?
Yapese[yap]
BAY ba ngiyal’ ni keb bochi yang i lang mag yan mu nab nga ba naun ni aying, fa?
Yoruba[yo]
ǸJẸ́ ó ti ṣẹlẹ̀ sí ẹ rí pé kó o sá sábẹ́ afárá, bí irú èyí tó wà nínú àwòrán yìí, kó o lè bọ́ lọ́wọ́ ìjì òjò tàbí òjò yìnyín?
Yucateco[yua]
MAʼ XAANEʼ, tsʼoʼok u kʼaʼabéetchajal k-okol ichil junpʼéel úuchben naj utiaʼal maʼ k-chʼuʼulul ken káajak junpʼéel cháak wa ken kʼáaxak bat.
Isthmus Zapotec[zai]
ZÁNDACA maʼ huayuu biaje huagaanu ti nisaguié naroʼbaʼ ne bi yooxhoʼ o de granizu ne gupa xidé yechuʼnu xaʼnaʼ ti puente para bilanu.
Zande[zne]
YA MO bavugumo agbianga roni gene oni ki gbata bagbuko tii bangua?
Zulu[zu]
KWAKE kwadingeka yini ukuba ubalekele isivunguvungu noma isichotho ngokungena ngaphansi kompheme?