Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እግረ መንገዳችንንም የአምላክ ቃል በሚጠይቀው መሠረት አካባቢያዊም ሆነ ብሔራዊ ሕግጋትን እንታዘዛለን።
Arabic[ar]
فبواسطتها نعمل وفق القوانين المحلية والقومية، كما تأمر كلمة الله.
Central Bikol[bcl]
Paagi kaiyan kita nagkukuyog sa lokal asin nasyonal na mga ley, na hinahagad kan Tataramon nin Dios.
Bemba[bem]
Na muli fyo tatupusana na mafunde ya cikaya na ya calo, ukulingana fye ne fyo Icebo ca kwa Lesa cifwaya.
Bulgarian[bg]
Посредством тях се съобразяваме с местните и националните закони, както изисква божието Слово.
Bislama[bi]
Long rod ya yumi stap folem ol loa blong komuniti mo kantri, olsem we Tok blong God i talem.
Bangla[bn]
এর মাধ্যমে আমরা সেই সমস্ত স্থানীয় ও জাতীয় আইনগুলো মেনে চলি, যেগুলোর বিষয়ে ঈশ্বরের বাক্য বলে যে আমাদের তা মেনে চলা দরকার।
Cebuano[ceb]
Sa ingon kita nagasunod sa lokal ug nasodnong mga balaod, sumala sa gibaod sa Pulong sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
Par zot, nou konform avek bann lalwa legal e nasyonal, parey Parol Bondye i demande.
Czech[cs]
Přizpůsobujeme se tak místním a státním zákonům, jak to vyžaduje Boží slovo.
Ewe[ee]
To esia wɔwɔ me la, míewɔna ɖe nutowo kple dukɔwo ƒe sewo dzi, abe alesi Mawu ƒe Nya la biae tso mía si ene.
Efik[efi]
Ke ndinam emi, nnyịn inịm mme ibet n̄kann̄kụk ye eke idụt, nte Ikọ Abasi oyomde.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο συμμορφωνόμαστε με τους τοπικούς και εθνικούς νόμους, όπως απαιτεί ο Λόγος του Θεού.
English[en]
We thereby conform to local and national laws, as required by God’s Word.
Estonian[et]
Nende abil me saame tegutseda kooskõlas kohalike ja rahvusvaheliste seadustega, nagu nõuab Jumala Sõna (Jeremija 32:11; Roomlastele 13:1).
Persian[fa]
زیرا با تشکیل آنها میتوانیم همانطور که کلام خدا ضروری دانسته است، قوانین محلی و کشوری را رعایت کنیم.
Fijian[fj]
Eda muria kina na lawa ni matanitu ni vanua eda vakaitikotiko kina me vaka e vakamacalataki ena Vosa ni Kalou.
Ga[gaa]
Kɛtsɔ no nɔ lɛ, wɔkɛ mlai ni yɔɔ he ni wɔyɔɔ kɛ maŋ mlai kpãa gbee, taakɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ kpaa gbɛ lɛ.
Gujarati[gu]
એ રીતે આપણે દેશના નિયમોનું પાલન કરીએ છીએ જે પરમેશ્વરના શબ્દ પ્રમાણે જરૂરી છે.
Gun[guw]
Mí nọ gbọnmọ dali setonuna osẹ́n lẹdo po akọta tọn lẹ po, dile Ohó Jiwheyẹwhe tọn biọ do.
Hausa[ha]
Da haka muna bin dokoki na yanki da na ƙasa, yadda Kalmar Allah ta bukace mu.
Hebrew[he]
בעזרתן אנו מצייתים לחוקי המדינה ולחוקים מקומיים כנדרש בדבר־ אלוהים (ירמיהו ל”ב:11; רומים י”ג:1).
Hindi[hi]
इससे यह ज़ाहिर होता है कि हम अपने देश या प्रांत के कानूनों को मानते हैं जो कि परमेश्वर के वचन की एक माँग है।
Hiligaynon[hil]
Sa amo, ginasunod naton ang lokal kag pungsudnon nga mga kasuguan, subong sang ginasugo sang Pulong sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Unai dala ai, ita be gabu bona tano idauidau edia taravatu ita badinaia, Dirava ena Hereva ese ita ia sisiba henia hegeregerena.
Croatian[hr]
Omogućavaju nam da djelujemo u skladu s mjesnim i državnim zakonima, kako nam i nalaže Božja Riječ (Jeremija 32:11; Rimljanima 13:1).
Hungarian[hu]
Ily módon alkalmazkodunk a helyi és a nemzeti törvényekhez, ahogyan azt Isten Szava megköveteli (Jeremiás 32:11; Róma 13:1).
Indonesian[id]
Dengan demikian, ini selaras dengan hukum setempat maupun nasional, seperti tuntutan Firman Allah.
Igbo[ig]
Anyị si otú ahụ ekwekọ n’iwu ndị dị n’ógbè nakwa ná mbà, dị ka Okwu Chineke si chọọ.
Iloko[ilo]
Mangipakita nga agpaspasakuptayo kadagiti paglintegan ti komunidad ken pagilian, kas imbilin ti Sao ti Dios.
Isoko[iso]
Ma rẹ rọ ere nya lele izi ubrotọ gbe erọ orẹwho, wọhọ epanọ Ẹme Ọghẹnẹ ọ gwọlọ.
Italian[it]
Ci consente di adeguarci alle leggi locali e nazionali, come richiesto dalla Parola di Dio.
Kongo[kg]
Yo kesadisaka beto na kuwakana ti bansiku ya babwala ti ya bansi, mutindu Ndinga ya Nzambi kelombaka yo.
Kannada[kn]
ಇದರಿಂದ, ದೇವರ ವಾಕ್ಯವು ಅಗತ್ಯಪಡಿಸುವಂತೆ, ನಾವು ಸ್ಥಳಿಕ ಹಾಗೂ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ನಿಯಮಗಳಿಗೆ ಅನುಸಾರವಾಗಿ ನಡೆಯಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
법인을 통해 우리는 하느님의 말씀에서 요구하는 대로 지방이나 국가의 법을 따를 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Mu jino jishinda tulondela mizhilo ya byalo byonka byo bitubula Byambo bya Lesa.
Ganda[lg]
Mu ngeri eyo, tutuukana n’amateeka g’omu bitundu n’ag’eggwanga, nga bwe kyetaagisibwa Ekigambo kya Katonda.
Lingala[ln]
Na bongo, tozali kolanda mibeko ya mboka, ndenge Liloba ya Nzambe ezali kosɛnga yango.
Lozi[loz]
Lu latelela cwalo milao ya silalanda ni naha, ka mo li tokwela Linzwi la Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
Bitukwasha tulonde bijila bya ntanda nansha bya kifuko kyotudi’mo monka mwitusoñaninya Kinenwa kya Leza.
Luba-Lulua[lua]
Tudi tupeta mushindu wa kulonda mikenji ya muaba anyi ya mu ditunga ditudi, anu mudi Dîyi dia Nzambi diamba.
Luvale[lue]
Hakulinga ngocho tweji kukavangizanga jishimbi jamafuchi twatwamamo, kweseka namwaya Mazu aKalunga.
Lushai[lus]
Chu mi kan neihna hmangin, Pathian Thu-in min phût angin, tualchhûng leh ram dânte kan zâwm a ni.
Latvian[lv]
Veidojot šādas organizācijas, mēs pakļaujamies valsts likumiem, kā tas ir prasīts Dieva Rakstos.
Malagasy[mg]
Mahatonga antsika hanaraka ny lalàna eo an-toerana sy ny lalàn’ilay tany, araka izay takin’ny Tenin’Andriamanitra, ny fananantsika azy ireny.
Malayalam[ml]
അവ ഉണ്ടായിരിക്കുക വഴി നാം ദൈവവചനം നിഷ്കർഷിക്കുന്നതു പോലെ പ്രാദേശികവും ദേശീയവുമായ നിയമങ്ങൾക്കു ചേർച്ചയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Woto kɩtame tɩ d tũud tẽng ning d sẽn beẽ wã laloa, wala Wẽnnaam Gomdã sẽn baood tɩ d maana.
Maltese[mt]
Permezz tagħhom nistgħu nimxu skond il- liġijiet lokali u nazzjonali, bħalma tirrikjedi l- Kelma t’Alla.
Norwegian[nb]
Vi retter oss på den måten etter lokale og nasjonale lover, slik Guds Ord krever.
Nepali[ne]
यसमार्फत हामी परमेश्वरको व्यवस्थाले माग गरेबमोजिम स्थानीय तथा राष्ट्रिय नियमअनुसार चलिरहेका हुन्छौं।
Dutch[nl]
Wij houden ons daarmee aan plaatselijke en nationale wetten, zoals Gods Woord voorschrijft (Jeremia 32:11; Romeinen 13:1).
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo re latela melao ya tikologong le ya setšhaba, bjalo ka ge go nyakwa ke Lentšu la Modimo.
Nyanja[ny]
Mwa kutero, timamvera malamulo a m’dziko, malinga ndi zimene Mawu a Mulungu amafuna.
Pangasinan[pag]
Kanian sikatayoy manpapasakop ed saray ley na komunidad tan nasyon, unong a kakaukolanen na Salitay Dios.
Papiamento[pap]
Mediante nan nos ta cumpli cu leynan local i nacional, manera e Palabra di Dios ta rekerí.
Pijin[pis]
Long disfala wei iumi obeyim olketa law bilong kantri, olsem Word bilong God askem iumi for duim.
Polish[pl]
Powołując je, dostosowujemy się do praw obowiązujących w danym miejscu czy kraju, czego wymaga Słowo Boże (Jeremiasza 32:11; Rzymian 13:1).
Portuguese[pt]
Acatamos assim leis locais e nacionais, conforme exige a Palavra de Deus.
Rundi[rn]
Gutyo turakurikiza amategeko y’ahantu canke y’igihugu dukoreramwo, nk’uko bisabwa n’Ijambo ry’Imana.
Romanian[ro]
Cu ajutorul acestora ne conformăm legilor locale şi naţionale, aşa cum ne cere Cuvântul lui Dumnezeu (Ieremia 32:11; Romani 13:1).
Russian[ru]
Они позволяют нам соблюдать местные законы и законы страны, как того требует Слово Бога (Иеремия 32:11; Римлянам 13:1).
Sango[sg]
Na lege so e sala ye alingbi na andia ti kodoro ti e, tongana ti so Tene ti Nzapa ahunda.
Sinhala[si]
එමෙන්ම ඒවා පිහිටුවා තිබීම තුළින් දෙවිගේ වචනයේ පවසා තිබෙන ආකාරයට අපි ප්රාදේශීය මෙන්ම රටේ නීති රීතිවලටද එකඟ වන්නෙමු.
Slovak[sk]
Podriaďujeme sa tak miestnym a štátnym zákonom, ako to vyžaduje Božie Slovo.
Slovenian[sl]
Tako se usklajujemo s krajevnimi in z državnimi zakoni, kakor nam zapoveduje Božja Beseda.
Samoan[sm]
O iinā e mafai ai ona tatou usiusitai atu i tulafono a le nuu ma le atunuu, e pei ona tāpā mai e le Afioga a le Atua.
Shona[sn]
Nokudaro tinoita maererano nemitemo yomunharaunda uye yenyika, sezvinodiwa neShoko raMwari.
Albanian[sq]
Në këtë mënyrë, jemi në harmoni me ligjet lokale dhe kombëtare, siç e kërkon Fjala e Perëndisë.
Serbian[sr]
Tako udovoljavamo lokalnim i državnim zakonima, kao što se i zahteva prema Božjoj Reči (Jeremija 32:11; Rimljanima 13:1).
Southern Sotho[st]
Kahoo re lumellana le melao ea libaka le ea naha, kamoo Lentsoe la Molimo le laelang kateng.
Swedish[sv]
Med hjälp av dem kan vi rätta oss efter lokala och nationella lagar, precis som Guds ord kräver.
Swahili[sw]
Kuwa na mashirika hayo huonyesha kwamba tunatii sheria za mahali tunapoishi na za kitaifa, kama vile Neno la Mungu litakavyo.
Congo Swahili[swc]
Kuwa na mashirika hayo huonyesha kwamba tunatii sheria za mahali tunapoishi na za kitaifa, kama vile Neno la Mungu litakavyo.
Telugu[te]
వాటి ద్వారా మనం స్థానిక చట్టాలకు దేశ చట్టాలకు అనుగుణ్యంగా ఉంటాము, దేవుని వాక్యం అలా ఉండాలని కోరుతుంది.
Thai[th]
โดย ที่ เรา มี นิติ บุคคล เหล่า นั้น เรา จึง ปฏิบัติ ตาม กฎหมาย ท้องถิ่น และ กฎหมาย ของ ประเทศ ดัง ที่ พระ คํา ของ พระเจ้า เรียก ร้อง ให้ ทํา.
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ ድማ ከምቲ ቃል ኣምላኽ ዝኣዘዘና ምስቲ ናይቲ ከባብን ሃገርን ሕግታት ተሰማሚዕና ንነብር።
Tiv[tiv]
Ka sea er nahan yô se lu dondon atindi a ityar í we la, er Mkaanem ma Aôndo kpa ma kaa nahan.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan nito ay sumusunod tayo sa lokal at pambansang mga batas, gaya ng hinihiling sa Salita ng Diyos.
Tetela[tll]
Vɔ tokimanyiyaka dia sho kitanyiyaka ɛlɛmbɛ wa lo ngelo ndo wa lo wodja oko watɔlɔmba Ɔtɛkɛta waki Nzambi.
Tswana[tn]
Ka one re kgona go dira dilo go ya ka melao ya mafelo a rona le ya naga, jaaka Lefoko la Modimo le laela.
Tongan[to]
‘Oku tau fai fakatatau ai ki he ngaahi lao fakafeitu‘ú mo fakafonuá, hangē ko ia ‘oku fiema‘u mai ‘e he Folofola ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo tulaitobela milawo yakooko nkotukkala alimwi ayamucisi mbubwenya mbuli Jwi lya Leza mbolyaamba.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi laik bihainim ol lo bilong gavman, olsem Baibel i tok yumi mas mekim.
Turkish[tr]
Bu sayede Tanrı’nın Sözünde talep edildiği gibi yöresel ve ulusal kanunların gereklerini yerine getiriyoruz.
Tsonga[ts]
Xisweswo hi pfumelelana ni milawu ya ndhawu ni ya misava hinkwayo, hilaha Rito ra Xikwembu ri swi lavaka hakona.
Tumbuka[tum]
Mwanteura tikuŵa ŵakukolerana na marango gha mu caru ico mawupu agha ghalimo, nga ni umo Mazgu gha Ciuta ghakuyowoyera.
Twi[tw]
Yɛnam so di ɔman mu mmara ne amanaman ntam mmara horow so, sɛnea Onyankopɔn Asɛm hwehwɛ sɛ yɛyɛ no.
Tahitian[ty]
Mea na reira tatou e faaau ai i nia i te mau ture o te oire e a te hau, mai tei titauhia e te Parau a te Atua.
Urdu[ur]
یوں ہم خدا کے کلام کے تقاضے کے مطابق مقامی اور قومی قوانین کی پابندی کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo ri a tendelana na milayo ya hune ra dzula hone na ya shango ḽoṱhe, samusi zwi tshi ṱoḓiwa nga Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Qua cách đó chúng ta phục tùng luật pháp quốc gia và địa phương, như Lời Đức Chúa Trời đòi hỏi.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi hito ginsusunod naton an mga balaud ha lokal ngan han nasud, sugad han ginkinahanglan han Pulong han Dios.
Wallisian[wls]
ʼE tou fakalogo ai ki te ʼu lao fakafenua pea mo faka puleʼaga, ohage ko tona fakamaʼua mai e te Folafola ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ngoko ke senza ngokuvisisana nemithetho yasekuhlaleni neyazweni banzi, njengoko iLizwi likaThixo lifuna njalo.
Yoruba[yo]
A ń tipa bẹ́ẹ̀ tẹ̀ lé òfin àdúgbò àti ti ìjọba, gẹ́gẹ́ bí Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run ti béèrè pé ká ṣe.
Chinese[zh]
我们凭此表明自己听从上帝话语的吩咐,服从当地和国家的法律。(
Zande[zne]
Ni du ani nani, ani namangapai ringbisihe kuti agu andika nga ga dagbarago na ga ringara, a wa Fugo Mbori aidaha.
Zulu[zu]
Ngokuba nazo, sivumelana nemithetho yendawo neyalelo zwe, njengoba kufunwa yiZwi likaNkulunkulu.