Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het daardie dag 13 ZG’s versprei, en dit was die eerste keer dat ek ’n langer, formele aanbieding van huis tot huis gedoen het.
Amharic[am]
ከቤት ወደ ቤት ሳገለግል ለመጀመሪያ ጊዜ ረዘም ያለ መደበኛ አቀራረብ በተጠቀምኩበት በዚያን ዕለት 13 ዜድ ጂ መጽሔቶች አበረከትኩ።
Arabic[ar]
في ذلك اليوم وزعت ١٣ مجلة، وكانت المرة الاولى التي اقدِّم فيها عرضا اطول ورسميا من بيت الى بيت.
Central Bikol[bcl]
Nakapasakamot ako nin 13 ZG kan aldaw na idto, an primerong pagtao ko nin harohalawig, pormal na pag-atubang sa harong-harong.
Bemba[bem]
Nashalike impapulo sha ZG 13 bulya bushiku, uwali muku wa kubalilapo ukulanda pa nshita iitali ku ng’anda ne ng’anda.
Bulgarian[bg]
Разпространих 13 от тях през онзи ден, когато за първи път направих по–дълго, официално представяне от къща на къща.
Bislama[bi]
Long dei ya mi seremaot 13 ZG, hemia fastaem we mi givim longfala toktok long ol haos wanwan.
Bangla[bn]
ওইদিন আমি ১৩টা জেডজি অর্পণ করেছিলাম আর ওইদিনই প্রথম আমি ঘরে ঘরে অনেক সময় ধরে কথা বলেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Nakapahimutang akog 13 ka ZG niadtong adlawa, ang unang higayon nga ako mihatag ug taastaas, pormal nga presentasyon sa balaybalay.
Czech[cs]
Tehdy jsem ve službě dům od domu poprvé předložila delší formální nabídku, a výtisků ZG jsem toho dne rozšířila třináct.
Danish[da]
Den dag aflagde jeg for første gang et længere formelt vidnesbyrd fra hus til hus og uddelte 13 ZG-brochurer.
German[de]
Ich gab an jenem Tag, an dem ich übrigens zum erstenmal eine längere, formelle Darbietung von Haus zu Haus vortrug, 13 ZGs ab.
Ewe[ee]
Mena ZG 13 gbemagbe, eye wònye zi gbãtɔ si nye ɖaseɖiɖi didi wu le tso aƒeme yi aƒeme subɔsubɔdɔa wɔwɔ me.
Efik[efi]
Mma nnịm ZG 13 usen oro, kpa akpa ini oro n̄kọnọde anyan, nnennen ukwọrọikọ to ke ufọk sịm ufọk.
Greek[el]
Εκείνη τη μέρα έδωσα 13 τέτοια έντυπα, και ήταν η πρώτη φορά που έκανα μεγαλύτερες, επίσημες παρουσιάσεις από σπίτι σε σπίτι.
English[en]
I placed 13 ZGs that day, the first time that I gave a longer, formal presentation from house to house.
Estonian[et]
Sel päeval – esimene kord, mil tegin majast majja tööl pikema ametliku esitluse – levitasin ma 13 „ZG”-d.
Finnish[fi]
Levitin tuona päivänä 13 ”ZG”:tä, vaikka se oli ensimmäinen kerta, jolloin pidin talosta-taloon-työssä pitemmän, muodollisen esityksen.
Fijian[fj]
Au solia e 13 na itabataba ni ZG ena siga oya, na imatai ni gauna meu qai bau vakamacala vinaka kina ena cakacaka e veivale.
French[fr]
Ce jour- là, j’ai distribué 13 ZG ; c’était aussi la première fois que je faisais une présentation longue et formelle de maison en maison.
Ga[gaa]
Miha ZG lɛ 13 nakai gbi lɛ, no ji gbi klɛŋklɛŋ kwraa ni mikɛ wiemɔ ni ato he gbɛjianɔ ni sɛɛ jɛkɛ ha yɛ shia kɛ shia.
Gujarati[gu]
મેં એ દિવસે ૧૩ ઝેડજી આપ્યા, અને વિધિસરના ઘરઘરના પ્રચાર કાર્યમાં સૌથી લાંબુ સરમન આપ્યું એનો પ્રથમ રેકોર્ડ હતો.
Gun[guw]
Yẹn do ZG 13 gbonu to gbenẹgbe, yèdọ ojlẹ tintan lọ he yẹn basi nuzedonukọnnamẹ aṣa tọn, he dite sọn whédegbè-jẹ-whédegbè.
Hebrew[he]
חילקתי באותו יום 13 חוברות, וזו היתה הפעם הראשונה שדיברתי באריכות מבית לבית.
Hindi[hi]
मैंने उस दिन 13 ZG पत्रिकाएँ लोगों को दीं। और उसी दिन पहली बार मैंने घर-घर के प्रचार में लोगों से काफी समय तक बात की।
Hiligaynon[hil]
Nakapahamtang ako sing 13 ka ZG sadto nga adlaw, ang nahauna nga tion nga naghatag ako sing malawig, pormal nga presentasyon sa pamalaybalay.
Hiri Motu[ho]
Unai dina ai ZG iboudiai 13 lau hariharilaia, bona unai be nega ginigunana ruma-ta-ruma-ta gaukarana dekenai haroro daudau sisina lau karaia.
Croatian[hr]
Tog sam dana uručila 13 ZG-a, a to je bio prvi put da sam u službi od kuće do kuće koristila dužu, formalnu prezentaciju.
Hungarian[hu]
Aznap tizenhárom ZG-t helyeztem el, és akkor először mondtam el házról házra járva egy hosszabb, szabályos felkínálást.
Western Armenian[hyw]
Այդ օր 13 հատ ZG տեղաւորեցի. ասիկա առաջին անգամն էր որ տունէ տուն երկար ու պաշտօնական ներկայացում մը կ’ընէի։
Indonesian[id]
Saya menempatkan 13 ZG pada hari itu, dan itulah pertama kalinya saya menyampaikan persembahan formal yang lebih panjang dari rumah ke rumah.
Igbo[ig]
Etinyere m ZG 13 n’ụbọchị ahụ, bụ́ nke mbụ m kwuru okwu totụrụ ogologo site n’ụlọ ruo n’ụlọ.
Iloko[ilo]
Damdamok iti daydi nga aldaw ti nangipaay iti at-atiddog ken pormal a panangasaba iti binalaybalay ket 13 a ZG ti naipaimak.
Italian[it]
Quel giorno distribuii 13 ZG: era la prima volta che facevo una presentazione vera e propria di casa in casa.
Japanese[ja]
その日13冊のZGを配布しました。 家から家の奉仕で長い,本格的な証言を行なったのはそれが初めてでした。
Georgian[ka]
იმ დღეს „ZG“-ს 13 ეგზემპლარი გავავრცელე და პირველად გამოვიყენე შედარებით გრძელი ოფიციალური შესავლები კარდაკარ მსახურებისას.
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಆ ಸ್ತ್ರೀಯು ಪ್ರಕಾಶನವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದಳು. ನಾನು ಆ ದಿನ 13 ZGಗಳನ್ನು ನೀಡಿದೆ.
Korean[ko]
그 날 나는 ZG를 열세 부나 전했으며, 생전 처음으로 호별 방문에서 길고 제대로 형식을 갖춘 제공 연설을 해 보았습니다.
Lithuanian[lt]
Tądien išdalijau 13 ZG egzempliorių; tai buvo pirmas kartas, kai skelbdama nuo durų prie durų kreipiausi į žmones ilgesne įžanga.
Luba-Lulua[lua]
Dituku adi, ngakabanya mikanda 13 ya ZG, bua musangu wa kumpala ungakenza dîba dia bungi mu buambi bua ku nzubu ne ku nzubu.
Latvian[lv]
Tā bija pirmā reize, kad es sludināju pa mājām, izmantojot garāku ievadu, un todien cilvēki paņēma no manis 13 žurnālus.
Malagasy[mg]
Nahapetraka ZG 13 aho tamin’izay andro izay, ary sambany aho vao nanao fanazavana lavalava kokoa sy tamin’ny fomba ofisialy, teny amin’ny isan-trano.
Macedonian[mk]
Тој ден, кога за прв пат изнесов подолга, формална презентација од куќа до куќа, дадов 13 ZG.
Malayalam[ml]
അവർ എന്റെ പക്കൽ നിന്ന് ആ പ്രസിദ്ധീകരണം വാങ്ങുകയും ചെയ്തു. അന്ന് ഞാൻ 13 ZG സമർപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
त्या दिवशी मी १३ “ZG” दिली. घरोघरच्या कार्यात इतकी लांबसडक आणि औपचारिक साक्ष देण्याची माझी ही पहिलीच वेळ होती.
Maltese[mt]
Ħallejt 13-il ZG dak in- nhar, l- ewwel darba li kont għamilt preżentazzjoni itwal u formali minn dar għal dar.
Burmese[my]
တစ်အိမ်မှတစ်အိမ် စနစ်တကျနဲ့ ကြာကြာလေး ကျွန်မဦးဆုံးအကြိမ်ဟောခဲ့တဲ့ အဲ့ဒီနေ့မှာ ZG ၁၃ စောင်ဝေခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg leverte 13 ZG-er den dagen, og det var første gang jeg framførte en lengre presentasjon fra hus til hus.
Nepali[ne]
त्यस दिन मैले १३ वटा जेड जी वितरण गरें। यसरी घर घर गएर लामो अनि औपचारिक प्रस्तुति गरेको त्यो नै मेरो पहिलो पटक थियो।
Dutch[nl]
Die dag, de eerste keer dat ik van huis tot huis een langere, formele aanbieding deed, verspreidde ik dertien ZG’s.
Northern Sotho[nso]
Letšatšing leo ke ile ka sepediša di-ZG tše 13, e lego lekga la mathomo leo ke ilego ka nea thero e teletšana le e lokišeditšwego gabotse modirong wa ntlo le ntlo.
Nyanja[ny]
Ndinawomboletsa mabuku a ZG okwana 13 tsiku limenelo, nthaŵi yanga yoyamba kulankhula ndi anthu kwa nthaŵi yaitali kunyumba ndi nyumba.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦਿਨ ਮੈਂ 13 ਰਸਾਲੇ ਵੰਡੇ। ਮੈਂ ਉਸ ਦਿਨ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਘਰ-ਘਰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਲੰਬੀ ਤੇ ਰਸਮੀ ਤੌਰ ਤੇ ਗਵਾਹੀ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Akapangipalima ak na 13 ZG ed saman ya agew, say sankaunaan ya impangiter ko na andukey tan pormal a presentasyon ed panagkabkaabungan.
Papiamento[pap]
E dia ei, e promé biaha cu mi a duna un presentacion formal mas largu di cas pa cas, mi a laga 13 ZG.
Pijin[pis]
Mi offerim 13-fala ZG long datfala day, firstaem bilong mi for givim longfala story from haos tu haos.
Polish[pl]
Tego dnia rozpowszechniłam 13 egzemplarzy ZG i po raz pierwszy w pracy od domu do domu dałam dłuższe świadectwo.
Portuguese[pt]
Naquele dia coloquei 13 ZGs, a primeira vez que fazia uma apresentação formal, mais comprida, de casa em casa.
Romanian[ro]
În acea zi am plasat 13 ZG-uri, şi era prima mea prezentare mai lungă în cadrul lucrării organizate din casă în casă.
Russian[ru]
В тот день я раздала 13 экземпляров ZG. Это был первый раз, когда во время служения по домам я делала длинное официальное преподнесение.
Kinyarwanda[rw]
Uwo munsi natanze za ZGs 13, bikaba byari bibaye ubwa mbere ntanga ikiganiro kirekire mu buryo bufatiweho mu murimo wo ku nzu n’inzu.
Slovak[sk]
Toho dňa som ich rozšírila 13 a bolo to prvýkrát, čo som chodila z domu do domu s dlhšou, formálnou ponukou.
Slovenian[sl]
Tega dne sem oddala 13 ZG-jev in bilo je prvič, da sem po hišah povedala daljšo, uradno predstavitev.
Samoan[sm]
E 13 ZG na ou tufaina atu i lena aso, o le taimi muamua lea na ou faia ai se taulimaga fuafuaina lelei e umi atu, mai lea fale i lea fale.
Shona[sn]
Zuva iroro ndakagovera maZG 13, nguva yangu yokutanga kupa mharidzo refu, yakarongwa paimba neimba.
Albanian[sq]
Atë ditë lashë 13 ZG dhe kjo ishte hera e parë që bëra një prezantim më të gjatë formal nga shtëpia në shtëpi.
Serbian[sr]
Tog dana sam prvi put duže, formalno nastupala od kuće do kuće, i uručila 13 ovih publikacija.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben prati a dei dati 13 ZG, a fosi leisi dati mi ben gi wan moro langa pristeri ini na oso-fu-oso-wroko.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka tsamaisa li-ZG tse 13 letsatsing leo, e leng lekhetlo la pele leo ka lona ke ileng ka bua haleletsana ka tsela e reriloeng ka ntlo le ntlo.
Swedish[sv]
Jag lämnade 13 exemplar av Den fullbordade hemligheten den dagen, och det var första gången jag gjorde ett längre, regelrätt erbjudande från dörr till dörr.
Swahili[sw]
Niliangusha ZG 13 siku hiyo, mara yangu ya kwanza kuhubiri kirasmi nyumba hadi nyumba na kwa muda mrefu zaidi.
Congo Swahili[swc]
Niliangusha ZG 13 siku hiyo, mara yangu ya kwanza kuhubiri kirasmi nyumba hadi nyumba na kwa muda mrefu zaidi.
Tamil[ta]
பத்திரிகையையும் ஏற்றுக்கொண்டார். மொத்தத்தில், அந்தப் பத்திரிகையில் 13 நான் கொடுத்தேன்.
Telugu[te]
నేను ఆ రోజు 13 జెడ్జీలను ప్లేస్ చేశాను. నేను ఆరోజు మొదటిసారిగా, ఇంటింటా నియతంగా కొంచెం పెద్ద ప్రసంగం ఇచ్చాను.
Thai[th]
วัน นั้น ฉัน จําหน่าย ZG ได้ 13 เล่ม ซึ่ง เป็น ครั้ง แรก ที่ ฉันเสนอ ข่าวสาร ตาม บ้าน อย่าง เป็น กิจจะลักษณะ และ นาน กว่า ที่ แล้ว ๆ มา.
Tigrinya[ti]
ኣብታ መዓልቲ እቲኣ 13 ዘድጂ ዓደልኩ: ንመጀመርታ ግዜ ኸኣ ካብ ቤት ናብ ቤት ብምኻድ ንነዊሕ ግዜ ብስሩዕ ኣገባብ ኣቀራርባ ገይረ ሰበኽኩ።
Tagalog[tl]
Nakapagpasakamay ako ng 13 ZG nang araw na iyon, ang unang pagkakataon na nagbigay ako ng isang mas mahaba at pormal na presentasyon sa bahay-bahay.
Tswana[tn]
Mo letsatsing leo ke ne ka tsamaisa di-ZG di le 13, e ne e le la ntlha ke buisana le batho ka ntlo le ntlo ka kgang e teletsana.
Tongan[to]
Na‘á ku tufa ‘a e ZG ‘e 13 ‘i he ‘aho ko iá, ko e ‘uluaki taimi ia na‘á ku fai ai ha tu‘uaki lōloa ange, mo hokohoko lelei ‘i he fale ki he falé.
Tok Pisin[tpi]
Mi tilim 13 nius ZG long dispela de, na em i namba wan taim bilong mi long mekim longpela tok long ol haus.
Turkish[tr]
Evden eve giderken ilk defa daha uzun, resmi bir sunuş yaptığım o gün 13 ZG dağıttım.
Tsonga[ts]
Ndzi fambise 13 wa ti-ZG siku rero, a ku ri ro sungula ndzi nyikela rungula ro leha, leri twalaka hi yindlu na yindlu.
Twi[tw]
Mede ZG no 13 mae saa da no, na ɛno ne bere a edi kan a mitumi kasa kyɛe wɔ afie afie dwumadi no mu.
Tahitian[ty]
Ua vaiiho vau 13 ZG i taua mahana ra, a tahi ra vau i horoa ’i i te hoê faaiteraa roa e te maramarama maitai na te mau fare.
Ukrainian[uk]
Того дня мені вдалося розповсюдити 13 примірників — це був перший раз, коли я довше формально свідчила від дому до дому.
Urdu[ur]
اُس روز، اپنی گھرباگھر کی طویل رسمی پیشکش کے دوران، مَیں نے ۱۳ زیڈجیز پیش کئے۔
Venda[ve]
Nda tshimbidza ZG dza 13 ḽeneḽo ḓuvha, lwa u tou thoma ndi tshi amba tshifhinga tshilapfu, nnḓu nga nnḓu.
Vietnamese[vi]
Tôi để lại 13 ZG ngày đó, lần đầu tiên tôi đã có lời trình bày dài, chính thức từ nhà này sang nhà kia.
Waray (Philippines)[war]
Nakapahamutang ako hin 13 nga ZG hito nga adlaw, an siyahan nga panahon nga naghatag ako hin hiruhilaba, pormal nga presentasyon ha balay-balay.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau tufa te ʼu nusipepa e 13 ʼi te ʼaho ʼaia, pea neʼe ko taku hoki kau fualoa ʼaia ki te faka mafola ʼi te ʼu ʼapi.
Xhosa[xh]
Ndahambisa iiZG ezili-13 ngaloo mini, ndandiqala ukunikela isigidimi eside nesilungiselelweyo kwindlu ngendlu.
Yoruba[yo]
Ìwé ZG mẹ́tàlá ni mo fi síta lọ́jọ́ yẹn, ìgbà àkọ́kọ́ sì nìyẹn tí màá sọ̀rọ̀ fún ìgbà pípẹ́ lẹ́nu iṣẹ́ ilé dé ilé.
Chinese[zh]
那天我一共分发了13本《完成的奥秘》特别版,这是我第一次在逐家逐户时讲出较长的介绍词。
Zulu[zu]
Ngahambisa ama-ZG angu-13 ngalolo suku, okwakungokokuqala ngqá ngibeka isigijimi esijana nesihleliwe endlini ngendlu.