Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal dit nie vandag verstandig van ons wees om soortgelyke maatstawwe te gebruik wanneer ons diegene kies in wie ons ons vertroue stel nie?
Amharic[am]
እኛም ዛሬ ልንተማመንባቸው የሚገቡ ሰዎች በምንመርጥበት ጊዜ ተመሳሳይ መመዘኛ መጠቀማችን ጥበብ አይሆንም?
Arabic[ar]
أليس من الحكمة ان نستخدم اليوم مقاييس مشابهة عند اختيار الاشخاص الذين سنثق بهم؟
Azerbaijani[az]
Kimə isə e’tibar etməyi qərara alarkən, bu prinsiplərə əməl etməyimiz müdriklik olmazdımı?
Central Bikol[bcl]
Bako daw na magigin madonong para sa sato ngonyan na gamiton an kaparehong mga pinagbabasaran sa paghusgar kun nagpipili kan mga pagtitiwalaan niato?
Bemba[bem]
Bushe te kuti cituwamine na lelo nga ca kuti twabomfeshe inshila imo ine ilyo tulesala aba kutetekela?
Bulgarian[bg]
Няма ли да е мъдро днес да имаме подобни критерии, когато избираме на кого да се доверим?
Bangla[bn]
নির্ভর করার জন্য যাদের আমরা মনোনীত করি তাদের প্রতিও কি আজকে আমাদের একই মান ব্যবহার করা বিজ্ঞতার কাজ হবে না?
Cebuano[ceb]
Dili ba maalamon nga atong gamiton ang samang sukdanan karon sa dihang mopili sa mga tawong atong saligan?
Seselwa Creole French[crs]
Eski pa i ti pou byen si nou osi nou servi menm kriter ozordi kan nou pe swazir lekel ki nou pou met nou konfyans ladan?
Czech[cs]
Nebylo by snad moudré, abychom i dnes při výběru lidí, kterým budeme důvěřovat, použili podobná hlediska?
Danish[da]
Ville det ikke være klogt af os at bruge de samme kriterier når vi skal afgøre hvem vi kan stole på?
German[de]
Wäre es nicht weise, uns heute von ähnlichen Kriterien leiten zu lassen, wenn es darum geht, auf wen wir unser Vertrauen setzen?
Ewe[ee]
Ðe susu manɔ eme be míawo hã míazã dzidzenu ma tɔgbe egbea ne míele amesiwo dzi míaka ɖo tiam oa?
Efik[efi]
Nte ikpowụtke eti ibuot ndida ukem n̄kpọ oro mbiere mfịn ke ini imekde mbon oro nnyịn ibuọtde idem?
Greek[el]
Δεν θα ήταν σοφό να χρησιμοποιούμε και εμείς παρόμοια κριτήρια σήμερα όταν επιλέγουμε εκείνους στους οποίους θέτουμε την εμπιστοσύνη μας;
English[en]
Would it not be wise for us to use similar criteria today when choosing those in whom we place our trust?
Spanish[es]
¿No sería sensato que nosotros empleáramos criterios similares para decidir en quién confiar?
Estonian[et]
Tänapäevalgi oleks tark otsustada samade kriteeriumide alusel, keda usaldada.
Persian[fa]
آیا عاقلانه نیست که امروزه در انتخاب کسانی که مورد اعتماد خود میسازیم چنین معیاری را به کار گیریم؟
Finnish[fi]
Eikö meidänkin olisi nykyään viisasta valita samantapaisten kriteerien perusteella, keihin luotamme?
Fijian[fj]
E sega beka ni ka vakayalomatua meda vakamuria tale ga oqori nikua ena noda digia e dua me nuitaki?
French[fr]
N’avons- nous pas intérêt à choisir selon les mêmes critères ceux en qui nous allons placer notre confiance ?
Ga[gaa]
Ani efeŋ nɔ ni nilee yɔɔ mli kɛha wɔ akɛ wɔkɛ taomɔ nii ni tamɔ nakai nɔŋŋ aaatsu nii ŋmɛnɛ beni wɔhalaa mɛi ni wɔkɛ wɔhe baafɔ̃ amɛnɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
E aki ngkanne raoiroi ibukira bwa ti na iaiangoi aroaro aikai, ngkana ti tabe n rinerineia te koraki ake ti na onimakinia ni boong aikai?
Gujarati[gu]
તેથી, આજે આપણે પણ એવા માણસો પર ભરોસો મૂકવો જોઈએ.
Gun[guw]
Be e ma na yin nuyọnẹnnu na mí nado hodo nujinọtedo dopolọ nado de mẹhe go mí sọgan dejido to egbehe ya?
Hausa[ha]
Ba zai yi kyau mu a yau mu yi amfani da mizanan nan a zaɓan waɗanda za mu iya amince da su ba?
Hebrew[he]
האם לא יהיה כדאי שגם אנחנו נחליט על־ פי אותם קריטריונים במי לתת אמון?
Hindi[hi]
आज, दूसरों पर भरोसा करने से पहले क्या इसी कसौटी को इस्तेमाल करना बुद्धिमानी नहीं होगी?
Hiligaynon[hil]
Indi bala nga maalamon gid para sa aton nga gamiton ang amo man nga talaksan kon nagapili sang aton saligan?
Croatian[hr]
Zar ne bi bilo mudro da i mi danas imamo slične kriterije kada biramo kome ćemo pokloniti povjerenje?
Hungarian[hu]
Nemde bölcs volna részünkről, ha ma hasonló ismérvek alapján döntenénk el, hogy kibe vetjük a bizalmunkat?
Armenian[hy]
Մի՞թե ճիշտ չէր լինի, եթե մենք էլ, խորհելով, թե ում կարելի է վստահել, այսպիսի չափանիշներով առաջնորդվեինք։
Indonesian[id]
Bukankah bijaksana bagi kita untuk menggunakan kriteria yang serupa dewasa ini sewaktu memilih orang-orang yang kepadanya kita menaruh kepercayaan kita?
Igbo[ig]
Ọ̀ bụ na ọ gaghị abụ ihe amamihe dị na ya anyị iji ihe ndị yiri nke ahụ eme ihe taa mgbe anyị na-ahọrọ ndị anyị ga-atụkwasị obi?
Iloko[ilo]
Saan kadi a nainsiriban met ita a kitaentayo dagiti umasping a galad no pilientayo dagiti pagtalkantayo?
Isoko[iso]
Kọ o gbẹ te jọ oware areghẹ k’omai re ma rehọ ute ovona salọ enọ ma re fi eva họ nẹnẹ?
Italian[it]
Non sarebbe saggio seguire criteri simili quando scegliamo coloro in cui riporre fiducia?
Japanese[ja]
今日でも,自分が信頼する人を選ぶ時に,同様の規準に従うのは賢明なことではないでしょうか。
Georgian[ka]
განა გონივრული არ იქნება, დღესაც მსგავსი კრიტერიუმების გამოყენებით ამოვირჩიოთ, ვის მიმართ გამოვავლინოთ ნდობა?
Kongo[kg]
Keti yo tavanda mayele ve nde beto mpi kusadila mambu yina bubu yai na ntangu beto kepona bantu yina beto tatudilaka ntima?
Kazakh[kk]
Сенімді адамдарды таңдағанда, осы жайларды ескергеніміз ақылдылыққа жатпас па екен?
Khmer[km]
សព្វ ថ្ងៃ នេះ គួរ គប្បី ឲ្យ យើង ផ្អែក លើ ខ្នាត តម្រា ដូច គ្នា ពេល កំពុង សម្រេច ចិត្ត ថា យើង នឹង ទុក ចិត្ត អ្នក ណា ដែរ មែន ទេ?
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಯಾರ ಮೇಲಿಡಬೇಕೆಂದು ನಾವು ಆಯ್ಕೆಮಾಡುವಾಗ ಇಂಥದ್ದೇ ಮಟ್ಟವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುವುದು ವಿವೇಕಪ್ರದವಾಗಿಲ್ಲವೋ?
Korean[ko]
오늘날에도 우리가 누구를 신뢰할 것인가를 결정할 때 그와 비슷한 기준을 사용해 보는 것이 지혜로운 일이 아니겠습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi ne atweba kuba twaingijisha jije jishinda kusajilamo bo twakonsha kuketekela ne nyi?
Kyrgyz[ky]
Кандай адамга ишенүүгө болорун аныктоодо ушул принциптерге карманганыбыз акылдуулук эмеспи?
Ganda[lg]
Tekyandibadde kya magezi naffe okusinziira ku bintu ng’ebyo nga tulonda abantu be tussaamu obwesige?
Lingala[ln]
Ezali malamu biso mpe tótalelaka makambo wana ntango tozali koluka banani oyo tokoki kotyela motema lelo oyo.
Lozi[loz]
Kana ne ku si ke kwa ba hande ku itusisa likuka ze swana kacenu ha lu kengeyela za mutu ye lu ka sepa?
Lithuanian[lt]
Argi nebūtų išmintinga vadovautis tokiais pat kriterijais renkantis tuos, kuriais pasitikėsime?
Luba-Katanga[lu]
Lelo ke biyampepo netu dyalelo tulonde ino myanda ponso potutonga bantu botufwaninwe kukulupila?
Luba-Lulua[lua]
Katuenaku petu mua kulonda malu aa kumpala kua kusungula muntu wa kueyemena anyi?
Luvale[lue]
Nyi ngachilihi yetu makumbi ano, kutala kacheshi kupwa chamanganako kulondezeza jila yoyimwe hakusakula vatu twatela kufwelela nyi?
Latvian[lv]
Vai nebūtu saprātīgi pēc līdzīgiem kritērijiem izvēlēties cilvēkus, ar kuriem dibināt uzticības pilnas attiecības?
Morisyen[mfe]
Eski li pa saz ki nu’si nu baz nu lor sa bann fakter-la kan nu swazir bann dimunn an ki nu kapav fer konfyans?
Malagasy[mg]
Tsy fahendrena àry ve ny mifidy olona toy izany hitokisana?
Macedonian[mk]
Зарем не би било мудро и ние да користиме слични критериуми денес кога ги избираме оние во кои ќе ја положиме својата доверба?
Malayalam[ml]
ആരെ വിശ്വസിക്കണമെന്നു തീരുമാനിക്കുമ്പോൾ നാം ഇന്ന് സമാനമായ മാനദണ്ഡം പിൻപറ്റുന്നത് ജ്ഞാനമായിരിക്കില്ലേ?
Mòoré[mos]
Rũndã-rũndã, kõn yɩ yam bũmb tɩ tõnd me tikd zʋg kãensã zut n baood d sẽn dat n tall bas-yard ne neb ninsã sɩda?
Marathi[mr]
आपणही भरवशाच्या व्यक्तींना निवडताना याच आधारे निवड करणे सुज्ञपणाचे नसेल का?
Maltese[mt]
Ma jkunx għaqli li aħna nużaw l- istess prinċipju llum meta niġu biex nagħżlu lil min se nafdaw?
Burmese[my]
ယနေ့ ကျွန်ုပ်တို့ယုံကြည်ကိုးစားနိုင်မည့်သူများကို ရွေးချယ်သည့်အခါ အလားတူစံနှုန်းကို အသုံးပြုခြင်းသည် ပညာရှိရာကျမည်မဟုတ်ပေလော။
Norwegian[nb]
Ville det ikke være klokt av oss å bruke de samme kriteriene når vi skal velge hvem vi skal stole på?
Nepali[ne]
आफूले भरोसा राख्ने व्यक्तिहरूको छनौट गर्दा हामीले पनि तिनै स्तरहरू निर्धारण गर्नु के बुद्धिमानी हुनेछैन र?
Niuean[niu]
Nakai kia pulotu ma tautolu ke fakaaoga e puhala pihia he vaha nei ka fifili a lautolu ke falanaki a tautolu ki ai?
Dutch[nl]
Zou het voor ons in deze tijd niet verstandig zijn om soortgelijke criteria te hanteren bij de keuze van personen in wie we vertrouwen stellen?
Northern Sotho[nso]
Na e be e ka se be gabohlale go rena go diriša mokgwa o swanago lehono ge re kgetha batho bao re ka ba botago?
Nyanja[ny]
Kodi sikungakhale kwanzeru kugwiritsa ntchito muyezo umenewu masiku ano posankha anthu amene tingawakhulupirire?
Ossetic[os]
Хорз нӕ уаид, не ’ууӕнк кӕуыл бафтауӕм, уыдоны ӕвзаргӕйӕ мах дӕр ацы барӕнтӕй куы бариккам?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਇਹ ਬੁੱਧੀਮਤਾ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ ਜੇ ਅਸੀਂ ਵੀ ਕਿਸੇ ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚੀਏ?
Pangasinan[pag]
Agta makabat met no tumboken tayo so parehon estandarte natan sano mamipili na saramay panmatalkan tayo?
Papiamento[pap]
No ta sabí pa nos usa un kriterio similar awe ora nos ta skohe esnan den ken nos kier pone nos konfiansa?
Pijin[pis]
Waswe, hem no wise samting for iumi distaem tingim sem samting taem iumi chusim olketa wea iumi bae trustim?
Polish[pl]
Czy obecnie przy wyszukiwaniu osób godnych zaufania nie byłoby mądrze kierować się podobnymi kryteriami?
Portuguese[pt]
Não acha que seria bom adotarmos os mesmos critérios para escolher pessoas em quem confiar?
Rundi[rn]
Ntivyoba none biranga ubukerebutsi twisunze mwene ivyo bintu muri kino gihe igihe duhitamwo abo twokwizigira?
Romanian[ro]
N-ar fi înţelept să folosim şi noi astăzi criterii asemănătoare pentru a şti în cine putem avea încredere?
Russian[ru]
Разве не было бы мудро с нашей стороны придерживаться этих же принципов, решая, кому довериться?
Kinyarwanda[rw]
Ese twe ntibyatubera byiza muri iki gihe dukurikije ibintu nk’ibyo kugira ngo dutoranye abo tugomba kwiringira?
Sango[sg]
A yeke pëpe na lege ti ndara ti sala kusala na mara ti kpengba-ndia tongaso na ngoi ti e tongana e yeke soro azo so e ye ti zia bê kue na ala?
Sinhala[si]
අප විශ්වාසය තබන්නේ කවුරුන් කෙරෙහිද යන්න තීරණය කිරීමේදී ඒ හා සමාන ප්රමිතියක් අනුගමනය කිරීම නුවණට හුරු නැද්ද?
Slovak[sk]
Nebolo by múdre aj dnes použiť podobné kritériá, keď si vyberáme, komu budeme dôverovať?
Slovenian[sl]
Mar ne bi bilo modro, če bi danes upoštevali podobno merilo, ko se odločamo, komu bomo zaupali?
Samoan[sm]
Pe lē o se gaoioiga atamai ea lo tatou faaaogāina o taʻiala faapena i aso nei, i le filifilia o i latou e tatou te faatuatuaina?
Shona[sn]
Kwaisazova kuchenjera here kuti tishandise nzira iyoyo nhasi patinosarudza vaya vokuvimba navo?
Albanian[sq]
A nuk do të ishte e mençur nga ana jonë që të zbatonim të njëjtat parime edhe sot kur zgjedhim njerëzit te të cilët të kemi besim?
Serbian[sr]
Zar ne bi bilo mudro da i mi uzmemo u obzir slična merila kada biramo u koga ćemo imati poverenje?
Sranan Tongo[srn]
A no ben o de wan koni sani fu gebroiki den srefi markitiki disi te wi e luku suma wi kan frutrow?
Southern Sotho[st]
Na e ne e ke ke ea e-ba bohlale hore re sebelise tekanyetso e tšoanang kajeno ha re khetha bao re ba tšepang?
Swedish[sv]
Skulle det inte vara vist av oss i dag att använda liknande kriterier när vi väljer vilka vi skall lita på?
Swahili[sw]
Je, halingekuwa jambo la hekima kutumia kanuni hiyohiyo leo tunapochagua watu tunaoweza kuwatumaini?
Congo Swahili[swc]
Je, halingekuwa jambo la hekima kutumia kanuni hiyohiyo leo tunapochagua watu tunaoweza kuwatumaini?
Tamil[ta]
நம்முடைய நம்பிக்கைக்குத் தகுதியானவர்களைத் தேர்ந்தெடுக்கும் விஷயத்தில் இன்றைக்கு இதுபோன்ற தராதரத்தைப் பயன்படுத்துவது ஞானமாக இருக்கும் அல்லவா?
Telugu[te]
మనం నేడు ఎవరిపై నమ్మకముంచాలి అనేది నిర్ణయించుకునేటప్పుడు అలాంటి ప్రమాణాలనే పాటించడం జ్ఞానయుక్తం కాదంటారా?
Thai[th]
จะ เป็น การ ฉลาด สุขุม สําหรับ เรา มิ ใช่ หรือ ที่ จะ ใช้ มาตรฐาน คล้าย กัน ใน ทุก วัน นี้ เมื่อ เลือก คน เหล่า นั้น ที่ เรา จะ ไว้ วางใจ?
Tigrinya[ti]
ንሕናውን እንኣምኖም ሰባት ክንመርጽ ከለና: ተመሳሳሊ መለክዒ ኽንጥቀምስ ጥበባዊዶ ኸይኰነ፧
Tiv[tiv]
Se nyian kpa a lu ieren i sha kwaghfan u nengen ior mba ve lu a anza imba la nan ve jighjigh ga zee?
Tagalog[tl]
Hindi ba makabubuti sa atin na sundin ang gayunding pamantayan sa pagpili ng ating pagkakatiwalaan?
Tetela[tll]
Onde ɔsɔ kema dikambo dia yimba le so dia kamba l’akambo wa woho ɔsɔ ɛlɔ kɛnɛ etena kasɔnaso anto wahombaso kitsha wɛkamu aso le wɔ?
Tswana[tn]
A go tla bo go se botlhale gore le rona gompieno re tlhophe batho ba ba ntseng jalo fa re tlhopha batho ba re ka ba ikanyang?
Tongan[to]
‘Ikai ‘e fakapotopoto kia kitautolu ke ngāue‘aki ‘a e tu‘unga tatau he ‘ahó ni ‘i he taimi ‘o hono fili ‘a e fa‘ahinga ‘a ia ‘oku tuku ki ai ‘etau falalá?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena inga tiicaba cabusongo kubelesya ceelezyo cili boobo sunu notusala bantu mbotusyoma?
Tok Pisin[tpi]
Em nau, yumi bihainim gutpela tingting sapos yumi mekim wankain pasin taim yumi laik makim ol man yumi ken bilip long ol, a? Olsem wanem?
Turkish[tr]
Kime güveneceğimize karar verirken, bugün de aynı ölçütleri kullanmamız doğru olmaz mı?
Tsonga[ts]
Xana hi ta va hi nga tlharihanga loko hi tirhisa nkongomiso lowu fanaka namuntlha loko hi hlawula lava hi nga va tshembaka?
Tumbuka[tum]
Kasi cingaŵa camahara yayi kuti nase lero tigwiriskire ncito muyeso wakuyana waka para tikusanka ŵantu awo tikwenera kuŵagomezga?
Tuvalu[tvl]
Se mea poto foki ke fakaaogā ne tatou a fakatakitakiga konei i te filifiliga o tino kolā e ‵tau o tali‵tonu tatou ki ei i aso nei, i ne?
Twi[tw]
So ɛrenyɛ nea nyansa wom sɛ yɛn nso yɛbɛfa kwan a ɛte saa so apaw wɔn a yenya wɔn mu ahotoso nnɛ no?
Tahitian[ty]
E ere anei i te mea paari no tatou ia faaohipa i te hoê â titauraa i teie mahana ia maiti tatou i te feia ta tatou e tiaturi?
Ukrainian[uk]
Чи ж не було б мудро керуватись тими ж критеріями, коли постає питання, кому довіряти?
Umbundu[umb]
Eci ka ci tu longisa hẽ, oku kalavo lolondunge koloneke vilo eci tu nõla omanu vana tu pondola oku kolela?
Urdu[ur]
ہمیں بھی صرف ایسے لوگوں پر بھروسا کرنا چاہئے جن میں خوبیاں پائی جاتی ہیں۔
Venda[ve]
Naa a zwi nga vhi vhuṱali uri ri shumise maitele a fanaho ṋamusi musi ri tshi khetha vhane ra ṱoḓa u vha fulufhela?
Vietnamese[vi]
Chẳng phải điều khôn ngoan ngày nay là dùng tiêu chuẩn tương tự khi chọn người mà chúng ta tin cậy sao?
Waray (Philippines)[war]
Diri ba maaramon nga aton gamiton an pariho nga suruklan yana kon nagpipili han aton sasarigan?
Wallisian[wls]
ʼE mole koa la fakapotopoto hatatou fakaʼaogaʼi te ʼu taʼi fakafuafua ʼaia mokā tou filifili ia nātou ʼaē ka tou tuku ki ai tatatou falala?
Xhosa[xh]
Ngaba bekungayi kuba bubulumko ukuba nathi sijonge izinto ezifanayo namhlanje xa sikhetha abantu esiza kubathemba?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ kò ní bọ́gbọ́n mu fún àwa náà láti tẹ̀ lé irú ìlànà kan náà nígbà tá a bá ń yan àwọn tá ó fọkàn tán lónìí?
Chinese[zh]
今天我们选择信任什么人,不是该遵循同一标准吗?
Zande[zne]
Anga si adu fu rani nipatatamana ani mangisunge na arugute wa kina gure ho ani asia agu aboro ni ani ka kido kutiyo tee?
Zulu[zu]
Ngeke yini kube ukuhlakanipha ukuba sisebenzise izindinganiso ezifanayo lapho sikhetha labo esizobethemba?