Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10:42). Die boodskap wat ons oordra, is ’n saak van lewe en dood vir diegene wat dit hoor.
Amharic[am]
(ሥራ 10:42) የያዝነው መልእክት ለሚሰሙት የሕይወትና የሞት ጉዳይ ነው።
Arabic[ar]
(اعمال ١٠:٤٢) والرسالة التي نحملها تعني الحياة او الموت لسامعيها.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 10:42) An mensahe na dinadara niato nangangahulogan nin buhay asin kagadanan para sa mga naghihinanyog kaiyan.
Bislama[bi]
(Wok 10:42) Laef blong ol man i dipen long mesej we yumi karem.
Cebuano[ceb]
10:42) Ang atong dala nga mensahe maoy butang diin nahasandig ang kinabuhi ug kamatayon niadtong magpatalinghog niini.
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 10:42) Sa mesaz ki nou pe anmennen i kapab enplik lavi oubyen lanmor pour bann ki tann li.
Czech[cs]
10:42) Pro ty, kdo slyší, je naše poselství otázkou života a smrti.
Ewe[ee]
(Dɔw. 10:42) Gbedasi si gblɔm míele la nye agbe kple ku ƒe nya na amesiwo asee.
Efik[efi]
(Utom 10:42) Etop oro nnyịn itan̄ade edi n̄kpọ n̄kpa ye uwem ọnọ mbon oro ẹkopde enye.
English[en]
(Acts 10:42) The message that we bear is a matter of life and death to those who hear it.
Faroese[fo]
10:42) Boðini, vit bera, kunnu merkja lív ella deyði fyri tey, ið hoyra.
French[fr]
(Actes 10:42.) Le message que nous portons est une question de vie ou de mort pour ceux qui l’entendent.
Ga[gaa]
10:42) Shɛɛ sane ni wɔhiɛ lɛ ji wala kɛ gbele sane kɛha mɛi ni nuɔ lɛ.
Hindi[hi]
10:42) जो संदेश हम लोगों के पास ले जाते हैं, वह सुननेवालों के लिए या तो जिंदगी का या मौत का पैगाम साबित हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
10:42) Ang mensahe nga dala naton mahimo magkahulugan sing kabuhi kag kamatayon sa mga makabati sini.
Croatian[hr]
O poruci koju prenosimo ovisi život onih koji je čuju.
Armenian[hy]
42)։ Մեր հաղորդած պատգամը լսողների համար կյանքի եւ մահվան հարց է։
Iloko[ilo]
10:42) Ti mensahe nga ipakpakaammotayo kaipapananna ti biag ken patay kadagidiay dumngeg iti dayta.
Icelandic[is]
10:42) Boðskapur okkar getur þýtt líf eða dauða fyrir þá sem heyra hann.
Italian[it]
(Atti 10:42) Il messaggio che portiamo può significare vita o morte per coloro che lo ascoltano.
Japanese[ja]
使徒 10:42)わたしたちが伝える音信は,それを聞く人にとって生死にかかわる問題です。
Kalaallisut[kl]
(ApS 10:42) Oqariartuuterput tusartunut inuunermik toqumilluunniit naleqarsinnaavoq.
Korean[ko]
(사도 10:42) 우리가 전하는 소식은 그 소식을 듣는 사람들의 생사가 달려 있는 문제입니다.
Lingala[ln]
10:42, NW) Nsango oyo tozali kosakola, yango nde ekosala ete baoyo bazali koyoka yango bázwa bomoi mpe baoyo bazali koboya koyoka yango bázanga bomoi.
Lozi[loz]
10:42) Lushango lo lu shimba ki lwa butokwa hahulu ku ba ba lu utwa.
Lithuanian[lt]
(Apd 10:42, Brb) Mūsų skelbiama žinia yra gyvybės ir mirties klausimas tiems, kas jos klausosi.
Luvale[lue]
10:42) Mujimbu tweji kwambululanga wapwa waulemu chikuma kukuyoya chavaze veji kuwivwililanga.
Morisyen[mfe]
(Akt 10:42) Pu bann ki tann nu mesaz, sa li enn kestyon lavi uswa lamor.
Marshallese[mh]
(Jerbal 10:42) Ennan eo jej kwalok kake emaroñ melelen mour ak mij ñan ro rej roñjake.
Malayalam[ml]
10:42) നാം വഹിക്കുന്ന സന്ദേശം, അത് കേൾക്കുന്നവർക്ക് ഒന്നുകിൽ ജീവനെ അല്ലെങ്കിൽ മരണത്തെ അർഥമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
कृत्ये १०:४२) आपल्याजवळ असलेला संदेश अत्यंत महत्त्वाचा आहे, कारण तो ऐकणाऱ्यांच्या जीवन मरणाचा प्रश्न आहे.
Niuean[niu]
(Gahua 10:42) Ko e fekau kua hahamo e tautolu ko e fakakiteaga he moui mo e mate ki a lautolu kua fakateliga ki ai.
Nyanja[ny]
(Mac. 10:42) Uthenga umene timalalikira ndi nkhani ya moyo ndi imfa kwa amene akumva.
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 10:42) Rohng me kitail kin pakairkiong aramas akan kin wia mehkot me pid arail mour ma re pahn rong.
Portuguese[pt]
(Atos 10:42) A mensagem que divulgamos é uma questão de vida ou morte para os que desejam ouvir.
Rundi[rn]
10:42) Ubutumwa dutwara ni ikintu kizana ubuzima canke urupfu ku babwumva.
Sango[sg]
(Kus. 10:42) Tokua so e yeke fa ayeke mbeni tënë ti fini na ti kui teti azo so amä ni.
Slovenian[sl]
10:42) Sporočilo, ki ga prinašamo, pomeni življenje in smrt za tiste, ki ga slišijo.
Samoan[sm]
10:42) O le feʻau o loo tatou momoliina atu e iʻu ai i le ola po o le oti foʻi iā i latou e faalogologo i ai.
Swedish[sv]
(Apg. 10:42) Budskapet som vi predikar är en fråga om liv och död för dem som hör det.
Swahili[sw]
10:42) Ujumbe tunaohubiri unaweza kuleta uhai kwa wale wanaosikiliza au kifo kwa wale wanaokataa.
Telugu[te]
(అపొ. 10: 42) మన వద్ద ఉన్న సందేశం, దాన్ని వినేవారికి జీవన్మరణ విషయమై ఉంది.
Thai[th]
(กิจ. 10:42, ล. ม.) ข่าวสาร ที่ เรา ประกาศ นั้น เป็น เรื่อง สําคัญ ถึง ความ เป็น ความ ตาย สําหรับ ผู้ ฟัง.
Tagalog[tl]
(Gawa 10:42) Ang dala nating mensahe ay nangangahulugan ng buhay at kamatayan para doon sa makaririnig nito.
Tonga (Zambia)[toi]
10:42) Mulumbe ngotukambauka ulakonzya kubapa buumi aabo baswiilila, pele bataswiilili ndufwu.
Turkish[tr]
İşl. 10:42) Taşıdığımız mesaj onu işiten kişiler için bir ölüm kalım meselesidir.
Tsonga[ts]
10:42) Rungula leri hi ri tameleke ri nga endla leswaku lava ri yingisaka va pona naswona lava nga ri yingisiki va lovisiwa.
Tahitian[ty]
10:42) Te poroi ta tatou e faaite, e poroi ïa o te ora aore ra o te pohe no te feia e faaroo atu.
Vietnamese[vi]
(Công 10:42) Chúng ta mang thông điệp có tính cách sinh tử đối với những người nghe.
Wallisian[wls]
(Gaue 10:42) Ko te logo ʼaē ʼe tou tala ʼe fakalogo kiai te maʼuli peʼe ko te mate ʼo nātou ʼaē ʼe fagono kiai.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 10:42) Ìhìn iṣẹ́ tá à ń jẹ́ jẹ́ ọ̀ràn ìyè àti ikú fún àwọn tó ń gbọ́ ọ.
Chinese[zh]
徒10:42)我们传讲的是生死攸关的信息。
Zulu[zu]
(IzE. 10:42) Isigijimi esisiphethe siyindaba yokufa nokuphila kulabo abasizwayo.