Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Тези и други авангардни области заслужават подходящи мерки по отношение на научноизследователската и развойната дейност, за да се улесни ефективното прехвърляне и използване на знания в нови приложения (системи за доставка на лекарства, биосензори, биочипове и т.н.), продукти и технологии, като се избягва намесата в околната среда и се вземат предвид етичните принципи.
Czech[cs]
Tyto a další špičkové oblasti si zaslouží náležitá opatření, pokud jde o výzkum a vývoj, s cílem usnadnit účinný přenos a zavádění do nových aplikací (systémy dávkování léčiv, biosenzory, biočipy atd.), produktů a technologií, přičemž se zamezí zásahům do přirozeného životního prostředí a zohlední etické zásady.
Danish[da]
Disse og andre avancerede områder fortjener passende foranstaltninger med hensyn til forskning og udvikling med henblik på at fremme en effektiv overførsel og gennemførelse til nye applikationer (systemer til medicinlevering, biosensorer, biochips mv.), produkter og teknologier under hensyntagen til at indgreb i det naturlige miljø undgås, og at de etiske principper overholdes.
German[de]
In diesen und anderen Spitzenforschungsgebieten sind geeignete Maßnahmen zugunsten der Forschung und Entwicklung geboten, um den effektiven Transfer und die Umsetzung in neue Anwendungen (Arzneimittelverabreichung, Biosensoren, Biochips usw.), Produkte und Technologien zu erleichtern, wobei Störungen der natürlichen Umwelt zu vermeiden und ethische Grundsätze zu berücksichtigen sind.
Greek[el]
Σε αυτά και άλλα πεδία αιχμής αξίζει να ληφθούν κατάλληλα μέτρα από την άποψη της έρευνας και ανάπτυξης για τη διευκόλυνση της αποτελεσματικής μεταβίβασης και υλοποίησης σε νέες εφαρμογές (συστήματα χορήγησης φαρμάκων, βιοαισθητήρες, βιομικροκυκλώματα κ.λπ.), προϊόντα και τεχνολογίες αποφεύγοντας την παρεμβολή με το φυσικό περιβάλλον και λαμβάνοντας υπόψη τις δεοντολογικές αρχές.
English[en]
These and other cutting-edge fields deserve appropriate measures in terms of research and development to facilitate effective transfer and implementation into new applications (drug delivery systems, biosensors, biochips, etc), products and technologies, avoiding interference with natural environment and taking into account ethical principles.
Spanish[es]
Estos y otros ámbitos de vanguardia merecen medidas adecuadas en términos de investigación y desarrollo para facilitar la transferencia efectiva y la implantación en nuevas aplicaciones (sistemas de administración de fármacos, biosensores o biochips), productos y tecnologías, evitando la interferencia con el entorno natural y teniendo en cuenta el principio de cautela y los principios éticos.
Estonian[et]
Need ja teised tipptasemel valdkonnad väärivad asjakohaseid meetmeid teadus- ja arendustegevuse vallas, et hõlbustada teadmiste tõhusat üleminekut uutesse rakendustesse (ravimivormid, biosensorid, biokiibid jne), toodetesse ja tehnoloogiatesse ning nende rakendamist, vältides seejuures häireid looduskeskkonnas ning võttes arvesse ja eetikapõhimõtteid.
Finnish[fi]
Näiden ja muiden huipputeknologioiden osalta on syytä toteuttaa asianmukaisia tutkimus- ja kehittämistoimenpiteitä, jotta tosiasiallinen siirtyminen uusiin sovelluksiin (lääkkeiden annostelujärjestelmät, biosensorit, elosirut jne.), tuotteisiin ja teknologioihin ja niiden täytäntöönpano helpottuvat. Samalla on vältettävä puuttumasta luonnolliseen ympäristöön ja otettava huomioon eettiset periaatteet.
French[fr]
Ces thèmes, ainsi que d'autres domaines de pointe, appellent des mesures appropriées en termes de recherche et de développement pour faciliter une mise en œuvre et un transfert effectifs dans de nouvelles applications (systèmes d'administration de médicaments, biocapteurs, biomicroprocesseurs, etc.), de nouveaux produits et technologies, en évitant les interférences avec l'environnement naturel et en tenant compte des principes éthiques.
Croatian[hr]
Ta i druga vrhunska područja zaslužuju odgovarajuće mjere u smislu istraživanja i razvoja kako bi se olakšao učinkovit prijenos i provedba u novim primjenama (sustavi za dostavu lijekova, biosenzori, biočipovi itd.), proizvodima i tehnologijama, izbjegavajući uplitanje u prirodni okoliš te uzimajući u obzir etička načela.
Italian[it]
Questi temi e altri settori di punta richiedono misure appropriate in termini di ricerca e sviluppo per incentivare il trasferimento e l'attuazione adeguati in applicazioni (sistemi di somministrazione di farmaci, biosensori, biochip ecc.) nonché prodotti e tecnologie nuovi, evitando interferenze con l'ambiente naturale e tenendo conto del principio di precauzione e di principi etici.
Lithuanian[lt]
Šioms ir kitoms pažangiausioms sritims reikalingos atitinkamos mokslinių tyrimų ir plėtros priemonės, palengvinančios veiksmingą perkėlimą ir įdiegimą į naujas prietaikas (vaistų padavimo sistemos, biojutikliai, biomikroschemos ir pan.), produktus ir technologijas, vengiant kištis į gamtinę aplinką ir atsižvelgiant į etinius principus.
Latvian[lv]
Šīs un citas transversālās jomas ir atbilstoši jāmēra, īstenojot pētniecības un attīstības darbības, lai tādējādi veicinātu efektīvu pārvietošanu un īstenošanu jaunos pielietojumos (medikamentu padeves sistēmās, biosensoros, bioshēmas, utt.), produktos un izstrādājumos, novēršot iejaukšanos dabiskajā vidē un ņemot vērā piesardzības principu un ētiskos principus.
Maltese[mt]
Dawn u oqsma mill-aktar avvanzati oħra jistħoqqhom il-miżuri xierqa f’termini ta’ riċerka u żvilupp sabiex jiffaċilitaw it-trasferiment u l-implimentazzjoni effettiva f'applikazzjonijiet ġodda (sistemi ta' kunsinna ta' drogi, bijosensuri, bijoċipep, eċċ), prodotti u teknoloġiji, filwaqt li tiġi evitata l-interferenza mal-ambjent naturali u jitqiesu l-prinċipji etiċi.
Dutch[nl]
Met betrekking tot deze en andere speerpunttechnologieën moeten passende maatregelen voor onderzoek en ontwikkeling worden genomen om een doeltreffende omzetting en toepassing in nieuwe applicaties (toedieningssystemen voor geneesmiddelen, biosensoren, biochips, enz.), producten en technologieën, in de hand te werken, waarbij interferentie met de natuurlijke omgeving moet worden voorkomen en ethische beginselen moeten worden geëerbiedigd.
Polish[pl]
Wyżej wymienione i inne nowoczesne obszary zasługują na przeznaczenie odpowiednich środków na działalność badawczo-rozwojową w celu ułatwienia skutecznego transferu i wdrażania w nowych zastosowaniach (systemy nośnikowe dla leków, biosensory, bioczipy itd.), produktach i technologiach, przy uniknięciu zakłóceń w środowisku naturalnym oraz przy uwzględnieniu zasad etycznych.
Portuguese[pt]
Estes e outros domínios de ponta merecem medidas adequadas em termos de investigação e desenvolvimento com vista a facilitar a transferência e a implementação eficazes em novas aplicações, produtos e tecnologias (sistemas de administração de medicamentos, biossensores, biochips, etc.), evitando interferir com o ambiente natural e tendo em conta princípios de ordem ética.
Romanian[ro]
Aceste domenii, precum și alte domenii de vârf, necesită măsuri adecvate în ceea ce privește cercetarea și dezvoltarea, pentru a facilita transferul lor eficace și utilizarea în cadrul altor aplicații (sisteme de administrare a medicamentelor, biosenzori, biocipuri etc.), produse și tehnologii, evitând interferența cu mediul natural și ținând seama de principiile eticii.
Slovak[sk]
Tieto aj ďalšie prierezové oblasti si zaslúžia primerané opatrenia v oblasti výskumu a vývoja na uľahčenie účinného prechodu a implementácie do nových aplikácií (systémy zavádzania liekov, biosenzory, biočipy atď.), výrobkov a technológií, ktoré zabraňujú poškodzovaniu prírodného prostredia a zohľadňujú a etické princípy.
Slovenian[sl]
Na teh in drugih vrhunskih področjih so potrebni ustrezni ukrepi v prid raziskav in razvoja, da se olajša učinkovit prenos in izvajanje v nove uporabe (sistem za doziranje zdravil, biosenzorji, biočipi itd.) proizvode in tehnologije brez motenj naravnega okolja ter ob upoštevanju previdnostnega in etičnega načela.
Swedish[sv]
Dessa och andra spjutspetsdiscipliner bör omfattas av lämpliga åtgärder i form av forskning och utveckling för att möjliggöra överföring och realisering av nya tillämpningar (system för läkemedelstillförsel, biosensorer, biochip osv.), produkter och tekniker på ett effektivt sätt utan att göra ingrepp i den naturliga miljön och med hänsyn tagen till etiska principer.